手分け
dividing up (tasks) / apportionment (of work) / division of labor / sharing out (responsibilities) / splitting up (to search, etc.)
分担 / 手分けして行うこと / 担当を分けること
仕事（しごと）などを何人（なんにん）かで分（わ）けて、別々（べつべつ）に行（おこな）うことです。
分工 / 分头行动 / 分头搜索
分工 / 分頭辦事 / 分散處理
일을 나누어 맡음 / 역할 분담 / 흩어져 찾아봄
pembagian tugas / pembagian kerja / berpencar untuk mencari
pembahagian tugas; pengagihan kerja / pembahagian tanggungjawab; perkongsian tanggungjawab / berpecah untuk mencari atau menjalankan tugas
reparto de tareas / distribución del trabajo / división del trabajo
répartition des tâches / division du travail / partage des responsabilités
divisione dei compiti; ripartizione del lavoro / suddivisione delle responsabilità tra più persone / separazione in gruppi per svolgere una ricerca o un’attività
Aufgabenteilung; Arbeitsteilung / Aufteilung von Zuständigkeiten/Verantwortungen / (sich) aufteilen, um getrennt vorzugehen (z. B. bei einer Suche)
opdeling af opgaver; fordeling af arbejde / arbejdsdeling; ansvarfordeling / at splitte sig op (fx for at lede)
podział zadań (między osoby) / rozdzielenie obowiązków; przydział pracy / podzielenie się na grupy (np. do poszukiwań)
rozdělení úkolů (mezi více lidí) / dělba práce; rozdělení práce / rozdělení odpovědností; rozdělení do skupin (např. při pátrání)
taakverdeling / verdeling van werk of verantwoordelijkheden / opsplitsing om afzonderlijk te zoeken of werken
oppdeling av oppgaver; fordeling av arbeid / arbeidsdeling; ansvarsfordeling / deling i grupper for å lete eller utføre noe hver for seg
arbetsfördelning / uppdelning av uppgifter / ansvarsfördelning
разделение работы, распределение задач / разделение обязанностей между участниками / разбиение на группы (для поиска и т. п.)
împărțire a sarcinilor; repartizare a muncii / diviziune a muncii; împărțire a responsabilităților / împărțire în echipe pentru căutare/activitate (a se dispersa)
розподіл (завдань, обов’язків) між кількома людьми / поділ праці / розділення на групи для виконання роботи чи пошуку
divisão de tarefas / repartição do trabalho / distribuição de tarefas entre pessoas
sự phân công (công việc) / chia việc; chia nhau làm / phân chia nhiệm vụ
paghahati-hati ng gawain / paghahati ng trabaho / pagbabahagi ng mga tungkulin
การแบ่งงานกันทำ / การจัดสรร/กระจายหน้าที่ความรับผิดชอบ / การแยกย้ายกันทำ (เช่น แบ่งทีมค้นหา)
ການແບ່ງວຽກກັນເຮັດ / ການແບ່ງໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ / ການແຍກກັນຄົ້ນຫາ
işleri bölüşme, görev paylaşımı / işbölümü / (arama vb. için) gruplara ayrılma
பணிகளைப் பகிர்தல் / பணி/பொறுப்பு ஒதுக்கீடு / வேலைப் பிரிவு
काम का बँटवारा / ज़िम्मेदारियों का विभाजन / दल बाँटकर तलाश/खोज करना
کام کی تقسیم / ذمہ داریوں کی تقسیم / کام بانٹ کر انجام دینا
feladatok szétosztása / munkamegosztás / felelősségek megosztása
חלוקת משימות / הקצאת עבודה בין אנשים; חלוקת עבודה / התחלקות לקבוצות לצורך חיפוש/ביצוע פעולה
কাজ ভাগ করে নেওয়া / দায়িত্ব বণ্টন / শ্রমবিভাগ
कार्य विभाजन / जिम्मेवारी बाँडफाँड / खोजीका लागि छुट्टाछुट्टै हुने व्यवस्था
වැඩ කාර්ය බෙදා වෙන් කිරීම / වගකීම්/කාර්යයන් හවුල් කර බෙදා ගැනීම / වැඩ බෙදාගෙන වෙන වෙනම ක්රියා කිරීම
အလုပ်တာဝန်များကို ခွဲဝေခြင်း / အလုပ်ကို အပိုင်းပိုင်းခွဲပြီး လုပ်ဆောင်ခြင်း / တာဝန်များကို မျှဝေယူခြင်း
ажлыг хэсэгчлэн хуваарилах / үүрэг хариуцлагыг хувааж гүйцэтгэх / (эрэл хайгуулд зэрэг) хүмүүсийг хэсэглэн тараах
vazifalarni bo‘lib olish, ishni taqsimlash / mehnat taqsimoti, mas’uliyatlarni bo‘lishish / qidiruv uchun guruh bo‘lib ajralish, bo‘linib ketish
تقسیمِ کار / سهمبندیِ وظایف و مسئولیتها / پخش شدن/دستهدسته شدن برای جستوجو یا انجام کار
تقسيم المهام / توزيع العمل / تقاسم المسؤوليات
ការបែងចែកការងារគ្នាធ្វើ / ការចែករំលែកភារកិច្ច / ការបំបែកគ្នាធ្វើ ឬស្វែងរក
divisão de tarefas / repartição do trabalho / distribuição de responsabilidades
分工 / 分配工作 / 分頭做／分頭搵
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
