諭
to admonish, to enlighten / to compare, metaphor
警告する、啓発する / 比較する、比喩
注意（ちゅうい）して教（おし）えることです。また、比（くら）べたり、たとえたりする意味（いみ）もあります。
开导；劝诫 / 宣示旨意；诏谕 / 比喻；打比方
曉諭、開導 / 勸戒 / 比喻、譬喻
타이르다, 깨우치다 / 비유하다
menasihati / memberi pencerahan / kiasan (metafora)
menasihati atau menegur / mencerahkan atau memberi pencerahan / mengumpamakan; membuat perbandingan (secara kiasan)
amonestar; instruir / comparar; metáfora
admonester, exhorter / instruire, éclairer / comparaison, métaphore
ammonire, esortare; istruire / illuminare, far comprendere / paragonare, usare come metafora
ermahnen, zurechtweisen / belehren, aufklären / vergleichen; als Metapher deuten
formane, irettesætte / oplyse, belære / sammenligne, bruge som metafor
napominać, pouczać / oświecać, uświadamiać / porównywać (w przenośni)
napomínat, domlouvat / poučovat, osvětlovat (vysvětlovat) / přirovnávat, užít metaforu
(iemand) vermanen; terechtwijzen / (iemand) onderrichten; verlichten / vergelijken; als metafoor voorstellen
formane, irettesette / opplyse, veilede / sammenligne, bruke som metafor
förmana / upplysa / jämföra; liknelse
увещевать, наставлять / просвещать, разъяснять / сравнивать, проводить аналогию (перен.)
a admonesta, a mustra; a da îndrumări / a lămuri, a lumina (mintea), a instrui / a compara, a folosi ca metaforă
наставляти, повчати; робити догану / просвітлювати, роз’яснювати / порівнювати, наводити як метафору
admoestar; instruir / esclarecer / comparar; metáfora
khuyên răn / giảng giải / so sánh, ẩn dụ
magsaway o magpayo / magpaliwanag o magturo / maghambing; talinghaga
ตักเตือน, สั่งสอน / ชี้แจงให้เข้าใจ, ให้ความรู้ / เปรียบเทียบ, อุปมา
ຕັກເຕືອນ, ສັ່ງສອນ / ຊີ້ແຈງໃຫ້ເຂົ້າໃຈ / ປຽບທຽບ, ອຸປະມາ
öğütlemek, ikaz etmek / aydınlatmak, yol göstermek / benzetmek, mecaz yoluyla karşılaştırmak
அறிவுறுத்துதல், எச்சரித்தல் / விளக்கி அறிவூட்டுதல் / உவமையால் ஒப்பிடுதல்
समझाना, उपदेश देना / बोध कराना, ज्ञान देना / उपमा देकर तुलना करना
نصیحت کرنا، تنبیہ کرنا / آگاہ کرنا، سمجھانا / تشبیہ دینا، تمثیل میں بیان کرنا
int, dorgál / felvilágosít, oktat / összehasonlít; metaforikusan párhuzamba állít
להוכיח, להזהיר / להנחות, להאיר (את השכל) / להמשיל, לדמות (במשל)
উপদেশ বা তিরস্কার করা / জ্ঞানদান/আলোকিত করা / তুলনা করা; রূপকভাবে ব্যাখ্যা করা
सम्झाएर चेताउनु / बोध गराउनु / तुलना वा रूपक प्रयोग गर्नु
උපදේශ කිරීම; දැනුවත් කිරීම / අවවාද කිරීම; තරවටු කිරීම / උපමා කිරීම; සැසඳීම
ဆုံးမသတိပေးခြင်း၊ ညွန်ကြားခြင်း / အသိပညာပေး၍ ဖော်ပြရှင်းလင်းခြင်း / နှိုင်းယှဉ်၍ ဥပမာပေးဖော်ပြခြင်း
сургах, сануулах / гэгээрүүлэх, ухааруулах / зүйрлэх, адилтган тайлбарлах
nasihat qilmoq, tanbeh bermoq / ma’rifat bermoq, tushuntirib anglatmoq / qiyoslamoq, o‘xshatib ta’riflamoq
پند دادن، اندرز گفتن / روشن کردن، آگاه ساختن / تمثیل آوردن، بهمجاز قیاس کردن
يَعِظُ أو يُوبِّخ / يُرشد ويُنوِّر / يُشابِه أو يُقارِن (مجازًا)
ណែនាំ ឬទូន្មាន / បំភ្លឺ ឲ្យយល់ / ប្រៀបធៀប ឬអុបមា
admoestar; instruir / esclarecer; iluminar / comparar; metáfora
告諭；訓示 / 開導；使明白 / 比喻；譬如
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
