Since the deadline is tomorrow, I have no choice but to work overtime tonight.
締（し）め切（き）りは明日（あした）です。だから、今夜（こんや）は残業（ざんぎょう）しなければなりません。
因为截止日期是明天，所以今晚不得不加班。
因為截止日期是明天，所以今晚不得不加班。
마감이 내일이라서 오늘 밤은 야근을 하지 않을 수 없다.
Karena tenggat waktunya besok, aku tidak punya pilihan selain lembur malam ini.
Oleh sebab tarikh akhir esok, saya tidak boleh tidak perlu bekerja lebih masa malam ini.
Como la fecha límite es mañana, no me queda más remedio que hacer horas extra esta noche.
Comme la date limite est demain, je ne peux pas ne pas faire d'heures supplémentaires ce soir.
Dato che la scadenza è domani, stasera non posso fare a meno di fare straordinari.
Da die Abgabefrist morgen ist, komme ich heute Abend nicht darum herum, Überstunden zu machen.
Da deadline er i morgen, kan jeg ikke lade være med at arbejde over i aften.
Ponieważ termin upływa jutro, nie mam wyjścia — dziś wieczorem muszę zostać po godzinach.
Protože uzávěrka je zítra, dnes večer prostě musím zůstat v práci přesčas.
Omdat de deadline morgen is, kan ik vanavond niet anders dan overwerken.
Fristen er i morgen, så jeg har ikke noe annet valg enn å jobbe overtid i kveld.
Eftersom deadline är i morgon kan jag inte låta bli att jobba över i kväll.
Поскольку крайний срок завтра, сегодня вечером мне никак нельзя не работать сверхурочно.
Deoarece termenul-limită este mâine, nu am de ales decât să fac ore suplimentare în seara asta.
Оскільки дедлайн завтра, я не можу не працювати понаднормово сьогодні ввечері.
Como o prazo é amanhã, não tenho escolha a não ser fazer hora extra esta noite.
Vì hạn chót là ngày mai nên tối nay tôi không thể không làm thêm giờ.
Dahil bukas na ang deadline, wala akong magagawa kundi mag-overtime ngayong gabi.
เพราะกำหนดส่งพรุ่งนี้ คืนนี้เลยหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องทำงานล่วงเวลา
ເນື່ອງຈາກກຳນົດສົ່ງແມ່ນມື້ອື່ນ, ຄືນນີ້ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດບໍ່ເຮັດວຽກໂອທີໄດ້.
Son teslim tarihi yarın olduğu için, bu gece mesai yapmamak olmaz.
காலக்கெடு நாளை என்பதால், இன்று இரவு மேல்நேர வேலை செய்யாமல் இருக்க முடியாது.
चूंकि समय-सीमा कल है, इसलिए आज रात मुझे ओवरटाइम किए बिना नहीं चल सकता।
ڈیڈ لائن کل ہے، اس لیے آج رات اوور ٹائم کیے بغیر چارہ نہیں۔
Mivel holnap van a határidő, ma este nem tehetem meg, hogy ne túlórázzak.
כי מועד ההגשה הוא מחר, אין לי ברירה אלא לעבוד שעות נוספות הערב.
শেষ সময়সীমা কাল, তাই আজ রাতে ওভারটাইম না করে পারছি না।
भोलि अन्तिम म्याद भएकाले, आज राति ओभरटाइम नगरी नहुने भयो।
හෙට අවසන් දිනය නිසා අද රෑ අතිකාල වැඩ නොකර සිටින්න බැහැ.
နောက်ဆုံးရက်က မနက်ဖြန်ဆိုတော့ ဒီညတော့ အချိန်ပိုအလုပ်မလုပ်ဘဲမရဘူး။
Эцсийн хугацаа маргааш болохоор өнөө орой илүү цагаар ажиллахгүй байж болохгүй.
Muddat ertaga, shuning uchun bugun kechqurun ortiqcha ish qilmaslikning iloji yo‘q.
چون ضربالاجل فرداست، امشب چارهای جز اضافهکاری ندارم.
بما أن الموعد النهائي غدًا، فلا مفرّ من أن أعمل ساعات إضافية الليلة.
ព្រោះថ្ងៃផុតកំណត់គឺថ្ងៃស្អែក ដូច្នេះយប់នេះខ្ញុំមិនអាចមិនធ្វើការលើសម៉ោងបានទេ។
Como o prazo é amanhã, não tenho outra opção senão fazer horas extra esta noite.
