His proposal seemed logical, but in reality it was completely off the mark.
彼（かれ）の提案（ていあん）は、正（ただ）しい考（かんが）えのように見（み）えました。しかし、実際（じっさい）はまったく間違（まちが）っていました。
他的提案看起来逻辑上说得通，但实际上完全离题了。
他的提案看似合乎道理，但實際上完全南轅北轍。
그의 제안은 논리가 통하는 듯 보였지만, 실제로는 전혀 엉뚱했다.
Usulnya tampak masuk akal, tetapi kenyataannya sama sekali meleset.
Cadangannya kelihatan seolah-olah masuk akal, tetapi hakikatnya sama sekali tersasar.
Su propuesta parecía tener sentido, pero en realidad estaba totalmente equivocada.
Sa proposition semblait logique, mais en réalité elle était complètement à côté de la plaque.
La sua proposta sembrava avere una logica, ma in realtà era completamente fuori strada.
Sein Vorschlag schien logisch schlüssig zu sein, doch in Wirklichkeit lag er völlig daneben.
Hans forslag så ud til at hænge logisk sammen, men i virkeligheden var det helt ved siden af.
Jego propozycja wyglądała na logiczną, ale w rzeczywistości była całkowicie chybiona.
Jeho návrh se zdál být logický, ale ve skutečnosti byl úplně mimo.
Zijn voorstel leek logisch, maar in werkelijkheid sloeg het totaal nergens op.
Forslaget hans så ut til å være logisk, men i realiteten var det helt på villspor.
Hans förslag verkade logiskt, men i verkligheten var det helt fel ute.
Его предложение казалось логичным, но на деле было совершенно не к месту.
Propunerea lui părea logică, dar în realitate era complet pe lângă subiect.
Його пропозиція здавалася логічно обґрунтованою, але насправді була геть недоречною.
A proposta dele parecia fazer sentido, mas na prática estava completamente fora de propósito.
Đề xuất của anh ấy có vẻ hợp lý, nhưng thực chất thì hoàn toàn sai hướng.
Ang kaniyang mungkahi ay mukhang may katwiran, ngunit sa totoo lang ay lubos na sablay.
ข้อเสนอของเขาดูเหมือนจะมีเหตุมีผล แต่ความจริงแล้วกลับผิดเป้าสิ้นเชิง
ຂໍ້ສະເໜີຂອງເຂົາເບິ່ງຄືວ່າມີເຫດຜົນຖືກຕ້ອງ ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວກັບຜິດເປົ້າຫມາຍໄປທັງໝົດ.
Onun önerisi mantıklı görünüyordu ama gerçekte tamamen hedefi şaşırmıştı.
அவருடைய முன்மொழிவு தர்க்கரீதியாக பொருத்தமாகத் தோன்றினாலும், உண்மையில் அது முற்றிலும் தொடர்பில்லாத தவறானதாக இருந்தது.
उसका प्रस्ताव तर्कसंगत लगता था, लेकिन हकीकत में वह पूरी तरह से गलत था।
اس کی تجویز بظاہر معقول لگتی تھی، مگر حقیقت میں وہ بالکل ہی غلط تھی۔
A javaslata logikusnak tűnt, de a valóságban teljesen melléfogás volt.
הצעתו נראתה הגיונית, אבל למעשה היא הייתה לגמרי לא לעניין.
তার প্রস্তাবটি যুক্তিযুক্ত বলে মনে হয়েছিল, কিন্তু বাস্তবে তা একেবারেই লক্ষ্যভ্রষ্ট ছিল।
उनको प्रस्ताव तर्कसंगत जस्तो देखिन्थ्यो, तर वास्तविकता भने बिल्कुलै निशानाबाहिर थियो।
ඔහුගේ යෝජනාව තර්කයට ගැළපෙන ලෙස පෙනුණත්, සැබෑ තත්ත්වය නම් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉලක්කය වැරදිව ගිය එකක් විය.
သူ့အဆိုပြုချက်က အကြောင်းပြချက်တကျ ဖြစ်နေတာပဲလို ထင်ရပေမယ့်၊ အမှန်တကယ်တော့ တစ်ချက်မှ မသက်ဆိုင်ဘဲ လုံးဝ လွဲနေတယ်။
Түүний санал логиктой мэт харагдсан ч бодит байдал дээр бүр огт оновчгүй байсан.
Uning taklifi mantiqan to‘g‘ridek ko‘ringan, ammo aslida butunlay bexato yo‘ldan adashgan edi.
پیشنهاد او ظاهراً منطقی به نظر میرسید، اما در واقع کاملاً بیربط و دور از واقعیت بود.
بدا اقتراحه منطقيًا، لكن في الواقع كان بعيدًا كل البعد عن الصواب.
សំណើររបស់គាត់មើលទៅដូចជាសមហេតុផល ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងវិញ វាខុសទិសស្រឡះ។
A proposta dele parecia ter lógica, mas, na realidade, estava completamente fora de propósito.
