一方では
on one hand; meanwhile
一方では
あることの一（ひと）つの面（めん）を言（い）うときや、別（べつ）の面（めん）と比（くら）べるときに使（つか）います。
一方面 / 与此同时 / 而另一方面
一方面 / 與此同時
한편으로는 / 그러는 동안에
di satu sisi / sementara itu / sedangkan
di satu pihak / sebaliknya; pada masa yang sama / sementara itu
por un lado / mientras tanto
d’une part / pendant ce temps / en parallèle
da un lato; da una parte / nel frattempo; intanto / d’altra parte (in contrapposizione)
einerseits / indessen; meanwhile / auf der anderen Seite (im Gegensatz dazu)
på den ene side / samtidig; imens
z jednej strony / tymczasem; jednocześnie
na jedné straně / zatímco; současně / mezi tím
aan de ene kant / intussen; ondertussen / anderzijds
på den ene siden / samtidig; imens / på den ene siden … på den andre siden
å ena sidan / samtidigt / under tiden
с одной стороны / между тем; в то же время
pe de o parte / între timp; meanwhile / în același timp, pe de altă parte
з одного боку / водночас; тим часом / між тим
por um lado / ao mesmo tempo / enquanto isso
một mặt (thì) / trong khi đó / đồng thời
sa isang banda / samantala / sa kabilang banda
ในอีกด้านหนึ่ง / ในขณะเดียวกัน / ขณะเดียวกันก็
ໃນອີກດ້ານໜຶ່ງ / ໃນຂະນະດຽວກັນ / ອີກທາງໜຶ່ງ
bir yandan / öte yandan / bu arada
ஒரு பக்கம் (என்றால்) / மற்றொரு பக்கம்/மறுபுறம் / அதே நேரத்தில்/இதற்கிடையில்
एक ओर / दूसरी ओर / इसी बीच
ایک طرف (تو) / دوسری طرف/اس کے برعکس / اسی دوران
egyrészt; egyik oldalról / másrészt; ugyanakkor; eközben
מצד אחד / במקביל; בינתיים / מנגד
একদিকে (অন্যদিকে...) / একদিকে... অন্যদিকে... (দুই দিক তুলনায়) / অন্যদিকে; এদিকে (এর মধ্যে/এদিকে)
एकातिर / यसैबीच
එක් පැත්තකින් / අතරමැදදී/එම අතරතුර / තවත් පැත්තකින් (විරුද්ධත්වයක් දක්වමින්)
တစ်ဖက်ကတော့… (ဆိုသော်လည်း) / တစ်ဖက်မှာ/အခြားဖက်မှာတော့… / တချိန်တည်းမှာပဲ၊ အတောအတွင်းမှာ
нэг талаас / нөгөө талаар (…байхад) / нөгөөтэйгүүр; зэрэгцэн/тэр хооронд
bir tomondan / shu bilan birga; ayni paytda / boshqa tomondan esa (qarama-qarshi jihatni ko‘rsatib)
از یکسو / در عین حال؛ در همین میان / از طرف دیگر (در تقابل با مورد نخست)
من جهةٍ/من ناحيةٍ / في الوقت نفسه؛ وفي المقابل / من ناحيةٍ أخرى
ម្យ៉ាងវិញទៀត / ខណៈមួយទៀត / នៅមួយផ្នែកវិញ
por um lado / ao mesmo tempo / entretanto
一方面 / 同時 / 另一方面
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
