お待（ま）たせしました。注文（ちゅうもん）した品物（しなもの）の用意（ようい）ができました。こちらへ来（き）てください。

让您久等了。您订购的商品已经准备好了，请这边走。

讓您久等了。您訂購的商品已準備好了，請往這邊走。

기다리게 해 드려 죄송합니다. 주문하신 상품이 준비되었으니 이쪽으로 와 주세요.

Maaf sudah menunggu. Pesanan Anda sudah siap, silakan ke sini.

Maaf membuat anda menunggu. Pesanan anda sudah siap, jadi sila ke sini.

Disculpe la espera. Su pedido ya está listo, así que por aquí, por favor.

Nous vous avons fait attendre. Votre commande est prête, veuillez venir par ici.

Mi scusi per l’attesa. Il suo ordine è pronto, quindi da questa parte, prego.

Entschuldigen Sie bitte die Wartezeit. Ihre Bestellung ist jetzt fertig; bitte kommen Sie hierher.

Undskyld ventetiden. Din bestilling er klar, så kom venligst denne vej.

Przepraszamy, że kazaliśmy czekać. Zamówione przez Państwa rzeczy są już gotowe, więc proszę tędy.

Omlouváme se, že jste musel(a) čekat. Vaše objednávka je připravena, prosím, tudy.

Excuses voor het wachten. Uw bestelling is klaargemaakt, dus gaat u alstublieft hierheen.

Beklager at du måtte vente. Bestillingen din er klar, så vær så god, kom denne veien.

Förlåt att du fått vänta. Din beställning är klar, så var vänlig kom hit.

Извините, что заставили вас ждать. Ваш заказ готов, пожалуйста, пройдите сюда.

Vă mulțumim că ați așteptat. Comanda dumneavoastră este gata, așadar poftiți pe aici.

Перепрошую за очікування. Ваше замовлення готове, тож, будь ласка, сюди.

Desculpe pela espera. Seu pedido já está pronto, então por favor, venha por aqui.

Xin lỗi đã để quý khách chờ. Đơn hàng của quý khách đã được chuẩn bị xong, xin mời qua bên này.

Pasensya na at napaghintay kayo. Handa na po ang inyong order, pakisunod po rito.

ขออภัยที่ให้รอนะคะ/ครับ สินค้าที่คุณสั่งเตรียมพร้อมแล้ว เชิญทางนี้เลยค่ะ/ครับ

ຂໍອະໄພທີ່ໃຫ້ລໍຖ້າ. ສິນຄ້າທີ່ທ່ານສັ່ງໄດ້ກະກຽມພ້ອມແລ້ວ, ເຊີນທາງນີ້.

Beklettiğimiz için özür dileriz. Siparişiniz hazır, buyurun buraya.

உங்களை காத்திருக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும். உங்கள் ஆர்டர் செய்த பொருட்கள் தயாராகிவிட்டன; தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்.

आपको इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ कीजिए। आपका ऑर्डर तैयार हो गया है, कृपया इधर आइए।

Elnézést a várakozásért. A rendelése elkészült, fáradjon erre.

আপনাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত। আপনার অর্ডার করা জিনিসটি প্রস্তুত হয়ে গেছে, তাই অনুগ্রহ করে এদিকে আসুন।

पर्खाइ गराउनु भयो, माफ गर्नुहोस्। तपाईंले अर्डर गर्नुभएको सामान तयार भएको छ, त्यसैले कृपया यहाँ आउनुहोस्।

ඔබට බලා සිටීමට සිදු වූවාට සමාවන්න. ඔබගේ ඇණවුම් කළ දේ සූදානම් වී ඇත, එබැවින් කරුණාකර මෙතැනට එන්න.

စောင့်စေမိတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ သင်မှာထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေ ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ၊ ဒီဘက်ကို ကြွပါ။

Уучлаарай, удаан хүлээлгэлээ. Таны захиалсан зүйл бэлэн болсон тул энэ зүгээрэй.

Kuttirib qo‘ydik. Buyurtmangiz tayyor bo‘ldi, marhamat, bu tomonga.

សូមអភ័យទោសដែលបានចាំយូរ។ ទំនិញដែលលោក/លោកស្រីបានបញ្ជាទិញបានរៀបចំរួចហើយ សូមអញ្ជើញមកខាងនេះ។

Desculpe a demora. O seu pedido está pronto, por isso, faça favor de vir por aqui.

唔好意思，等你耐咗。你訂嘅嘢已經準備好喇，請呢邊。