〜のせいか
probably because ~
〜が原因なのか／〜のためなのか（多くは悪い結果の原因） / 〜のせいで（原因・理由を推量）
よくない結果（けっか）の原因（げんいん）が、〜だと思（おも）うときに使（つか）う表現（ひょうげん）です。
可能是因为…… / 也许是因为…… / 大概是因为……
大概是因為～ / 可能是因為～ / 也許是因為～
아마 ~탓인지 / 아마 ~때문인지 / 어쩌면 ~의 영향인지
mungkin karena ~ / barangkali akibat ~ / entah karena ~
mungkin disebabkan oleh ~ / barangkali kerana ~ / agaknya akibat ~
quizá porque ~ / tal vez por ~ / probablemente porque ~
probablement à cause de ~ / peut-être en raison de ~ / supposition que ~ est la cause
probabilmente a causa di ~ / forse per via di ~ / forse per effetto di ~
vielleicht wegen ~ / vermutlich aufgrund von ~ / wahrscheinlich infolge von ~
måske på grund af ~ / det skyldes nok ~ / sandsynligvis fordi ~
chyba z powodu ~ / prawdopodobnie przez ~ / być może za sprawą ~
možná kvůli ~ / snad vinou ~ / nejspíš následkem ~
misschien door ~ (de schuld van) / waarschijnlijk omdat ~
kanskje på grunn av ~ / muligens fordi ~ / trolig som følge av ~
förmodligen på grund av ~ / kanske eftersom ~
возможно из‑за ~ / по‑видимому вследствие ~ / кажется, по причине ~
probabil din cauza… / se pare că din pricina… / poate fiindcă…
мабуть через те, що ~ / ймовірно внаслідок ~ / схоже, що причина в ~
talvez por causa de ~ / provavelmente devido a ~ / ao que parece, por conta de ~
có lẽ vì ~ / chắc là do ~ / hình như là vì ~
marahil dahil... / baka dahil... / siguro dahil...
คงเป็นเพราะว่า~ / อาจเป็นเพราะ~ / น่าจะเนื่องจาก~
ອາດຈະເປັນເພາະວ່າ~ / ຄົງເພາະ~ / ນ່າຈະຍ້ອນວ່າ~
~ yüzünden olacak ki / ~den dolayı galiba / muhtemelen ~ sebebiyle
~ காரணமாக இருக்கலாம் / ~ காரணத்தால் போல / ~ காரணமோ என்னவோ
शायद ~ के कारण / ~ की वजह से (शायद) / ~ के चलते (संभवतः)
شاید … کی وجہ سے / ممکن ہے … کے سبب / غالباً … کے باعث
valószínűleg ~ miatt / feltehetően ~ okán / ~ miatt, úgy tűnik
כנראה בגלל־ / כנראה כתוצאה מ־ / אולי בשל־
সম্ভবত ~-এর কারণে / হয়তো ~-এর জন্য / ~-এর প্রভাবেই বোধ হয়
सायद ~ को कारणले / हुन सक्छ ~ को कारण / ~ को कारण होला जस्तो
~ නිසා වෙන්න ඇති / ~ හේතුවෙන් වගේ / ~ නිසාද කියලා
~ကြောင့် ဖြစ်မယ်ထင်လို့ / ~ကြောင့် ဖြစ်နိုင်လောက်လို့ / ~ရဲ့ အကျိုးဆက်လို့ ထင်ရလို့
~аас болсон юм шиг / ~ын нөлөөгөөр болов уу
~ning ta’siridan bo‘lsa kerak / ehtimol ~ sababli / ~dan bo‘lsa kerak
شاید به خاطرِ ~ (باشد) / احتمالاً به سببِ ~
ربما بسبب… / لعلّ السبب هو… / على الأرجح من تأثير…
ប្រហែលជាព្រោះតែ~ / មើលទៅដោយសារតែ~ / អាចជាមកពី~
provavelmente por causa de ~ / talvez devido a ~
可能因為～ / 大概係由於～ / 或者係～嘅緣故
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
