彼（かれ）のとても無責任（むせきにん）な発言（はつげん）に、私（わたし）は何（なに）も言（い）えませんでした。

对于他过于不负责任的发言，我只能哑口无言。

對於他太過不負責任的發言，我只能啞口無言。

그의 너무나 무책임한 발언에 나는 할 말을 잃을 수밖에 없었다.

Akibat pernyataannya yang terlalu tidak bertanggung jawab, aku tidak bisa berbuat apa-apa selain terdiam.

Disebabkan kenyataannya yang terlalu tidak bertanggungjawab, saya tidak dapat berbuat apa-apa selain membisu.

Ante unas declaraciones tan irresponsables por su parte, no me quedó más remedio que quedarme callado.

Face à ses propos bien trop irresponsables, je n’ai eu d’autre choix que de rester bouche bée.

Di fronte alle sue parole fin troppo irresponsabili, non mi restò che restare senza parole.

Angesichts seiner allzu verantwortungslosen Äußerungen blieb mir nichts anderes übrig, als zu verstummen.

På grund af hans alt for uansvarlige udtalelser havde jeg ikke andet valg end at tie stille.

Z powodu jego skrajnie nieodpowiedzialnych wypowiedzi nie pozostało mi nic innego, jak tylko zamilknąć.

Kvůli jeho až příliš nezodpovědným výrokům jsem neměl na vybranou než oněmět.

Door zijn veel te onverantwoordelijke opmerkingen stond ik met mijn mond vol tanden.

Jeg kunne ikke annet enn å måpe over hans altfor uansvarlige uttalelse.

Jag kunde inte göra annat än att tystna inför hans alltför ansvarslösa uttalande.

Его чрезмерно безответственные высказывания оставили меня без слов — мне оставалось лишь молчать.

Din cauza comentariilor lui mult prea iresponsabile, nu mi-a rămas decât să tac.

Через його надто безвідповідальну заяву мені не лишалося нічого, окрім як замовкнути.

Diante das declarações irresponsáveis demais dele, só me restou ficar sem palavras.

Trước phát ngôn quá vô trách nhiệm của anh ta, tôi chỉ còn biết câm lặng.

Dahil sa napakairesponsable niyang pahayag, wala akong nagawa kundi manahimik.

คำพูดที่ไร้ความรับผิดชอบเกินไปของเขาทำให้ฉันได้แต่พูดไม่ออก

ຕໍ່ຄໍາເວົ້າທີ່ບໍ່ຮັບຜິດຊອບເກີນໄປຂອງເຂົາ, ຂ້ອຍໄດ້ແຕ່ນິ່ງອຶ້ງ ແລະບໍ່ຮູ້ຈະເວົ້າຫຍັງ.

Onun fazlasıyla sorumsuz sözleri karşısında, susup kalmaktan başka çarem yoktu.

அவரின் அளவுக்கு மீறிய பொறுப்பற்ற பேச்சால் நான் வாயடைத்துப் போக மட்டுமே முடிந்தது.

उसके अत्यंत गैर-ज़िम्मेदाराना बयान पर, मेरे पास चुप रह जाने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

Az ő túlságosan is felelőtlen kijelentése miatt nem tehettem mást, csak elhallgattam.

তার অত্যন্ত দায়িত্বজ্ঞানহীন বক্তব্যে আমি বাকরুদ্ধ হয়ে যাওয়া ছাড়া আর কিছুই করতে পারিনি।

उनको अत्यन्तै गैरजिम्मेवार टिप्पणीका कारण म बोल्नै नसकी, मौन रहनु बाहेक केही गर्न सकिनँ।

ඔහුගේ අතිශය වගකීම් විරහිත ප්‍රකාශයට මට කට වසාගෙන ඉන්නවා හැර වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

သူ့ရဲ့ အလွန်အမင်း တာဝန်မဲ့တဲ့ ပြောဆိုချက်ကြောင့် ကျွန်မမှာ စကားမထွက်ဘဲ နေနေရသာ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

Түүний дэндүү хариуцлагагүй үгэнд би амаа барихаас өөр аргагүй болсон.

Uning haddan tashqari mas’uliyatsiz gaplaridan men faqat og‘zimni yopib qolishga majbur bo‘ldim.

ដោយសារតែសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលមិនទទួលខុសត្រូវពេករបស់គាត់ ខ្ញុំមិនមានអ្វីត្រូវនិយាយក្រៅពីស្ងៀមស្ងាត់ប៉ុណ្ណោះ។

Perante a sua declaração demasiado irresponsável, eu não tive outra opção senão ficar sem palavras.

佢咁無晒責任感嘅發言，我只好啞口無言。