お待たせしました
Sorry to have kept you waiting; thank you for waiting
（長らく）お待たせいたしました。 / お待たせして申し訳ございません。
相手（あいて）を待（ま）たせたことをわびるときに言（い）う言葉（ことば）です。
让您久等了 / 抱歉让您久等了 / 感谢您的等待
讓你久等了 / 抱歉讓您久等了 / 謝謝等候
기다리게 해서 죄송합니다. / 기다려 주셔서 감사합니다.
Maaf telah membuat Anda menunggu / Terima kasih telah menunggu
Maaf kerana membuat anda menunggu. / Terima kasih kerana menunggu. / Maaf, anda sudah lama menunggu.
Perdón por la espera / Siento haberte hecho esperar / Gracias por esperar
Désolé(e) de vous avoir fait attendre. / Merci d’avoir patienté. / Pardon pour l’attente.
Scusatevi per l’attesa / Grazie per aver aspettato
Entschuldigung, dass ich Sie habe warten lassen. / Danke, dass Sie gewartet haben.
Undskyld, at du har ventet / Tak fordi du ventede / (høfl.) Beklager ventetiden
Przepraszam, że kazałem/kazałam czekać. / Dziękuję za cierpliwe czekanie.
Promiňte, že jste musel(a) čekat. / Děkuji, že jste počkal(a). / Omlouvám se za zdržení.
Sorry dat ik je/u heb laten wachten / Bedankt voor het wachten
Beklager at jeg lot deg/dere vente / Takk for at du/dere ventet / Unnskyld at det tok tid
ursäkta att du har fått vänta / tack för att du väntade
Извините, что заставил(а) вас ждать / Спасибо, что подождали
Scuze că v-am ținut să așteptați. / Mulțumesc că ați așteptat. / Iertați așteptarea (întârzierea).
Перепрошую, що змусив(ла) вас чекати. / Дякую, що зачекали.
Desculpe pela espera. / Obrigado por esperar.
Xin lỗi đã để bạn phải đợi. / Cảm ơn vì đã chờ đợi.
Pasensya na sa paghihintay. / Salamat sa paghihintay.
ขอโทษที่ทำให้รอนาน / ขอบคุณที่รอ / รอนานไหม ขอโทษนะ
ຂໍອະໄພທີ່ໃຫ້ຖ້າ / ຂອບໃຈທີ່ລໍຖ້າ / ຂໍໂທດທີ່ໃຫ້ຄອຍ
Beklettiğim için kusura bakmayın. / Beklettiğim için özür dilerim. / Beklediğiniz için teşekkür ederim.
காத்திர வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும் / காத்திருந்ததற்கு நன்றி / உங்களை காத்திருக்க வைத்துவிட்டேன்
इंतज़ार कराने के लिए माफ़ कीजिए / इंतज़ार के लिए धन्यवाद / आपको प्रतीक्षा करवाने के लिए क्षमा करें
آپ کو انتظار کروانے کے لیے معذرت / انتظار کرانے پر معاف کیجیے / آپ کا انتظار کرنے کا شکریہ
Elnézést a várakoztatásért. / Köszönöm a türelmét/várakozását. / Bocsánat, hogy megvárakoztattam.
סליחה שהשארתי אותך/אתכם מחכה/ים / תודה שחיכית/ם / מצטער/ת על ההמתנה
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত / অপেক্ষা করানোর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী / অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ
पर्खाइँ गराएकोमा माफ गर्नुहोस् / पर्खिनु भएकोमा धन्यवाद
කාලය ගන්නාට සමාවෙන්න / බලා සිටීමට සිදු කළාට සමාවෙන්න / බලා සිටියට ස්තුතියි
စောင့်ခိုင်းထားလို့ တောင်းပန်ပါတယ် / စောင့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
Хүлээлгэсэнд уучлаарай. / Хүлээснийг тань баярлалаа.
Kuttirib qo‘yganim uchun uzr / Kutganingiz uchun rahmat / Uzr, sizni uzoq kuttirdim
ببخشید منتظر گذاشتمتان / ممنون که منتظر ماندید / معذرت که معطل شدید
عذرًا على إبقائكم في الانتظار / شكرًا لانتظاركم / آسف لتأخيركم
សូមទោសដែលឲ្យរង់ចាំ / អរគុណដែលបានរង់ចាំ
desculpa pela espera / obrigado por ter esperado
唔好意思，要你久等 / 多謝你等咗咁耐
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