佢嘅提案表面上好似好有道理，但其實完全離晒題。
関連する単語
てんで
completely; absolutely; (with negatives) not at all / entirely; utterly; (with neg.) not at all / each; individually (esp. in 'てんでばらばら')
まったく（〜ない） / 全然 / まるで / てんで（だめ／話にならない）
あとに打（う）ち消（け）しの語（ご）を置（お）いて、まったくそうでないことを表（あらわ）します。
极其；非常 / 完全；根本（多与否定连用）
非常地 / 極其 / 完全地（常與否定連用）
몹시, 아주 / 전혀, 도무지 (부정문에서)
sangat / sama sekali (dengan negatif) / sepenuhnya
langsung; sama sekali / (dengan negatif) langsung tidak; sedikit pun tidak / masing-masing; secara berasingan (cth. てんでばらばら)
extremadamente / sumamente / en absoluto (con neg.)
complètement; absolument / (avec une négation) pas du tout / individuellement; séparément
del tutto; assolutamente (spec. in frasi negative: per niente) / ognuno per conto proprio; separatamente / in modo disordinato e scoordinato (es. «てんでばらばら»)
völlig, gänzlich; absolut / (mit Verneinung) überhaupt nicht, gar nicht / jeweils einzeln; auseinander (z.B. てんでばらばら)
slet ikke, overhovedet (især i nægtende udtryk) / fuldstændig, helt igennem / hver for sig; hver især (fx i »てんでばらばら«: alle hver for sig)
zupełnie, całkowicie; wcale (z przeczeniem) / każdy z osobna, pojedynczo; niezależnie (np. w «てんでばらばら»)
vůbec, naprosto (v záporných větách: vůbec ne) / zcela, úplně / každý zvlášť, jednotlivě (např. ve spojení てんでばらばら)
helemaal, volstrekt / (met ontkenning) helemaal niet, totaal niet / ieder afzonderlijk, allemaal apart
helt, fullstendig (ofte med neg.: ikke i det hele tatt) / hver for seg, individuelt (særlig i «てんでばらばら»)
helt, fullständigt / inte alls / var för sig, var och en för sig
совсем, совершенно / (с отриц.) нисколько, совсем не / по отдельности; порознь (каждый сам по себе)
complet; întru totul (cu negație: deloc) / fiecare în parte; individual / de-a valma; fiecare pe cont propriu (în expr. てんでばらばら)
цілком, абсолютно (заперечн.: зовсім не) / окремо, кожен поодинці / безладно, нарізно (про «てんでばらばら»)
extremamente / totalmente / de jeito nenhum (em negações)
cực kỳ / hết sức / hoàn toàn
lubhang / sobra / napaka-
ไม่เลย, โดยสิ้นเชิง (มักใช้กับรูปปฏิเสธ) / อย่างที่สุด, อย่างเต็มที่ / แยกกันคนละทิศละทาง; ต่างคนต่าง (เช่น てんでばらばら)
ຢ່າງສິ້ນເຊີງ / ບໍ່...ເລີຍ / ແຍກກັນຄົນລະຢ່າງ
tamamen, bütünüyle / (olumsuzla) hiç, asla / her biri ayrı ayrı; dağınık (örn. tamamen ayrı)
முழுமையாக; முற்றிலும் / (எதிர்மறையுடன்) சற்றும் இல்லை; எப்படியும் இல்லை / ஒவ்வொருவராக; தனித்தனியாக
बिलकुल; पूरी तरह / ज़रा भी नहीं (नकार के साथ) / अलग-अलग; एक-एक करके
بالکل، مکمل طور پر / ہر ایک الگ الگ؛ فرداً فرداً / (نفی کے ساتھ) ذرا بھی نہیں، ہرگز نہیں
teljesen, egészen; abszolút / (tagadással) egyáltalán nem / egyenként, külön-külön (pl. „てんでばらばら”)
לגמרי; לחלוטין / בכלל לא (עם שלילה) / כל אחד בנפרד; בנפרד (כמו "てんでばらばら")
সম্পূর্ণভাবে; একেবারে / (নেতিবাচকে) একদমই নয় / প্রত্যেকে আলাদাভাবে; ছড়িয়ে-ছিটিয়ে
पूर्ण रूपमा / (नकारात्मकसँग) कत्तै पनि होइन / बेग्लाबेग्लै
සම්පූර්ණයෙන්ම; පූර්ණ ලෙස / (නිෂේධ සමඟ) කිසිසේත් නැත / එක් එක් ලෙස; වෙන් වෙන්ව
လုံးဝ၊ အပြည့်အဝ / (အငြင်းနှင့်) လုံးဝမ…၊ တစ်စုံတစ်ရာမျှမ… / တစ်ယောက်ချင်းစီ၊ တစ်ခုချင်းစီ (အသီးအသီး)
огт, огтхон ч (否-тэй) / бүрэн, туйлын / тус тусдаа, тус бүрээрээ ("てんでばらばら")
butunlay, mutlaqo / (inkor bilan) umuman, hech qachon / har biri alohida, har kim o‘zicha
اصلاً؛ ابداً (در منفی: بههیچوجه) / کاملاً؛ تمامعیار / تکتک؛ جداگانه (مثل: てんでばらばら)
تمامًا؛ كليًّا / (مع النفي) إطلاقًا؛ البتّة / كلٌّ على حدة؛ على نحوٍ منفصل
ទាំងស្រុង / ដាច់ខាត / ម្នាក់ៗរៀងៗខ្លួន
completamente; de todo / de modo nenhum (com negativa) / cada um por si; separadamente
完全；全然 / （配否定）一啲都唔 / 各自；分開噉
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
