ので
expresses reason or cause; because / used to give a reason or explanation for something
原因・理由を表す接続助詞。先行する事柄を原因・理由として、後続する結果・判断を導くのに用いる。
前（まえ）のことを理由（りゆう）として、後（あと）のことを説明（せつめい）するときに使（つか）う助詞（じょし）です。
表示原因或理由；因为、由于 / 用于引出解释或说明缘由
表示原因、理由 / 因為…／由於… / 用來提出理由或解釋
…때문에 / …이므로/…이라서
karena / sebab / menyatakan alasan/penyebab
kerana; disebabkan (oleh) / oleh sebab itu; maka (memberi alasan/penjelasan)
porque / ya que / debido a que
parce que / puisque / indique la cause ou la raison
poiché, dato che (introduce una causa) / siccome, visto che (per spiegare un motivo) / per il fatto che (esprime ragione)
weil; da (Grund/Ursache angeben) / aus dem Grund, dass; aufgrund dessen (Begründung/Erklärung)
fordi; da (angiver årsag/begrundelse) / som følge af; på grund af (giver forklaring)
ponieważ; gdyż (wyraża przyczynę) / z powodu tego, że; dlatego że (uzasadnienie)
protože; jelikož (vyjadřuje důvod/příčinu) / a tak; z toho důvodu (odůvodnění, vysvětlení)
omdat; doordat (drukt oorzaak/reden uit) / wegens; vanwege (geeft aanleiding of motivering aan) / aangezien; gezien (legt een verklaring uit)
fordi; ettersom (angir grunn/årsak) / så; derfor (gir forklaring/begrunnelse)
eftersom, därför att / för att ange orsak eller förklaring
поскольку; потому что (указывает причину) / так как; из‑за того что (даёт объяснение)
pentru că; deoarece (indicând cauza) / din motivul că; fiindcă (oferă o explicație) / așa că; prin urmare (consecință bazată pe motiv)
частка причини: бо, оскільки / оскільки (пояснює підставу/причину дії) / через те що (вказує на причину)
conjunção/partícula que introduz motivo/razão (porque, visto que) / usado para explicar ou justificar algo, indicando a causa / expressa causa de forma suave/polida
vì; bởi vì; do (biểu thị lý do/nguyên nhân) / dùng để nêu lý do hoặc giải thích
dahil / sapagkat / dahil sa
เพราะ; เนื่องจาก (บอกเหตุผล/สาเหตุ) / ด้วยเหตุว่า; ก็เลย (ใช้ให้คำอธิบาย/เหตุผล)
ເນື່ອງຈາກ / ເພາະວ່າ / ໃຊ້ບອກເຫດຜົນ ຫຼື ຄໍາອະທິບາຍ
-diği için, -den dolayı (neden bildirir) / -diğinden (sebep/açıklama verir)
ஆகையால் / எனவே / …என்பதால்
क्योंकि; इसलिए / …के कारण / कारण/स्पष्टीकरण बताने वाला अव्यय
کیونکہ، اس لیے کہ / (وجہ بتانے کے لیے) کہ / لہٰذا / (سبب کے طور پر) کی بنا پر
mert; mivel (okot, okmagyarázatot jelöl) / azért, hogy; ezért (indoklás, magyarázat bevezetésére)
מפני ש־; משום ש־ (סיבה) / מאחר ש־; כיוון ש־ (הסבר) / בגלל (ש־)
কারণ/জন্য (যেহেতু) / — বলে (কারণ দেখিয়ে)
किनकि / किनभने / भएकोले
…නිසා / …හෙයින් / එබැවින්
…ကြောင့် (အကြောင်းပြ၍) / …ဖြစ်လို့/…လို့ / …ကြောင့်ဆို၍
…учраас, …болохоор (шалтгаан заана) / …гээд (учир шалтгааны тайлбар болгон)
… uchun; … sababli (sababi) / …ligi sabab (izoh/ sabab ko‘rsatish)
چون، زیرا (برای بیان علت) / بهخاطرِ اینکه؛ از آنجا که (برای توضیح دلیل)
لأنَّ / بسبب / نظرًا لـ / بما أنّ / إذْ (للتعليل وبيان السبب)
ព្រោះ / ដោយសារ / ហេតុដូច្នេះ
porque; visto que / partícula que indica razão ou causa / usado para dar uma explicação ou justificação
因為 / 由於 / 用嚟解釋原因
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
