～を～に任せる
to leave .. to ..; to entrust .. to ..; to rely on ..; to depend on .. / to hand over .. to .. / to leave everything to ..
（仕事・判断・処理など）を（人）に任せる／委ねる / （責任・管理など）を（人）に任せる（任せきる）
仕事（しごと）や判断（はんだん）などを、他（ほか）の人（ひと）にしてもらうことです。
把……交给……处理/负责 / 将……托付给…… / 依靠/依赖……（来完成某事）
把～交由～處理或負責 / 將～託付給～ / 把一切交給～
…을 …에게 맡기다; …에게 일임하다 / …에 의존하다; …에 기대다 / …을 …에게 넘기다
menyerahkan … kepada … / mempercayakan … kepada … / bergantung pada …
menyerahkan … kepada …; mempercayakan … kepada … / bergantung pada …; mengharapkan … / membiarkan/menyerahkan segala-galanya kepada …
Dejar algo en manos de alguien / Confiar algo a alguien / Depender de alguien
confier … à … / remettre … à … / s’en remettre à …
affidare qlco a qlcu / lasciare qlco nelle mani di qlcu / rimettersi a qlcu; contare su qlcu
jdn./etw. jdm. anvertrauen / etw. jdm. überlassen / sich auf jdn. verlassen; von jdm. abhängig sein
overlade noget til nogen / betro noget til nogen / lade alt afhænge af nogen/noget
powierzyć coś komuś / zdać się na kogoś; polegać na kimś / pozostawić coś w czyichś rękach
svěřit co komu / nechat co na kom / spoléhat se na koho
iets aan iemand toevertrouwen / iets aan iemand overlaten / op iemand vertrouwen; van iemand afhankelijk zijn
overlate … til …; betro … til … / sette sin lit til …; stole på … / la alt være opp til …
överlåta något åt någon / anförtro något åt någon / låta någon sköta något
поручать (что‑то) (кому‑то) / доверять/вверять (что‑то) (кому‑то) / полагаться на (кого‑то), предоставлять всё на его усмотрение
a încredința (ceva) (cuiva); a lăsa (ceva) în grija (cuiva) / a se baza pe; a depinde de (cineva) / a preda/ceda (ceva) (cuiva); a lăsa totul pe seama (cuiva)
залишати щось комусь (на когось) / доручати/передоручати щось комусь / покладатися на когось; віддавати все на чийсь розсуд
confiar algo a alguém / delegar algo a alguém / deixar algo nas mãos de alguém
giao phó … cho … / ủy thác/phó mặc … cho … / trông cậy, phụ thuộc vào …
ipagkatiwala (ang …) sa (…) / ipaubaya (ang …) sa (…) / umasa sa (…)
มอบหมาย…ให้…รับผิดชอบ / ฝาก…ไว้กับ…; ไว้วางใจ…ให้จัดการ / พึ่งพา/พึ่ง…ให้ช่วยจัดการ
ຝາກ…ໃຫ້…ຈັດການ / ມອບ…ໃຫ້…ຮັບຜິດຊອບ / ປ່ອຍໃຫ້…ເປັນຜູ້ຕັດສິນ
…i …e bırakmak; …i …e emanet etmek / …i …e havale etmek; devretmek / …e güvenmek; …e dayanmak
…ஐ …க்கு ஒப்படைக்க/பொறுப்பு விடுதல் / …ஐ …க்கு நம்பி ஒப்படைத்தல் / …மேல் நம்பிக்கையுடன் சார்ந்து விடுதல்
…को …के हवाले करना / …को …पर छोड़ देना / …पर निर्भर रहना
... کو ... کے سپرد کرنا / ... کو ... پر چھوڑ دینا / ... پر بھروسا/انحصار کرنا
vmit vkire/vmire bíz, rábíz / vmit vkire átruház, átad / vkire/vmire támaszkodik, ráhagyja (a dolgot)
להפקיד את … בידי … / להשאיר/להעביר את … לאחריותו של … / להסתמך על …; להיות תלוי ב…
…কে …-এর কাছে ন্যস্ত/সমর্পণ করা / …কে …-এর উপর ছেড়ে দেওয়া; দায়িত্ব দেওয়া / …-এর উপর নির্ভর করা
सुम्पिनु / जिम्मा लगाउनु / भर पर्नु
…ව …ට භාරදීම/භාරවීම / …ව …ට සම්පූර්ණයෙන් යටත් කර තැබීම / …ව …ගේ විශ්වාසයට තබා පවරා දීම
…ကို …ထံ အပ်နှံထားသည်/တာဝန်ပေးထားသည် / …ကို …အပေါ် မူတည်၍ ယုံကြည်အားကိုးသည် / အရာအားလုံးကို …အလိုအလျောက် ဆောင်ရွက်စေပြီး ချန်ထားသည်
…-ыг …-д даатгах, хариуцуулж орхих / …-д найдаж, тулгаж даатгах / бүхнийг …-д даатган орхих
…ni …ga ishonib topshirmoq / …ni …ga qoʻyib yubormoq; butunlay …ga topshirmoq / …ga tayanmoq; …ga suyanmoq
سپردنِ … به … / واگذار کردنِ … به … / اعتماد/اتکا کردن به …
يُفوِّض … إلى … / يَكِل/يُوكِل … إلى … / يَعتمِد على … / يَترُك الأمر لـ…
ប្រគល់…ឲ្យ…ទទួលខុសត្រូវ / ទុកចិត្តឲ្យ…ចាត់ចែង / ពឹងផ្អែកលើ…
deixar algo a cargo de alguém / confiar algo a alguém / depender de alguém
將～交畀～處理 / 委託～畀～ / 靠～；依賴～
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
