〜つもりで
with the intention of / thinking/under the impression (that) / as if; assuming (that)
〜するつもりで（意図して・予定で） / 〜したつもりで（自分ではそうしたと思って） / 〜のつもりで（〜として／〜になりきって）
「〜する考（かんが）えで」「〜したと思（おも）って」「〜として」の意味（いみ）を表（あらわ）す表現（ひょうげん）です。
带着…的意图/打算 / 抱着…的期待/预期 / 以为会…的心态
懷著…的意圖；打算… / 抱著…的期望／預期…
~할 의도로 / ~할 생각으로 / ~할 것으로 기대하고
dengan niat untuk / dengan anggapan bahwa / dengan harapan untuk
dengan niat untuk; berniat / menyangka/beranggapan bahawa / seolah-olah; dengan mengandaikan (bahawa)
con la intención de / creyendo que / como si
avec l’intention de / en pensant/croyant que / comme si / en supposant que
con l’intenzione di; con l’idea di / credendo che; pensando/convinto che / come se; facendo finta di (supponendo che)
in der Absicht, … zu / in dem Glauben/unter der Annahme, dass … / so, als ob …; vermeintlich
med den hensigt at; i den tro at / som om; i forestillingen om at / under den antagelse at
z zamiarem; mając zamiar (coś zrobić) / sądząc (że); w przekonaniu, że / jakby; udając, że; zakładając, że
v úmyslu; s cílem (něco udělat) / v domnění, že; s představou, že / jako by; za předpokladu, že
met de bedoeling om; van plan om / in de veronderstelling dat; denken dat / alsof; doen alsof
med hensikt om å; ha til hensikt å / i den tro/overbevisning at; anta at / som om; som om man var/var det
med avsikt att / i tron att / som om; under antagandet att
с намерением; собираясь / думая, что…; будучи под впечатлением, что… / как будто; считая (что…)
cu intenția de a; plănuind să / crezând/cuprins de impresia că; considerând că / ca și cum; presupunând că
з наміром; маючи намір (зробити) / вважаючи, що; під враженням, ніби / ніби; наче (припускаючи, що)
com a intenção de / pensando que / como se; assumindo que
với ý định (làm...) / với mong đợi/kỳ vọng (rằng...) / cứ tưởng là..., với suy nghĩ rằng (đã ...)
na may balak na … / na may intensyon na … / na inaasahang …
ด้วยความตั้งใจว่าจะ… / คิดว่า/เข้าใจว่า… / เหมือนกับว่า…; โดยสมมติว่า…
ໂດຍຕັ້ງໃຈວ່າຈະ… / ໂດຍຄິດວ່າ… / ຄືກັບວ່າ…
… niyetiyle, … niyetinde olarak / … olduğunu sanarak / … zannederek / …mış gibi, … varsayarak
… செய்ய நினைத்து / … என்று எண்ணி/நினைத்துக் கொண்டு / … என்று கருதி; அதுபோலவே (பாவனையில்)
…के इरादे से / …समझकर/यह मानकर कि / …की तरह (मानो)
کے ارادے سے / یہ سمجھ کر کہ / گویا کہ / جیسے کہ
azzal a szándékkal (hogy) / abban a hitben/azt gondolva (hogy) / mintha; úgy téve, mintha
בכוונה ל־; מתוך כוונה / במחשבה ש־; מתוך הנחה ש־ / כאילו; כמי ש־
…করার ইচ্ছায়/উদ্দেশ্যে / …ভেবে/মনে করে (যে) / …ধরে নিয়ে; যেন …
गर्ने इरादाले / भनेर ठान्दै / जस्तो मानेर
…කිරීමට අදහසින් / …යැයි සිතා/ඇගයුමෙන්
…လုပ်မယ်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ / …လို့ ထင်ပြီး/…လို့ ယူဆပြီး / …လိုပဲ/…သလို (ဟန်ဆောင်/သဘောထားပြီး)
… гэж санаад/тэгэх бодолтойгоор / … гэж бодож (эндүүрч) / … мэтээр, … гэж үзээд
... niyatida / ... qilish maqsadida / ... deb o‘ylab (shunday deb hisoblab) / ... qilgandek, go‘yo ...dek
با قصدِ … / با نیتِ … / با این تصور/گمان که …؛ به خیالِ اینکه … / انگار که …؛ فرض بر اینکه …
بنيةِ/بقصدِ / على اعتبارِ أنّ/على افتراضِ أنّ / كما لو أنّه/كأنّه
ដោយមានបំណងថា / ដោយគិតថា / ដូចជាថា
com a intenção de / pensando que; na convicção de que / como se; assumindo que
打算……咁樣做 / 以為…… / 當……咁；當自己……咁
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
