～たものだ
used to (habitually); used to reminisce about past habitual actions or states (often nostalgic) / to recall with nostalgia things that used to happen / exclamatory: expresses criticism/admiration about a past act
過去によく繰り返していた行動や、今はそうではない過去の状態・経験を、回想的・懐かしむ気持ちで述べるときに用いる表現
昔（むかし）よくしたことや、昔（むかし）の状態（じょうたい）を、なつかしく思（おも）い出（だ）して言（い）う表現（ひょうげん）です。
表示过去的习惯性行为、常常做过 / 带有怀旧、感慨地回忆过去的经历 / 有时表示对过去行为的惊讶或感叹
表示過去曾經的經驗或行為 / 表示過去的習慣性動作、常做的事 / 帶有回憶或感慨的語氣
과거의 습관적 행동을 회상함: “~하곤 했다” / 예전의 상태·경험을 떠올리며 말함 / 옛일에 대한 감탄·감정을 담아 회고함
menyatakan kebiasaan pada masa lalu (dulu sering …) / mengungkap kenangan/nostalgia akan tindakan atau keadaan yang pernah terjadi / menekankan pengalaman lampau yang diingat jelas
dulu biasa (melakukan/berlaku); pernah selalu (kebiasaan lampau) / mengimbau/mengenang kebiasaan atau keadaan lampau dengan rasa nostalgia / (seruan) menyatakan kekaguman atau kritikan terhadap perbuatan lampau
Indica hábito o estado pasado: ‘solía…’, con matiz nostálgico. / Se usa para rememorar con nostalgia lo que ocurría antes. / Exclamativo: expresa crítica o admiración por un acto del pasado.
marque une habitude passée (souvent nostalgique) / se remémorer avec nostalgie des actions ou états passés / exprime la critique ou l’admiration à propos d’un acte passé
(si) usava (a), si era soliti (a): ricorda un’abitudine/stato del passato, spesso con nostalgia / (mi) capitava spesso di…; era una cosa che succedeva di frequente in passato / esclamativo: esprime rimprovero o ammirazione per un’azione passata (“come hai potuto…!” / “che bravo…!”)
(früher) oft/regelmäßig … getan haben; pflegte … zu / (nostalgisch) sich erinnern, dass … früher so war/geschah / (ausrufend) ausdrückt Bewunderung oder Tadel über eine frühere Handlung
brugte at; plejede at (om vaner/tilstande i fortiden, ofte nostalgisk) / at mindes med nostalgi, at noget plejede at ske / udråb: udtrykker bebrejdelse eller beundring over en tidligere handling
zwykło się (dawniej); kiedyś (się) często / wspominać z nostalgią, że coś kiedyś bywało / (wykrz.) wyraża podziw lub naganę wobec dawnego czynu
býval jsem (to dělat), míval jsem ve zvyku / (nostalgicky) vzpomínat, jak to kdysi bývalo / (zvolání) vyjadřuje obdiv či kritiku k něčemu, co se stalo
vroeger placht(te) (vaak te doen); ik deed dat vroeger altijd / (nostalgisch) terugdenken aan iets wat vroeger gebeurde / uitroep: bewondering of afkeuring over een vroegere daad
(før) pleide å … (ofte med nostalgi) / minnes at … ofte skjedde / var slik før / (utrop) «for et (dumt/flott) stunt det var!»; uttrykker kritikk/undring over en tidligere handling
brukade …; förr brukade man … / minns/återkallar nostalgiskt hur något brukade vara / uttrycker beundran eller kritik över en tidigare handling
(раньше) бывало; имел привычку (делать) / вспоминать с ностальгией о том, что раньше было/случалось / (воскл.) выражает упрёк или восхищение по поводу прошлого поступка
obișnuiam să… (în trecut; cu nuanță nostalgică) / îmi amintesc că… (pe vremuri; evocând un obicei/stare) / ce (mai) făceam! (exclamativ; admirație sau reproș pentru un fapt din trecut)
колись (часто) робив/бувало / згадувати з ностальгією, як було раніше / вигук: як же він/вона тоді… (осуд/захоплення)
indica hábito passado, geralmente com tom nostálgico / exclama para expressar crítica ou admiração por um ato passado
Dùng để nói về việc đã từng/ thường làm trong quá khứ. / Hồi tưởng, hoài niệm về thói quen hay trải nghiệm trước đây.
