～ないわけにはいかない
cannot help but
どうしても〜しなければならない / 〜せずにはいられない / 〜ないではいられない
したくなくても、事情（じじょう）があってどうしてもしなければならないことです。
不得不…；不能不… / 因情理或义务而不得不… / 不做不行
不得不… / 不能不… / 不做不行
하지 않을 수 없다 / 어쩔 수 없이 해야 한다 / 하지 않아서는 안 된다
tidak bisa tidak (melakukan sesuatu) / harus/terpaksa melakukan / tak dapat menghindari untuk…
tidak dapat tidak (harus) / tidak boleh tidak (terpaksa) / tidak dapat mengelakkan diri daripada
no poder evitar hacer algo / no quedar más remedio que hacerlo / verse obligado a hacerlo
Ne peut s’empêcher de (faire) / Impossible de ne pas faire / Doit/est obligé de faire
non poter fare a meno di / non poter evitare di (fare) / essere costretti a (fare)
kann nicht anders, als … zu tun / kommt nicht umhin, … zu tun / muss (einfach) … tun
kan ikke lade være (med at) / kan ikke undgå (at) / må (nødvendigvis)
nie móc się powstrzymać (od czegoś); nie dać rady nie / nie mieć wyjścia, jak tylko (coś zrobić) / musieć (coś zrobić) mimo woli
nemoci si pomoct než / nedá se jinak než / nezbývá než
niet anders kunnen dan / wel moeten (ondanks dat je niet wilt) / er niet aan kunnen ontkomen
kan ikke la være å; kan ikke unngå å / må nesten; kan ikke annet enn å gjøre (noe)
kan inte låta bli att / kan inte undgå att / måste nästan
не мочь не (сделать) / волей-неволей приходится / ничего не остаётся, кроме как (сделать)
nu pot să nu (fac) / nu am încotro, trebuie să (fac) / nu mă pot abține să (fac)
не можу не (зробити) / нічого не залишається, як (зробити) / не можна не (зробити)
não se pode deixar de (fazer) / não há como não (fazer) / é inevitável (fazer)
không thể không làm… / đành phải làm… / dù không muốn cũng phải làm…
hindi puwedeng hindi gawin / hindi maiiwasang gawin / kailangang gawin
อดไม่ได้ที่จะ… / หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะ… / จำเป็นต้อง…
ຈຳເປັນຕ້ອງ… / ຫຼີກບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະ… / ອົດບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະ…
…mamak elde değil / …mamak mümkün değil / …mamak zorunda kalmak
செய்யாமல் இருக்க முடியாது / தவிர்க்க இயலாது / கட்டாயமாக செய்ய வேண்டிய நிலை
करना ही पड़ता है / किए बिना रह नहीं सकता / मजबूरी में करना पड़ता है
مجبوراً کرنا پڑنا / ٹال نہ سکنا / نہ چاہتے ہوئے بھی کرنا
nem tehet mást, mint… / kénytelen… / elkerülhetetlenül…
אי־אפשר שלא; אין מנוס מ־ / לא יכול/ה שלא לעשות; מוכרח/ה לעשות
না করে উপায় নেই / করতেই হবে / না চাইলেও করতে হয়
गर्नैपर्छ / नगरी हुँदैन / सामाजिक/परिस्थितिजन्य बाध्यताले नगर्न मिल्दैन
නොකර සිටිය නොහැකි (බව) / කළාම වගේම කරන්න වෙන (බව) / වළක්වා ගන්න බැරිව කරන
မလုပ်မဖြစ် ဖြစ်တယ် / မလုပ်လို့မရဘူး / မရှောင်လွှဲနိုင်ဘူး / မလုပ်ဘဲ မနေနိုင်ဘူး
...хийгүй байж чадахгүй / ...хийхээс өөр аргагүй / өөрийн эрхгүй ... хийнэ
qilmaslikning iloji yo‘q; qilmay bo‘lmaydi / o‘zimni tiyolmay (albatta) qilishga to‘g‘ri keladi / qilishga majbur bo‘lmoq
نمیشود که … نکنم / چارهای نیست جز اینکه … / ناگزیرم که …
لا يسعني إلا أن / لا بدّ من أن / لا يمكنني إلا أن
មិនអាចមិន…បាន / ជៀសមិនផុតថាត្រូវ… / ចៀសមិនរួចថានឹង…
não poder deixar de / ser inevitável / ter de necessariamente
唔可以唔… / 冇理由唔… / 唔得唔…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
