～ではないだろうか
I think... / I suppose... / Don't you think...?
～ではないか（と思う） / ～だと思うのだが / ～ではないだろうか（と推量する/と考える） / （相手に同意を求めて）～ではないだろうか
「～だと思（おも）う」と少（すこ）し遠回（とおまわ）しに言（い）う表現（ひょうげん）です。相手（あいて）に同意（どうい）を求（もと）める時（とき）にも使（つか）います。
我想…… / 我猜想…… / 你不觉得……吗？
我想應該是……吧？ / 我認為……吧？ / 難道不是……嗎？
…이지 않을까(요)? / …라고 생각한다 / 상대의 동의를 구하며 추측함
Saya kira ... / Sepertinya ... / Bukankah ...?
saya rasa… / saya fikir… / agaknya… / saya andaikan… / bukankah…? / tidakkah kamu fikir…?
Creo que... / me parece que... / Supongo que... / ¿No será que...? / ¿no crees que...?
Je pense que... / Je suppose que... / Ne pensez-vous pas que... ?
non credi che…?/non pensa che…? (domanda retorica) / mi sembra che…/suppongo che… (esprime congettura) / non sarà che…?/forse… (dubbio, ipotesi)
ich glaube/denke, dass … / ich nehme an/vermute, dass … / findest du nicht/meinst du nicht, dass …?
jeg tror/forestiller mig, at … / mon ikke …?; synes du ikke, at …? / jeg vil mene, at … (forsigtigt forslag/konklusion)
sądzę, że…; wydaje mi się, że… / czyż nie…?; nie sądzisz, że…? / przypuszczam, że…
myslím, že… / nejspíš asi… / nemyslíš/nete, že…?
ik denk dat… / ik vermoed dat… / zou het niet zo zijn dat…? / vind je niet dat…?
jeg tror/antar at … / ville det ikke være slik at …? / er det ikke slik at …?
jag tror att … / jag antar att … / tycker du inte att …?
думаю (что); полагаю (что) / не кажется ли (вам), что…? / возможно, вероятно
oare nu…? (nu crezi că…?) / cred că… / presupun că…
я думаю, що… / припускаю, що… / чи не думаєш ти, що…?
Acho que... / Suponho que... / Você não acha...? / Não seria...?
Tôi nghĩ (rằng) ~; tôi cho rằng ~ / Có lẽ ~; tôi đoán ~ / Chẳng phải ~ sao? (hỏi xác nhận)
sa palagay ko... / sa tingin ko... / hindi kaya...?
ฉันคิดว่า…/น่าจะ… / คงไม่ใช่ว่า…หรอกหรือ / เธอว่า…ไหม/ไม่คิดว่า…หรือ
ຄົງຈະ...ບໍ່ແມ່ນບໍ? / ຂ້ອຍຄິດວ່າ... / ເຈົ້າຄິດວ່າ...ບໍ?
… değil mi (sence/sizce)? / bence … olabilir / … diye düşünüyorum / … olmalı değil mi?
…என்று நினைக்கிறேன் / …என்று தோன்றுகிறது / …என்று இல்லையா?
मेरा खयाल है कि… / शायद… (ऐसा नहीं) होगा / क्या तुम्हें नहीं लगता कि…?
میرا خیال ہے کہ… / میرا گمان ہے کہ… / کیا آپ نہیں سمجھتے کہ…؟
Szerintem… / Úgy gondolom, hogy… / Azt hiszem / Úgy vélem… / Nem gondolod, hogy…? / Ugye…?
אני חושב ש... / נדמה לי ש... / האם אינך חושב ש...?
আমার মনে হয়…/বোধহয়… / …হবে না কি? (মনে হয়/অনুমান) / আপনারও কি মনে হয়…? (প্রশ্নাত্মক ভঙ্গি)
मलाई लाग्छ ... / होलाजस्तो लाग्छ ... / हैन र?
…නොවේදැයි සිතෙයි / …වෙන්න ඇති නේද? / …නොවේද කියලා හිතන්නේ නැද්ද?
…မဟုတ်ဘူးလားလို့ ထင်တယ် / …လို့ ထင်မယ်ထင်တယ် / …မဟုတ်ဘူးလား? (မေးမြန်းသဘော)
…гэж бодох/…болов уу гэж санах / …байхгүй гэж үү? (санал асуух) / …юм биш үү дээ? (зөөлөн таамаг)
…emasmi deb o‘ylayman / …deb taxmin qilaman / …emasmi? (siz nima deysiz?)
فکر میکنم... / گمان میکنم... / شاید ... باشد / مگر نه اینکه ...؟ / به نظرتان ... نیست؟
أعتقد أن… / أظنّ أن… / ألا تعتقد أن…؟
ប្រហែលជា…មែនទេ / ខ្ញុំគិតថា… / មិនមែនជា…ទេឬ?
creio que… / suponho que… / não achas que…?
我諗……啩 / ……唔係咩？ / 我想……掛
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