因為聽日就到截止日期，所以今晚唔加班都唔得。
関連する単語
～ないわけにはいかない
cannot help but
どうしても〜しなければならない / 〜せずにはいられない / 〜ないではいられない
したくなくても、事情（じじょう）があってどうしてもしなければならないことです。
不得不…；不能不… / 因情理或义务而不得不… / 不做不行
不得不… / 不能不… / 不做不行
하지 않을 수 없다 / 어쩔 수 없이 해야 한다 / 하지 않아서는 안 된다
tidak bisa tidak (melakukan sesuatu) / harus/terpaksa melakukan / tak dapat menghindari untuk…
tidak dapat tidak (harus) / tidak boleh tidak (terpaksa) / tidak dapat mengelakkan diri daripada
no poder evitar hacer algo / no quedar más remedio que hacerlo / verse obligado a hacerlo
Ne peut s’empêcher de (faire) / Impossible de ne pas faire / Doit/est obligé de faire
non poter fare a meno di / non poter evitare di (fare) / essere costretti a (fare)
kann nicht anders, als … zu tun / kommt nicht umhin, … zu tun / muss (einfach) … tun
kan ikke lade være (med at) / kan ikke undgå (at) / må (nødvendigvis)
nie móc się powstrzymać (od czegoś); nie dać rady nie / nie mieć wyjścia, jak tylko (coś zrobić) / musieć (coś zrobić) mimo woli
nemoci si pomoct než / nedá se jinak než / nezbývá než
niet anders kunnen dan / wel moeten (ondanks dat je niet wilt) / er niet aan kunnen ontkomen
kan ikke la være å; kan ikke unngå å / må nesten; kan ikke annet enn å gjøre (noe)
kan inte låta bli att / kan inte undgå att / måste nästan
не мочь не (сделать) / волей-неволей приходится / ничего не остаётся, кроме как (сделать)
nu pot să nu (fac) / nu am încotro, trebuie să (fac) / nu mă pot abține să (fac)
не можу не (зробити) / нічого не залишається, як (зробити) / не можна не (зробити)
não se pode deixar de (fazer) / não há como não (fazer) / é inevitável (fazer)
không thể không làm… / đành phải làm… / dù không muốn cũng phải làm…
hindi puwedeng hindi gawin / hindi maiiwasang gawin / kailangang gawin
อดไม่ได้ที่จะ… / หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะ… / จำเป็นต้อง…
ຈຳເປັນຕ້ອງ… / ຫຼີກບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະ… / ອົດບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະ…
…mamak elde değil / …mamak mümkün değil / …mamak zorunda kalmak
செய்யாமல் இருக்க முடியாது / தவிர்க்க இயலாது / கட்டாயமாக செய்ய வேண்டிய நிலை
करना ही पड़ता है / किए बिना रह नहीं सकता / मजबूरी में करना पड़ता है
مجبوراً کرنا پڑنا / ٹال نہ سکنا / نہ چاہتے ہوئے بھی کرنا
nem tehet mást, mint… / kénytelen… / elkerülhetetlenül…
אי־אפשר שלא; אין מנוס מ־ / לא יכול/ה שלא לעשות; מוכרח/ה לעשות
না করে উপায় নেই / করতেই হবে / না চাইলেও করতে হয়
गर्नैपर्छ / नगरी हुँदैन / सामाजिक/परिस्थितिजन्य बाध्यताले नगर्न मिल्दैन
නොකර සිටිය නොහැකි (බව) / කළාම වගේම කරන්න වෙන (බව) / වළක්වා ගන්න බැරිව කරන
မလုပ်မဖြစ် ဖြစ်တယ် / မလုပ်လို့မရဘူး / မရှောင်လွှဲနိုင်ဘူး / မလုပ်ဘဲ မနေနိုင်ဘူး
...хийгүй байж чадахгүй / ...хийхээс өөр аргагүй / өөрийн эрхгүй ... хийнэ
qilmaslikning iloji yo‘q; qilmay bo‘lmaydi / o‘zimni tiyolmay (albatta) qilishga to‘g‘ri keladi / qilishga majbur bo‘lmoq
نمیشود که … نکنم / چارهای نیست جز اینکه … / ناگزیرم که …
لا يسعني إلا أن / لا بدّ من أن / لا يمكنني إلا أن
មិនអាចមិន…បាន / ជៀសមិនផុតថាត្រូវ… / ចៀសមិនរួចថានឹង…
não poder deixar de / ser inevitável / ter de necessariamente
唔可以唔… / 冇理由唔… / 唔得唔…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
