おかげで
thanks to; due to; because of
おかげで / よい結果の原因を表す接続表現
よい結果（けっか）になった原因（げんいん）を表（あらわ）すときに使（つか）う言葉（ことば）です。
多亏……；托……的福 / 由于……；因为……（引出结果，多为正面） / 拜……所赐（反讽用法）
多虧…；托…之福 / 承蒙…而（導致良好結果） / 由於…（表原因，常帶正面語氣）
덕분에 / 덕택에 / (주로 긍정적 결과를 뜻하는) 때문에
berkat / karena / akibat
berkat / disebabkan oleh / kerana
gracias a / debido a / por causa de
grâce à / à cause de / du fait de
grazie a / per merito di; a causa di / per via di; in conseguenza di
dank; dank der Hilfe von / aufgrund; wegen / (auch ironisch) durch etw. verursacht, infolgedessen
takket være / på grund af / som følge af
dzięki; za sprawą (czegoś/kogoś) / z powodu; na skutek / przez to, że
díky (tomu), zásluhou / kvůli, v důsledku / protože, následkem
dankzij / door toedoen van; vanwege / als gevolg van; door
takket være; som følge av / på grunn av (positivt/negativt resultat)
tack vare / på grund av / beroende på
благодаря (кому-либо/чему-либо) / из-за; вследствие / по причине; в результате
datorită (cu sens de recunoștință) / mulțumită; grație / din cauza; din pricina
завдяки (комусь/чомусь) / через; внаслідок / завдяки цьому; через це
graças a / devido a / por causa de
nhờ (có) / nhờ ơn / do, vì (mang ý nghĩa tích cực)
salamat sa / dahil sa / sa tulong ng
ต้องขอบคุณ…ที่… / เนื่องจาก…; เพราะว่า… / ด้วยความช่วยเหลือของ…
ຍ້ອນບຸນຄຸນຂອງ… / ຍ້ອນ… / ດ້ວຍເຫດຈາກ…
-nin sayesinde / -den ötürü; yüzünden / -nin nedeniyle
…ன் கருணையால்/உதவியால் / …னால் (அதனால்) / …க்கு நன்றி; …ன் காரணமாக
के कारण (उपकार से) / की बदौलत / …की वजह से
کی بدولت / کی وجہ سے / کے احسان سے
hála (vkinek/vminek), vkinek/vminek köszönhetően / vkinek/vminek a hatására; miatt / vmi következtében (gyakran pozitív felhanggal)
בזכות / הודות ל־ / עקב/בגלל
…এর জন্য ধন্যবাদে / …এর কারণে/দরুন / …এর ফলে
…को बदौलत / …को कृपाले / …का कारण
…ගේ අනුග්රහයෙන්/…නිසා (ස්තූතිසහිතව) / …හේතුවෙන්; …නිසා / …ආශීර්වාදයෙන්
…ရဲ့ကျေးဇူးကြောင့် / …ကြောင့် (အကြောင်းဖြစ်၍) / …ကြောင့်/…ဖြစ်လို့ (အကျိုးဖြစ်၍)
...-ын ач; ...-ын хүчинд / ...-ын ачаар; ...-ын буянаар / ...-ын улмаас; ...-аас болж
… tufayli, … sababli / …ning sharofati bilan / … bois (natijada)
به لطفِ؛ به برکتِ / بهخاطرِ؛ بهسببِ / به یاریِ (کسی/چیزی)
بفضل؛ بفضلِ (شخص/شيء) / نتيجةً لـ؛ بسببِ / بِمعونةِ؛ ببركةِ
ដោយសារតែ / អាស្រ័យដោយ / សូមអរគុណដល់
graças a / devido a / por causa de
多得… / 由於… / 因為…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
