必ずしも〜という訳ではない
not necessarily (that) / it doesn't necessarily mean that / it's not always the case that
必ずしも…とは限らない / 必ずしも…ではない / 必ずしも…ということにはならない
いつもそうだとは言（い）えない、という意味（いみ）です。
并不意味着…… / 并非表示…… / 并不是说……
不是說… / 不代表… / 並不意味著…
…라는 것은 아니다 / …라고는 할 수 없다 / 그렇다고 해서 …는 아니다
bukan berarti bahwa / tidak berarti bahwa / tidak mengimplikasikan bahwa
tidak semestinya (begitu) / tidak selalu bermakna bahawa… / bukan selalunya begitu
no significa que / no implica que / no necesariamente
pas nécessairement / pas forcément / cela ne signifie pas forcément que
non necessariamente / non è detto che… / non significa per forza che…
nicht unbedingt / nicht notwendigerweise (dass) / es ist nicht immer der Fall, dass
ikke nødvendigvis (at) / det betyder ikke nødvendigvis, at … / det er ikke altid tilfældet, at …
niekoniecznie (że) / nie zawsze jest tak, że… / nie musi to oznaczać, że…
ne nutně (že)… / neznamená to nutně, že… / ne vždy platí, že…
niet noodzakelijkerwijs (dat) / dat betekent niet per se dat… / het is niet altijd zo dat…
ikke nødvendigvis (slik at) / det betyr ikke nødvendigvis at / det er ikke alltid slik at
inte nödvändigtvis / det betyder inte nödvändigtvis att / det är inte alltid så att
не обязательно (что); не непременно / это не обязательно означает, что… / не всегда так, что…
nu neapărat; nu în mod necesar / nu înseamnă neapărat că… / nu este întotdeauna cazul că…
не обов’язково (що) / це не обов’язково означає, що… / не завжди так буває, що…
não significa necessariamente que / não implica necessariamente que / não quer dizer necessariamente que
không có nghĩa là … / không hẳn là … / không đồng nghĩa với …
hindi nangangahulugan na ... / hindi ibig sabihin na ... / hindi naman ibig sabihin na ...
ไม่จำเป็นต้อง…เสมอไป / ไม่ได้หมายความว่า…เสมอไป / ไม่ใช่ว่าจะ…ทุกครั้ง
ບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າ…ສະເໝີໄປ / ບໍ່ຈໍາເປັນວ່າ… / ບໍ່ແມ່ນວ່າ…ທຸກກໍລະນີ
mutlaka … demek değildir / ille de … anlamına gelmez / her zaman … olduğu söylenemez
அவசியமாக … என்ற அர்த்தமல்ல / … என்று கட்டாயமில்லை / எப்போதும் … என்று இருக்க வேண்டியதில்லை
ज़रूरी नहीं कि… / यह आवश्यक नहीं कि… / ऐसा हमेशा नहीं होता कि…
ضروری نہیں کہ (یہ) ہو / یہ لازماً اس کا مطلب نہیں / ہمیشہ ایسا نہیں ہوتا کہ
nem feltétlenül (azt jelenti, hogy) / nem szükségszerűen igaz, hogy / nem mindig van így, hogy
לא בהכרח / זה לא אומר בהכרח ש־ / לא תמיד כך
অবশ্যই যে—তা নয় / অনিবার্যভাবে এমন অর্থ নয় যে— / সবসময় এমনটা হয় না যে—
अनिवार्य रूपमा ... भन्ने होइन / सधैं ... भन्ने छैन / हुनैपर्छ भन्ने छैन
අනිවාර්යයෙන්ම එහෙමයි කියලා නොවේ / අවශ්යම නැහැ / සෑම විටම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
မဖြစ်မနေ … လို့ မဆိုလိုဘူး / အမြဲတမ်း … ဖြစ်တယ်လို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး / မကြာခဏ … ဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူး
заавал тэгнэ гэсэн үг биш / дандаа тийм байдаггүй / заавал тийм тохиолдол биш
albatta … degani emas / har doim ham … bo‘lavermaydi / shart emas (… bo‘lishi)
الزاماً اینطور نیست / لزومی ندارد که… / همیشه چنین نیست که…
ليس بالضرورة أن… / لا يعني ذلك بالضرورة أن… / ليس دائمًا أن…
មិនមែនថាចាំបាច់ជា…ទេ / មិនចាំបាច់មានន័យថា…ទេ / មិនតែងតែជាករណីថា…ទេ
não necessariamente / não quer dizer necessariamente que / nem sempre é o caso que
未必係咁 / 唔一定即係話… / 唔見得一定…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
