〜にかけては
when it comes to; in the field of / as far as ~ is concerned; in terms of
（〜に）関しては / （〜では）とりわけ／特に
あることについて言（い）うと、特（とく）にその点（てん）では、という意味（いみ）です。
在……方面（就……而言） / 说到……；谈到…… / 在……领域里；在……上
就…而言 / 在…方面 / 談到…
~에 관해서는 / ~에 관한 한 / ~ 분야에서는
dalam hal … / kalau soal … / di bidang …
apabila melibatkan; apabila bercakap tentang / dalam bidang/hal ~; dari segi ~ / setakat ~ sahaja; mengenai ~
cuando se trata de… / en lo que respecta a… / en el ámbito de…
en ce qui concerne ~ / pour ce qui est de ~ / dans le domaine de ~
quanto a; per quanto riguarda / quando si tratta di; in fatto di / nel campo di; in materia di
was … betrifft; hinsichtlich … / wenn es um … geht; in Bezug auf … / auf dem Gebiet von …; in Sachen …
når det gælder; når det kommer til / inden for (et område); i forhold til / så vidt angår; med hensyn til
jeśli chodzi o ~; w kwestii ~ / w dziedzinie ~; pod względem ~ / (gdy mowa o) ~; w zakresie ~
pokud jde o; co se týče / v oblasti; pokud jde o obor / když přijde na; když jde o
als het gaat om / wat betreft; voor zover het ~ aangaat / op het gebied van; qua
når det gjelder; med hensyn til / i (en) bestemt sammenheng/fagfelt; på området / så langt … angår; i forhold til
när det gäller / inom området / i fråga om
что касается; в отношении / когда речь заходит о; в области / по части; в плане
când vine vorba de; în ceea ce privește / în domeniul; la capitolul / în termeni de; din punctul de vedere al
що стосується ~; щодо ~ / коли йдеться про ~ / у сфері ~; у плані ~
quando se trata de / no que diz respeito a / na área de
khi nói đến / xét về mặt / trong lĩnh vực
pagdating sa... / sa larangan ng... / kung tungkol sa...
เมื่อพูดถึง~; ในด้าน~ / ในแง่ของ~; เท่าที่เกี่ยวกับ~ / สำหรับ~ (ในเรื่อง/สาขานั้นๆ)
ໃນເລື່ອງຂອງ~ / ຖ້າເວົ້າເຖິງ~ / ດ້ານ~
… söz konusu olunca / … konusunda / … alanında / … bakımından / … açısından
~ குறித்து சொன்னால் / ~ துறையில்/விஷயத்தில் வரும்போது / ~ தொடர்பாகப் பார்த்தால்
~ के बारे में/के मामले में / ~ के क्षेत्र में; ~ के संदर्भ में / ~ की बात करें तो
…کے بارے میں / …کے معاملے میں / …کے لحاظ سے
ha …-ról/-ről van szó; ami …-t illeti / … terén; … tekintetében / …-ban/-ben (különösen) jó; …-hoz/-hez értve
כשזה מגיע ל־ / בתחום של־; בענייני־ / בכל הנוגע ל־; מבחינת־
~এর ক্ষেত্রে / ~সম্পর্কে বলতে গেলে / ~দিক থেকে/বিষয়ে
— को मामिलामा / — को कुरामा आउँदा / — को सन्दर्भमा
… ගැන කතා කළොත් / … සම්බන්ධයෙන්/… පිළිබඳව / … ක්ෂේත්රයේ (දී)
~နဲ့ပတ်သက်လာရင် / ~အတွက်ဆိုရင် / ~ကဏ္ဍမှာဆိုရင်
~-ын тухайд / ~-ын хувьд (… тал дээр) / ~-ын талаар (ярихад)
…ga kelganda; … masalasida / … borasida; … sohasida / … jihatidan; … nuqtayi nazaridan
وقتی پایِ ~ در میان باشد / در زمینهٔ ~ / از نظرِ ~
عندما يتعلّق الأمر بـ / فيما يخصّ / بخصوص / في مجال / في نطاق
ពាក់ព័ន្ធនឹង / ក្នុងវិស័យនៃ / បើនិយាយពី
quanto a / no campo de / em termos de
講到～方面 / 喺～範疇嚟講 / 就～而言
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
