閉口
loss for words
困り果てること / 弱ること / 当惑して返答に窮すること（言葉が出ないこと）
とても困（こま）って、何（なに）を言（い）えばよいか分（わ）からなくなることです。
哑口无言 / 为难、犯愁
啞口無言 / 無言以對 / 說不出話
말문이 막힘 / 할 말을 잃음
kehabisan kata-kata / terdiam kebingungan / kewalahan hingga tak berkutik
kehabisan kata-kata / terdiam tidak tahu hendak berkata apa / bisu seketika
quedarse sin palabras / perplejidad; desconcierto / fastidio; hastío
mutisme de stupeur / être à court de mots / embarras, décontenancement
restare senza parole / imbarazzo che lascia senza risposta / essere in difficoltà a replicare
Sprachlosigkeit / ratlose Verlegenheit / Mangel an Worten (keine Antwort wissen)
målløshed / tab for ord / ikke at kunne få et ord frem
brak słów; oniemienie / zakłopotanie; bezradność w mówieniu
ztráta slov; neschopnost odpovědět / bezradnost; rozpaky / konsternace; zaskočení
met de mond vol tanden staan / woordeloosheid / geen weerwoord weten
å være målløs / ikke finne ord / stumhet/taushet av forlegenhet
mållöshet / förlägen tystnad / att inte veta vad man ska säga
потеря дара речи / замешательство, затруднение в ответе / безвыходное положение
lipsă de cuvinte; a rămâne mut / tăcere; muțenie (în fața a ceva)
втрата дару мови / заніміння (від подиву, збентеження) / нездатність підібрати слова
estado de ficar sem palavras / perplexidade que impede uma resposta
câm nín / không nói nên lời / cạn lời
pagkawalang masabi / hindi makaimik / hindi makasagot
จนคำพูด / พูดไม่ออก / อับจนปัญญา
ເວົ້າບໍ່ອອກ / ຈົນຄຳເວົ້າ / ອຶ້ງຈົນງຽບ
söyleyecek söz bulamama / ağzı açık kalma
வாய் அடைதல் / பேச்சிழத்தல் / சொல்ல முடியாமல் திகைத்தல்
बोलती बंद होना / निरुत्तर होना / शब्द न मिलना
گنگ ہو جانا / لاجواب ہونا / بات نہ سوجھنا
szótlanság / szavak nélküli zavar, tanácstalanság / nem talál szavakat (megszólalni sem tud)
אובדן מילים / חוסר תשובה / מבוכה עד כדי אלם
বাকরুদ্ধ অবস্থা / কথা হারিয়ে ফেলা / উত্তর খুঁজে না পাওয়া
निःशब्दता / अक्क न बक्क हुने अवस्था / अचम्म परेर बोल्की हराउनु
වචන නොමැති වීම / වෙහෙසට පත්ව කතා නොකළ හැකි වීම / අපහසුතාවයෙන් නිහඬවීම
စကားမထွက်နိုင်သောအခြေအနေ / ဘာပြောရမလဲမသိ၍ တိတ်ဆိတ်သွားခြင်း / အံ့အားသင့်၍ စကားပိတ်သွားခြင်း
үг олдохгүй болох / хэлгүйдэх, дуугүй болох
gap topolmaslik, so‘zsiz qolish / javobsiz qolish, qiynalib qolish
بیجوابی / درماندگی در سخن / مبهوتشدن و نتوانستن حرف زد
العِيّ عن الكلام / العجز عن الردّ / الصمت لعدم إيجاد ما يُقال
និយាយមិនចេញ / ស្ងាត់មាត់ដោយភ្ញាក់ផ្អើល / អស់ពាក្យនិយាយ
falta de palavras / incapacidade de responder / perda de fala
啞口無言 / 一時講唔出說話 / 無言以對
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
