彼（かれ）は窓（まど）のそばに立（た）っていました。雨（あめ）でぬれた街（まち）を静（しず）かに見（み）ていました。

他站在窗边，静静凝视着被雨水浸湿的城市。

他站在窗邊，靜靜凝望著被雨水浸濕的城市。

그는 창가에 서서 조용히 빗물에 젖은 도시를 바라보았다.

Ia berdiri di samping jendela, menatap dengan tenang kota yang basah oleh hujan.

Dia berdiri di sebelah tingkap, diam-diam merenung bandar yang dibasahi hujan.

Él estaba de pie junto a la ventana, contemplando en silencio la ciudad empapada por la lluvia.

Il se tenait près de la fenêtre, contemplant tranquillement la ville détrempée de pluie.

Stava accanto alla finestra, guardando in silenzio la città bagnata dalla pioggia.

Er stand am Fenster und betrachtete still die vom Regen getränkte Stadt.

Han stod ved vinduet og betragtede stille den regnvåde by.

Stał przy oknie, cicho wpatrując się w deszczowe miasto.

Stál u okna a tiše pozoroval deštěm promočené město.

Hij stond bij het raam en keek stilletjes uit over de door regen doordrenkte stad.

Han sto ved vinduet og så stille ut over den regnvåte byen.

Han stod vid fönstret och betraktade tyst den regnvåta staden.

Он стоял у окна и тихо смотрел на город, мокнущий под дождём.

Stătea lângă fereastră, privind în liniște orașul ud de ploaie.

Він стояв біля вікна, тихо дивлячись на місто, залите дощем.

Ele ficou ao lado da janela, olhando silenciosamente para a cidade encharcada pela chuva.

Anh đứng bên cửa sổ, lặng lẽ nhìn vào thành phố ướt đẫm mưa.

Nakatayo siya sa tabi ng bintana, tahimik na nakatingin sa lungsod na basang-basa sa ulan.

เขายืนอยู่ข้างหน้าต่าง จ้องมองเมืองที่เปียกโชกไปด้วยฝนอย่างเงียบๆ

ລາວ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ໃກ້ ປ່ອງຢ້ຽມ, ຫລຽວ ເບິ່ງ ເມືອງ ທີ່ ປຽກ ດ້ວຍ ຝົນ ຢ່າງ ງຽບໆ.

O, pencerenin yanında durmuş, yağmurda ıslanan şehri sessizce seyrediyordu.

ஜன்னலருகே நின்று மழையில் நனைந்த நகரத்தை அமைதியாக பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

वह खिड़की के पास खड़ा था, चुपचाप बारिश से भीगे शहर को देख रहा था।

Az ablak mellett állt, csendben bámulva az esőtől átáztatott várost.

জানালার পাশে দাঁড়িয়ে চুপচাপ বৃষ্টিতে ভেজা শহরের দিকে তাকিয়ে রইলেন তিনি।

ऊ झ्यालको छेउमा उभिएर चुपचाप वर्षाले भिजेको शहरलाई हेरिरहेको थियो।

ඔහු ජනේලය අසල සිටගෙන, වැස්සෙන් තෙත් වූ නගරය දෙස නිහඬව බලා සිටියේය.

သူသည် ပြတင်းပေါက်ဘေးတွင်ရပ်ကာ မိုးစိုနေသောမြို့ကို တိတ်ဆိတ်စွာငေးကြည့်နေသည်။

Тэр цонхны хажууд зогсож, бороонд норсон хотыг чимээгүйхэн ширтэж байв.

U deraza yonida turib, jimjit yomg'irli shaharga tikilib turardi.

គាត់ឈរនៅក្បែរបង្អួច, សម្លឹងមើលទីក្រុងដែលពោរពេញដោយភ្លៀងដោយស្ងៀមស្ងាត់.

Ficou junto à janela, olhando silenciosamente para a cidade encharcada.

佢企喺窗邊，靜靜望住被雨水浸濕嘅城市。