先生（せんせい）は、私（わたし）のまちがいを教（おし）えてくれました。そして、もっと広（ひろ）く考（かんが）えるように、静（しず）かに助（たす）けてくれました。

老师谆谆教诲我的过错，并静静地引导我拓宽视野。

老師諄諄告誡我的過錯，並靜靜地引導我拓展視野。

스승은 나의 과오를 타이르며, 시야를 넓히도록 조용히 이끌어 주었다.

Guru itu menasihati saya atas kesalahan saya dan dengan tenang membimbing saya untuk memperluas wawasan.

Guru itu menasihati saya tentang kesilapan saya dan dengan tenang membimbing saya agar meluaskan pandangan.

El maestro me corrigió por mi error y me guió en silencio para ampliar mi perspectiva.

Le maître m’a fait comprendre mes erreurs et m’a guidé calmement pour élargir mon horizon.

Il maestro mi ammonì per il mio errore e, con calma, mi guidò ad ampliare i miei orizzonti.

Der Meister wies mich auf meinen Fehler hin und führte mich ruhig dazu, meinen Horizont zu erweitern.

Min lærer irettesatte mig for mine fejl og ledte mig stille og roligt til at udvide mit perspektiv.

Mistrz napomniał mnie za moje błędy i spokojnie pokierował mną, bym poszerzył horyzonty.

Mistr mi domluvil za mou chybu a tiše mě vedl k tomu, abych si rozšířil obzory.

De meester wees me op mijn fouten en leidde me stilletjes om mijn blikveld te verruimen.

Læreren irettesatte meg for mine feil og ledet meg stille til å utvide horisonten min.

Mästaren tillrättavisade mig för mina misstag och vägledde mig stilla till att vidga mina vyer.

Учитель наставил меня на мои ошибки и тихо направил меня, чтобы я расширил кругозор.

Mentorul m-a dojenit pentru greșelile mele și m-a îndrumat liniștit să-mi lărgesc orizonturile.

Учитель наставив мене щодо моїх помилок і тихо спрямовував, аби я розширив свій світогляд.

O mestre me advertiu sobre meus erros e, com calma, me guiou para ampliar minha perspectiva.

Thầy đã khuyên răn tôi về những lỗi lầm của mình và lặng lẽ dẫn dắt tôi mở rộng tầm nhìn.

Pinayuhan ako ng guro tungkol sa aking pagkakamali at tahimik niya akong ginabayan upang mapalawak ang aking pananaw.

อาจารย์ได้ตักเตือนความผิดของฉันและค่อย ๆ ชี้นำอย่างสงบให้ฉันเปิดมุมมองให้กว้างขึ้น

ອາຈານໄດ້ຕັກເຕືອນຂ້ອຍກ່ຽວກັບຄວາມຜິດພາດຂອງຂ້ອຍ ແລະນຳພາຂ້ອຍຢ່າງສະງົບໃຫ້ຂະຫຍາຍມຸມມອງຂອງຕົນ

Öğretmenim hatalarımı öğütleyerek düzeltti ve bakış açımı genişletmem için beni sessizce yönlendirdi.

ஆசிரியர் என் தவறை அறிவுறுத்தி, என் பார்வைச் சாமர்த்தியத்தை விரிவுபடுத்துமாறு அமைதியாக வழிநடத்தினார்.

गुरु ने मेरी गलतियों को समझाया और मेरा दृष्टिकोण व्यापक करने के लिए मुझे शांतिपूर्वक मार्गदर्शन किया।

A mester rámutatott a hibámra, és csendesen terelgetett, hogy tágítsam a látókörömet.

শিক্ষক আমার ভুলগুলো বুঝিয়ে দিয়েছিলেন এবং দৃষ্টিভঙ্গি প্রসারিত করতে নীরবে আমাকে পথ দেখিয়েছিলেন।

गुरुले मेरा गल्तीहरू सम्झाइदिनु भयो र दृष्टिकोण फराकिलो बनाउन शान्त रूपमा मार्गदर्शन गर्नु भयो।

ගුරුතුමා මගේ වැරදි මට අවබෝධ කරවා දී, මගේ දෘෂ්ටිය පුළුල් කරගන්න ලෙස නිහඬව මඟ පෙන්වා දුන්නා.

ဆရာက ကျွန်တော့်ရဲ့ အမှားကို သတိပေးဆုံးမပြီး၊ အမြင်ပေါင်းစုံဖြင့် မြင်နိုင်အောင် တိတ်တဆိတ် လမ်းညွှန်ပေးခဲ့တယ်။

Багш минь миний алдааг ухааруулж, харах хүрээгээ тэлэхэд минь намуухан чиглүүлэн хөтөлсөн.

Ustoz mening xatolarimni muloyimlik bilan tushuntirib, dunyoqarashimni kengaytirishim uchun sokin tarzda yo‘l ko‘rsatdi.

លោកគ្រូបានណែនាំខ្ញុំអំពីកំហុសរបស់ខ្ញុំ ហើយបានដឹកនាំខ្ញុំយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ឲ្យពង្រីកទស្សនវិស័យ។

O mestre repreendeu-me pelos meus erros e guiou-me calmamente para alargar os meus horizontes.

師父勸戒我嘅過錯，仲靜靜噉引導我去擴闊視野。