ずうっと
continuously; throughout
（時間・距離などが）ずっと / （ある時点から）ずっと（継続して） / ずっとの間 / （以前から）ずっと前から
ある時（とき）から長（なが）く続（つづ）くようすです。距離（きょり）が長（なが）いようすにも使（つか）います。
一直 / 持续地 / 贯穿始终
一直 / 持續地 / 自始至終
계속해서 / 내내
terus-menerus / sepanjang waktu / selama itu
secara berterusan; tanpa henti / sepanjang masa; terus-menerus / dari awal hingga akhir; sepanjang tempoh
continuamente / todo el tiempo / de principio a fin
continuellement / sans interruption / en continu
ininterrottamente, senza pausa / per tutto il tempo; per tutto il periodo / sempre; continuamente
die ganze Zeit (hindurch) / ununterbrochen; fortwährend / durchgehend; von Anfang bis Ende
hele tiden; konstant / uafbrudt; vedvarende / hele vejen igennem; gennemgående
ciągle, bez przerwy / przez cały czas; nieprzerwanie (przez dłuższy okres) / od dawna; już od jakiegoś czasu
nepřetržitě, pořád / po celou dobu, po celou dobu trvání
voortdurend; onafgebroken / de hele tijd; steeds / gedurende (de hele periode); doorlopend
kontinuerlig; hele tiden / gjennom hele (tiden); fra start til slutt
hela tiden / oavbrutet / genomgående
всё время, постоянно / непрерывно; подряд / на всём протяжении, всюду (в течение периода)
încontinuu; fără întrerupere / tot timpul; mereu / pe toată durata; de-a lungul (unei perioade)
безперервно, постійно / упродовж усього часу, весь час
continuamente / o tempo todo / por todo o tempo
liên tục / suốt (từ đầu đến cuối) / xuyên suốt
tuloy-tuloy / nang walang patid / sa buong panahon
ตลอดเวลา; เรื่อยๆ / ตลอดทั้ง…; ตลอดช่วง
ຕະຫຼອດໄປ / ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ / ຕະຫຼອດຊ່ວງເວລາ
sürekli, durmadan / boyunca, baştan sona
தொடர்ச்சியாக / முழுவதும் (காலம் முழுதும்) / எப்போதும் தொடர்ந்து
लगातार / पूरे समय भर / निरंतर
مسلسل / پورے عرصے تک / ہمیشہ
folyamatosan, megszakítás nélkül / mindvégig, végig (időben) / állandóan, minduntalan
ברציפות; בלי הפסקה / לאורך כל הזמן; במשך כל התקופה
একটানা / সারাক্ষণ / পুরো সময়জুড়ে
लगातार / निरन्तर / सम्पूर्ण समयभरि
අඛණ්ඩව / නිරන්තරයෙන් / පුරා (සම්පූර්ණ කාලයම)
အဆက်မပြတ် / တောက်လျှောက် / အမြဲတမ်း
тасралтгүй, үргэлж / бүхэл хугацаанд, туршид
uzluksiz, tinmay / butun vaqt davomida, boshidan-oxirigacha / ancha vaqt (davomida)
پیوسته؛ مدام / سراسرِ (مدتِ زمانی) / همچنان؛ هنوز هم
باستمرار / طَوالَ الوقت / على امتداد (فترة/مدة)
ជាប់ជានិច្ច / ពេញមួយរយៈពេល / រហូតតទៅ
continuamente / ao longo de todo o tempo / sem interrupção
一直 / 全程 / 持續噉
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
