傍ら
beside; by the side of; alongside / while; during
そば（に） / かたわら（に） / 〜のそばで / 〜のかたわらで / （動作）〜するかたわら（〜しながら）
何（なに）かの近（ちか）くです。また、何（なに）かをしながら別（べつ）のこともすることです。
在旁边；身侧；一侧 / 沿着；并排；靠近 / 一边……一边……；在……之余／期间；同时进行
在…旁邊；在一旁 / 在…的同時；一邊…一邊… / 在…之餘；兼做
곁에, 옆에 / …하는 동안, …하는 한편 / 겸하여, 부수적으로
di samping; di sisi; di sebelah / sambil; selama
di sisi; bersebelahan; di samping / sambil; ketika; dalam masa yang sama
junto a / mientras / durante
à côté de / aux côtés de / en même temps que
accanto, al fianco / a lato, nelle vicinanze / mentre, nel frattempo
die Seite; in der Nähe; daneben / nebenbei; gleichzeitig (währenddessen)
ved siden af; på siden af / i nærheden; tæt på / samtidig med; imens
obok; u boku; przy / równocześnie; jednocześnie; przy okazji / w tym samym czasie; podczas
po boku, vedle (někoho/něčeho) / zároveň, souběžně; při tom
naast; aan de zijde / in de nabijheid; erbij / terwijl; gedurende
ved siden av; i nærheten / samtidig; i mellomtiden
vid sidan av / bredvid / samtidigt med
рядом, возле; по (чьей‑л.) стороне / в то же время, одновременно; параллельно (чему‑л.)
(la) margine; alături; lângă / în același timp; concomitent; între timp
поруч; біля (когось/чогось) / поблизу; осторонь / паралельно; водночас, у той час як
ao lado de; junto a / enquanto; ao mesmo tempo que; durante
bên cạnh; ở sát bên / trong khi; vừa… vừa…; song song với
sa tabi; katabi / habang; kasabay
ข้าง ๆ; ริม; เคียงข้าง / ในระหว่าง; ขณะเดียวกัน
ຂ້າງໆ; ຄຽງຂ້າງ / ໃນຂະນະທີ່; ລະຫວ່າງ / ຄູ່ກັນ; ຄຽງຄູ່
yanında, yanı başında / ...iken; ...sırasında (aynı zamanda)
பக்கத்தில்; அருகில் / அருகாமை; ஓரம் / அதே நேரத்தில்; உடனே (செயலுடன்)
बगल में; पास / साथ-साथ; समानांतर / उसी दौरान; के साथ-साथ
پاس، برابر (کنار) / پہلو میں، ساتھ ساتھ / دورانِ (اسی اثنا میں)
valami mellett, oldalt; valaminek a szélén / közben, miközben; egyidejűleg
בצד; לצדו / ליד; לצד / בעת ובעונה אחת; תוך כדי
পাশে; সন্নিকটে / সংলগ্নভাবে; পাশাপাশি / একই সময়ে; চলাকালীন
छेउ; नजिक; सँगपट्टि / एकैसाथ; सँगै गर्दै
අසල/පැත්තේ (පසෙක) / පාර්ශ්වයේ; සමාන්තරව / එක් පැත්තකින් … කරමින්; ඒ අතරතුර
ဘေးနား၊ အနားကပ် / ဘေးဘက်၊ အနားမှာ / တစ်ဖက်မှာ…နေစဉ် / တစ်ပြိုင်နက်တည်း
хажууд, дэргэд / зэрэгцээ, хамт / (юмыг хийхийн) зэрэгцээ; явцад нь
yonida, yoni-da (yon tomonda) / bilan birga, yonma-yon / … bilan bir paytda; … davomida
کنار، پهلو / در کنارِ (چیزی/کسی) / در عینِ حال، همزمان با
بِجِوار؛ إلى جانِب / على مَقْرُبة؛ مُحاذاة / في أثناء؛ أثناءَ ذلك
ក្បែរ / នៅជាប់ខាង / ក្នុងពេលតែមួយ
ao lado de; junto de / ao mesmo tempo que; enquanto / durante
旁邊 / 側邊 / 同時；一邊…一邊…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
