入院（にゅういん）している上司（じょうし）のお見舞（みま）いに行（い）きました。でも、病気（びょうき）の様子（ようす）について深（ふか）く聞（き）きすぎないように、話（はな）す言葉（ことば）に気（き）をつけました。

虽然去探望了住院中的上司，但我斟酌措辞，避免过多深入谈及病情。

雖然前去探望住院中的上司，但我斟酌用詞，以免過度深入病情的話題。

입원 중인 상사를 문병하러 갔지만, 병세 이야기에 지나치게 깊이 들어가지 않도록 말을 골랐다.

Saya menjenguk atasan yang sedang dirawat di rumah sakit, tetapi saya memilih kata-kata agar tidak terlalu jauh membahas kondisi penyakitnya.

Saya pergi melawat bos saya yang sedang dirawat di hospital, tetapi saya memilih kata-kata agar tidak terlalu menyentuh topik tentang keadaan penyakitnya.

Fui a visitar a mi jefe, que estaba hospitalizado, pero escogí cuidadosamente mis palabras para no profundizar demasiado en el tema de su enfermedad.

Je suis allé rendre visite à mon supérieur hospitalisé, mais j’ai choisi mes mots pour ne pas trop m’immiscer dans le sujet de son état de santé.

Sono andato a trovare il mio superiore ricoverato, ma ho scelto con cura le parole per non addentrarmi troppo nel tema delle sue condizioni di salute.

Obwohl ich meinen im Krankenhaus liegenden Vorgesetzten besuchen ging, wählte ich meine Worte so, dass ich beim Thema seines Gesundheitszustands nicht zu sehr ins Detail ging.

Jeg tog hen for at besøge min chef på hospitalet, men valgte mine ord omhyggeligt for ikke at gå for meget ind i snakken om sygdommens tilstand.

Odwiedziłem przełożonego w szpitalu, ale dobierałem słowa tak, by nie wchodzić zbyt głęboko w temat jego stanu zdrowia.

Navštívil jsem svého nadřízeného, který byl hospitalizován, ale volil jsem slova tak, abych se příliš nevměšoval do tématu jeho zdravotního stavu.

Ik ging op bezoek bij mijn baas die in het ziekenhuis lag, maar ik koos mijn woorden zorgvuldig om niet te diep in te gaan op zijn ziektebeeld.

Jeg dro for å besøke sjefen min som var innlagt på sykehus, men valgte ordene mine for ikke å gå for langt inn på sykdomstilstanden.

Jag besökte min chef som låg på sjukhus, men valde mina ord för att inte gå för djupt in på hans sjukdomstillstånd.

Я навестил начальника, лежавшего в больнице, но тщательно подбирал слова, чтобы не заходить слишком далеко в разговоре о его состоянии.

M-am dus să-mi vizitez șeful internat, dar mi-am ales cu grijă cuvintele ca să nu intru prea mult în subiectul stării lui de sănătate.

Я навідався провідати начальника, який перебував у лікарні, але добирав слова так, щоб не надто заглиблюватися в тему його стану.

Fui visitar meu chefe no hospital, mas escolhi cuidadosamente as palavras para não me aprofundar demais no assunto do seu estado de saúde.

Tôi đến thăm sếp đang nằm viện, nhưng đã lựa lời để không đi quá sâu vào chuyện tình trạng bệnh.

Dinalaw ko ang aking superbisor na naka-confine sa ospital, ngunit pinili ko ang aking mga salita upang hindi masyadong mapasok ang usapan tungkol sa kanyang kalagayan.

แม้จะไปเยี่ยมเจ้านายที่กำลังนอนโรงพยาบาล แต่ก็เลือกถ้อยคำอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้เข้าไปแตะประเด็นอาการป่วยมากเกินไป

ແມ່ນເຖິງແມ່ນວ່າໄດ້ໄປຢ້ຽມເຢັ້ນຫົວໜ້າທີ່ນອນໂຮງໝໍ ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ເລືອກຄຳເວົ້າໃຫ້ລະມັດລະວັງ ບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າໄປລຶກເກີນໄປໃນຫົວຂໍ້ອາການປ່ວຍ.

Hastanede yatan amirimi ziyaret etmeye gittim, ama hastalığının durumu konusuna fazla girip çıkmamak için kelimelerimi özenle seçtim.

மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்த மேலாளரை சந்திக்கச் சென்றபோதும், அவரது உடல்நிலை குறித்து அளவுக்கு மீறி பேசிவிடாதபடி சொல்லைகளை கவனமாகத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

मैं अस्पताल में भर्ती अपने बॉस से मिलने गया तो था, लेकिन उनकी हालत की बातों में ज़्यादा नहीं घुसने के लिए शब्दों को संभालकर चुना।

Meglátogattam a kórházban fekvő főnökömet, de megválogattam a szavaimat, hogy ne menjek bele túlságosan a betegségének részleteibe.

হাসপাতালে ভর্তি থাকা ঊর্ধ্বতনকে দেখতে গিয়েছিলাম, তবে অসুস্থতার অবস্থা নিয়ে কথা বলতে গিয়ে যেন অতিরিক্তভাবে ঢুকে না পড়ি, সে জন্য শব্দ বেছে বলেছি।

अस्पतालमा भर्ना भएका आफ्नो वरिष्ठलाई भेट्न गएँ, तर रोगको अवस्थाबारेको विषयमा धेरै गहिरो नपस्न भनेर शब्द छानेँ।

රෝහල්ගතව සිටින මගේ උසස් නිලධාරියාව බලන්න ගියත්, රෝග තත්ත්වය ගැන කතාවට අතිශය ගැඹුරින් නොපැවැතෙන ලෙස වචන තෝරා කතා කළෙමි.

ဆေးရုံတင်ထားတဲ့ အထက်လူကြီးကို သွားတွေ့မေးမြန်းခဲ့ပေမယ့် ရောဂါအခြေအနေအကြောင်းကို အလွန်နက်ရှိုင်းစွာ မဝင်မိအောင် စကားလုံးတွေကို ရွေးပြောခဲ့သည်။

Эмнэлэгт хэвтэж буй даргаа эргэхээр очсон ч өвчний байдлын талаар хэт гүнзгий орохгүй байхыг бодон үгээ сонгож хэлсэн.

Kasalxonada yotgan rahbarimni ko‘rishga bordim, biroq uning ahvoli haqidagi mavzuga haddan tashqari kirib ketmaslik uchun so‘zlarimni ehtiyotkorlik bilan tanladim.

ខ្ញុំបានទៅសួរសុខទុក្ខចៅហ្វាយដែលកំពុងសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានជ្រើសរើសពាក្យសមស្រប ដើម្បីកុំឲ្យលើកឡើងចូលជ្រៅពេកអំពីស្ថានភាពជំងឺ។

Fui visitar o meu superior que estava internado, mas escolhi bem as palavras para não me intrometer demasiado no assunto do seu estado de saúde.

去探望住院中嘅上司，但係為咗唔好講到太深入佢嘅病情，我揀住字眼嚟講。