一筋
single
（一本の）筋・線・一条 / （比喩）一つの事に打ち込むこと／専心・専念 / （比喩）一途さ／ひたむきさ
一本（いっぽん）の筋（すじ）や線（せん）です。また、一（ひと）つのことに心（こころ）を向（む）けて続（つづ）けることです。
一条；一缕（如线、光、烟） / 专心一意；一门心思（比喻）
單一；唯一 / 一條（如線、光束、細流） / 專心一意（只專注於某事）
한 줄기·한 줄 (가늘고 긴 것) / 한 가닥 (머리카락 등) / 한 가지에만 전념함, 외길
garis tunggal / untaian tunggal / seberkas cahaya
satu garis/garis tunggal / satu jalur (sahaja) / sepenuhnya; dengan tumpuan pada satu perkara
una hebra única / una línea o franja única / dedicación exclusiva a una sola cosa
une seule ligne / un seul fil / dévouement exclusif
un’unica linea; una sola striscia / (fig.) un’unica direzione o via; una sola strada / (fig.) costanza e dedizione a una sola cosa
ein Streifen; eine Linie / ein Kurs; ein Weg (geradeaus, ohne Umwege) / einfach; ausschließlich (auf eine Sache gerichtet)
én enkelt (linje/streng) / i ét stræk; ligeud / eneste fokus; konsekvent (ensporet)
jedna linia; jeden pas / jeden kierunek; jedna ścieżka / wyłącznie; tylko jeden
jeden pruh; jedna linie / jediná cesta; jedna dráha
één lijn; één streep / één streng; één bundel (bv. haar) / één enkele weg; één koers
én enkelt linje/stripe / én tråd (hårstrå e.l.) / ensrettethet; å være helt opptatt av én ting
en enda strimma / en enda linje / ett enda slag
одна линия; одна полоска / единственный путь; один канал / прямота, искренность; неподдельность
un singur fir; o singură linie / o singură direcție; o singură cale
одна смуга; одна лінія / єдина нитка; одна пасма / одна річ; єдиний напрям
único; um só / exclusivo; apenas / de uma única linha
một sợi (tóc, chỉ, dây) / một vệt/đường (tia sáng, dòng nước) / nhất tâm, chỉ một mực (một mạch)
isang guhit / isang hibla / pagiging nakatuon sa iisang bagay
เส้นเดียว; สายเดียว / แนวทางเดียว; อันเดียว / ทุ่มเทอย่างเดียว; มุ่งมั่นทางเดียว
ເສັ້ນດຽວ / ອັນດຽວ / ແນວດຽວ
tek çizgi / bir tutam / tek bir şeye odaklanmışlık
ஒற்றை கோடு / ஒரே வரிசை / ஒரு பாதை
एक रेखा / एकमात्र / एक ही दिशा में
ایک ہی لڑی/ایک خط / ایک ہی سمت/سیدھا / یک رُخی/یکسو
egyetlen vonal/szál / egyféle, egy irányú (pl. út, módszer) / (átv.) egyetlen célra összpontosító, együgyű
פס יחיד; קו דק / דבר אחד בלבד; יחיד / התמדה בדרך אחת; דבקות במטרה
একটি রেখা/একধারা / একটিমাত্র (একক) / একগুঁয়ে/একনিষ্ঠতা
एक धर्को / एक रेखा / एक मात्र
එකම පාරක්/එක් මාර්ගයක් / එක රේඛාවක් (පටියක්) / එකම එකක්; ඒකාකාර
တစ်ကြောင်းတည်း / တစ်မျှင်တည်း / တစ်ခုတည်း/တစ်မျိုးတည်း
нэг судал / ганц шугам / нэг чиг шугам
bitta yoʻnalish (yagona yoʻl) / yakka, bir dona / bir xilda davom etuvchi (soddadil)
یکرشته، یکردیف / یکدسته (مو/نور/دود) / یکسره، کاملاً (در یک مسیر/یک کار)
خطّ واحد / واحد فقط / خطّ رفيع
មួយខ្សែ / មួយជួរ / តែមួយគត់
linha única / um fio / uma faixa estreita
一條 / 一股 / 單一
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
