てんで
completely; absolutely; (with negatives) not at all / entirely; utterly; (with neg.) not at all / each; individually (esp. in 'てんでばらばら')
まったく（〜ない） / 全然 / まるで / てんで（だめ／話にならない）
あとに打（う）ち消（け）しの語（ご）を置（お）いて、まったくそうでないことを表（あらわ）します。
极其；非常 / 完全；根本（多与否定连用）
非常地 / 極其 / 完全地（常與否定連用）
몹시, 아주 / 전혀, 도무지 (부정문에서)
sangat / sama sekali (dengan negatif) / sepenuhnya
langsung; sama sekali / (dengan negatif) langsung tidak; sedikit pun tidak / masing-masing; secara berasingan (cth. てんでばらばら)
extremadamente / sumamente / en absoluto (con neg.)
complètement; absolument / (avec une négation) pas du tout / individuellement; séparément
del tutto; assolutamente (spec. in frasi negative: per niente) / ognuno per conto proprio; separatamente / in modo disordinato e scoordinato (es. «てんでばらばら»)
völlig, gänzlich; absolut / (mit Verneinung) überhaupt nicht, gar nicht / jeweils einzeln; auseinander (z.B. てんでばらばら)
slet ikke, overhovedet (især i nægtende udtryk) / fuldstændig, helt igennem / hver for sig; hver især (fx i »てんでばらばら«: alle hver for sig)
zupełnie, całkowicie; wcale (z przeczeniem) / każdy z osobna, pojedynczo; niezależnie (np. w «てんでばらばら»)
vůbec, naprosto (v záporných větách: vůbec ne) / zcela, úplně / každý zvlášť, jednotlivě (např. ve spojení てんでばらばら)
helemaal, volstrekt / (met ontkenning) helemaal niet, totaal niet / ieder afzonderlijk, allemaal apart
helt, fullstendig (ofte med neg.: ikke i det hele tatt) / hver for seg, individuelt (særlig i «てんでばらばら»)
helt, fullständigt / inte alls / var för sig, var och en för sig
совсем, совершенно / (с отриц.) нисколько, совсем не / по отдельности; порознь (каждый сам по себе)
complet; întru totul (cu negație: deloc) / fiecare în parte; individual / de-a valma; fiecare pe cont propriu (în expr. てんでばらばら)
цілком, абсолютно (заперечн.: зовсім не) / окремо, кожен поодинці / безладно, нарізно (про «てんでばらばら»)
extremamente / totalmente / de jeito nenhum (em negações)
cực kỳ / hết sức / hoàn toàn
lubhang / sobra / napaka-
ไม่เลย, โดยสิ้นเชิง (มักใช้กับรูปปฏิเสธ) / อย่างที่สุด, อย่างเต็มที่ / แยกกันคนละทิศละทาง; ต่างคนต่าง (เช่น てんでばらばら)
ຢ່າງສິ້ນເຊີງ / ບໍ່...ເລີຍ / ແຍກກັນຄົນລະຢ່າງ
tamamen, bütünüyle / (olumsuzla) hiç, asla / her biri ayrı ayrı; dağınık (örn. tamamen ayrı)
முழுமையாக; முற்றிலும் / (எதிர்மறையுடன்) சற்றும் இல்லை; எப்படியும் இல்லை / ஒவ்வொருவராக; தனித்தனியாக
बिलकुल; पूरी तरह / ज़रा भी नहीं (नकार के साथ) / अलग-अलग; एक-एक करके
بالکل، مکمل طور پر / ہر ایک الگ الگ؛ فرداً فرداً / (نفی کے ساتھ) ذرا بھی نہیں، ہرگز نہیں
teljesen, egészen; abszolút / (tagadással) egyáltalán nem / egyenként, külön-külön (pl. „てんでばらばら”)
לגמרי; לחלוטין / בכלל לא (עם שלילה) / כל אחד בנפרד; בנפרד (כמו "てんでばらばら")
সম্পূর্ণভাবে; একেবারে / (নেতিবাচকে) একদমই নয় / প্রত্যেকে আলাদাভাবে; ছড়িয়ে-ছিটিয়ে
पूर्ण रूपमा / (नकारात्मकसँग) कत्तै पनि होइन / बेग्लाबेग्लै
සම්පූර්ණයෙන්ම; පූර්ණ ලෙස / (නිෂේධ සමඟ) කිසිසේත් නැත / එක් එක් ලෙස; වෙන් වෙන්ව
လုံးဝ၊ အပြည့်အဝ / (အငြင်းနှင့်) လုံးဝမ…၊ တစ်စုံတစ်ရာမျှမ… / တစ်ယောက်ချင်းစီ၊ တစ်ခုချင်းစီ (အသီးအသီး)
огт, огтхон ч (否-тэй) / бүрэн, туйлын / тус тусдаа, тус бүрээрээ ("てんでばらばら")
butunlay, mutlaqo / (inkor bilan) umuman, hech qachon / har biri alohida, har kim o‘zicha
اصلاً؛ ابداً (در منفی: بههیچوجه) / کاملاً؛ تمامعیار / تکتک؛ جداگانه (مثل: てんでばらばら)
تمامًا؛ كليًّا / (مع النفي) إطلاقًا؛ البتّة / كلٌّ على حدة؛ على نحوٍ منفصل
ទាំងស្រុង / ដាច់ខាត / ម្នាក់ៗរៀងៗខ្លួន
completamente; de todo / de modo nenhum (com negativa) / cada um por si; separadamente
完全；全然 / （配否定）一啲都唔 / 各自；分開噉
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