ginagamit upang ilahad ang dating nakasanayan o ugali / nagpapahiwatig ng paggunita sa madalas na ginagawa noon / tumutukoy sa paulit-ulit na karanasan noong nakaraan
เคย…เป็นประจำ (เมื่อก่อน) / นึกย้อนถึง/รำลึกถึงเรื่องที่เคยเกิดขึ้น (มักด้วยความคิดถึง) / (อุทาน) แสดงความตำหนิหรือชื่นชมต่อการกระทำในอดีต
ເຄີຍ...ເປັນປະຈຳໃນອະດີດ / ລະນຶກເຖິງສິ່ງທີ່ເຄີຍເກີດຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມຄິດຮອດ / ອຸທານຊົມຫຼືຕິເລື່ອງທີ່ເຄີຍເຮັດ
-erdi/-ardı (eskiden sık sık yapardı; geçmiş alışkanlık) / eskiden olurdu/yaşanırdı (geçmişteki durumları özlemle anma) / (ünlem) zamanında nasıl da…! (geçmiş bir davranışı hayranlıkla/eleştiriyle belirtme)
(முன்பு) வழக்கமாக … செய்வேன்/செய்துவந்தேன் / (நினைவுகூர்ந்து) … செய்த நாட்கள்; அப்படித்தான் இருந்தது / (ஆச்சரியம்/பாராட்டு/கண்டனம்) அப்போ என்ன செய்தான்/என்ன செய்தது!
…किया करते थे (अतीत की आदत/रीति) / …होता करता था (पुरानी अवस्था/घटना की याद) / (भाव: प्रशंसा/आलोचना) सचमुच … किया था/कर डाला था
اکثر/پہلے کیا کرتا تھا (عادتاً) / ماضی کی باتیں یاد کر کے کہنا (حسرت/نوستالجیا سے) / (تعجب/ملامت/تعریف) کبھی ایسا کیا تھا
(régmúltban) gyakran/általában csinálta; szokta volt / nosztalgiázva felidéz vmit, ami régen rendszeresen megtörtént/ilyen volt / felkiáltásszerűen: (múltbeli tett) bírálata vagy csodálata
הייתי נוהג (לעשות); היה רגיל ל… / נזכר בערגה/בנוסטלגיה ש… / קריאת התפעלות/ביקורת על מעשה בעבר
আগে অভ্যাস ছিল; একসময় নিয়মিত করতাম / আগেকার কথা স্মৃতিচারণ করে বলা; নস্টালজিয়ায় ‘করতাম/হত’ / (উদ্বোধনী) তখন কী দারুণ/কী ভয়ংকর কাজটাই না করেছিল!
बितेको समयमा प्राय: हुने काम वा अवस्थालाई जनाउने (पहिले गर्थे/हुन्थ्यो) / अतीतका बानी वा घटनालाई स्मरण गर्दै बोलिने अभिव्यक्ति / अतीतको कामबारे प्रशंसा वा आलोचनासहित विस्मय प्रकट गर्ने प्रयोग
(අතීතයේ) නිතර/දිරා කළා වෙන්නා; කළාමයි / අතීත පුරුද්දක්/තත්ත්වයක් නෝස්ටල්ජියෙන් මතක් කිරීම / (උදාචාරය ලෙස) අතීත ක්රියාවක් ගැන විවචන/ප්රශංසා ප්රකාශ කිරීම
အရင်ကတော့ … လုပ်လေ့ရှိခဲ့တာပဲ (အလေ့အထရှိတယ်) / အတိတ်က … ဖြစ်ခဲ့တာ/လုပ်ခဲ့တာကို အမှတ်ရသဖြင့် (နော်စတယ်ဂျာနဲ့) ပြောခြင်း / အရင်က … လုပ်ခဲ့တာပဲနော်/တကယ်ပဲ (ချီးကျူး/ဝေဖန်သံ)
урьд нь байнга тэгдэг байсан (дадал) / өнгөрснөө дурсахдаа: тэгдэг байжээ дээ / ёжилж/гайхаж хэлэх: тэгж л байсан даа
(ilgari) odatda … qilardim / (o‘tmishni eslab) … qilganim esimda; … bo‘lardi / (his-hayajon bilan) o‘shanda … qilgan ekan-da!
عادت داشتم (در گذشته) / یادآوریِ نوستالژیکِ کارها/حالتهای گذشته / (حالت تعجب) بیانِ تحسین یا سرزنش از کاری در گذشته
كان يفعل (على الدوام)؛ اعتاد أن يفعل / كان من المعتاد أن… (استذكار للماضي بحنين) / يا له من…! (تعجّب/لوم أو إعجاب بفعلٍ مضى)
ធ្លាប់តែ…ពីមុន / រំលឹកអតីតកាលដោយនឹកអាល័យ / សម្តែងការភ្ញាក់ផ្អើល ឬរិះគន់ចំពោះរឿងពីមុន
exprime hábito ou estado frequente no passado / usa-se para recordar com nostalgia o que acontecia antigamente / em tom exclamativo, exprime censura ou admiração por um acto passado
以前成日會⋯⋯ / 令人懷念噉回想以前⋯⋯ / 竟然／真係會做出⋯⋯（帶感嘆、批評或佩服）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
