話し中
in the middle of a conversation; on the other line of the phone
（電話が）通話中 / （電話が）話し中（ビジー） / （掲示・口語）話し中です＝通話中です
電話（でんわ）で、ほかの人（ひと）と話（はな）しているため、電話（でんわ）がつながらない状態（じょうたい）です。
正在交谈 / 通话中 / 电话占线
談話中 / 通話中 / 忙線中
대화 중 / 통화 중
sedang berbicara / sedang di telepon / jalur telepon sibuk
sedang bercakap; dalam perbualan / talian telefon sedang digunakan (sedang bercakap) / (telefon) sibuk; sedang di talian lain
en medio de una conversación / línea ocupada (teléfono) / comunicando (teléfono)
en pleine conversation / en communication (au téléphone) / ligne occupée (au téléphone)
conversazione in corso / linea telefonica occupata (perché si sta parlando) / nel mezzo di una conversazione
(Telefon) besetzt; auf der anderen Leitung / mitten im Gespräch; im Gespräch
(telefon) optaget; i brug / midt i en samtale
w trakcie rozmowy / sygnał zajętości (telefon: numer zajęty)
uprostřed rozhovoru (mluvení) / obsazeno; volaný je na jiné lince
(telefoon) in gesprek; bezet / midden in een gesprek
opptatt (på telefonen) / i samtale; midt i en samtale
mitt i ett samtal / upptagen i telefon / pågående konversation
разговор (в процессе) / занятая линия / во время разговора (по телефону)
în timpul unei conversații / linie telefonică ocupată; vorbește la telefon
розмова в процесі; розмовляє / зайнята лінія (телефонна)
no meio de uma conversa / em ligação / linha ocupada
đang nói chuyện / đường dây điện thoại bận
nasa gitna ng usapan / may kausap pa sa telepono / busy ang linya
กำลังสนทนาอยู่ / สายไม่ว่าง (กำลังคุยโทรศัพท์อยู่)
ກຳລັງສົນທະນາຢູ່ / ສາຍໂທລະສັບຕິດສາຍອື່ນ / ຢູ່ໃນລະຫວ່າງການລົມກັນ
konuşma esnası / telefonun meşgul olması / hat meşgul
பேச்சின் நடுவில் / தொலைபேசி வரியில் மற்றொருவருடன் பேசிக் கொண்டிருக்கும் நிலை (பிஸி)
बातचीत के बीच में / फोन पर व्यस्त (दूसरी कॉल पर) / वार्तालाप जारी होने की अवस्था
بات چیت کے دوران / فون مصروف (دوسری لائن پر) / گفتگو کے بیچ میں
beszélgetés közben; beszélgetés alatt / (telefon) foglalt; másik vonalon beszél
בשיחה (עסוק בשיחה) / הקו תפוס / באמצע שיחה
কথোপকথনের মাঝখানে থাকা অবস্থা / ফোনে কথা চলছে (লাইন ব্যস্ত) / অন্য লাইনে কথা বলছে
कुराकानीको बीचको अवस्था / फोन लाइन व्यस्त भएको अवस्था
සංවාදයක අතරමැද සිටීම / දුරකථන රේඛාව වෙනත් කතාබහකින් ව්යස්ත වීම / දුරකථනය ‘බිසි’ තත්ත්වය
စကားပြောနေတာ (စကားဝိုင်းအလယ်တွင်) / ဖုန်းလိုင်းမအား (အခြားလိုင်းနဲ့ပြောနေသည်)
ярианы дундаа байгаа байдал / (утас) шугам завгүй; өөр ярианд холбогдсон байдал
suhbat o‘rtasi, gaplashib turgan holat / telefon band (boshqa liniyada)
در حال مکالمه / مشغول صحبت/گفتوگو / (تلفن) اشغال؛ روی خط است
في خِضَمّ الحديث / الخطّ مشغول (هاتفياً) / أثناء مكالمة جارية
កំពុងនិយាយទូរស័ព្ទ / កំពុងសន្ទនា / ខ្សែទូរស័ព្ទរវល់
meio de uma conversa / linha ocupada ao telefone / em chamada
通話中 / 傾緊偈 / 電話佔線
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
