お気の毒に
that's too bad; I'm sorry to hear that
（相手の不幸・災難などに）お気の毒です / かわいそうに / ご愁傷さま（です） / お気の毒さま
相手（あいて）の不幸（ふこう）や困（こま）ったことを聞（き）いて、同情（どうじょう）する気持（きも）ちを表（あらわ）す言葉（ことば）です。
真遗憾 / 听到这个我很抱歉 / 真抱歉
真遺憾 / 真替你難過 / 聽到這個很抱歉
안됐네요 / 유감입니다 / 안타깝네요
Sayang sekali / Kasihan sekali / Turut prihatin
Aduh, kasihan (ya). / Tak baiknya/teruknya begitu; sayang sekali. / Saya turut simpati; maaf mendengarnya.
Qué lástima / Lo siento mucho / Cuánto lo lamento
C’est dommage / Je suis désolé d’apprendre ça / Je compatis
che peccato! / mi dispiace (sentirlo) / mi dispiace per te/lei
wie schade / das tut mir leid (zu hören) / mein Beileid
det var ærgerligt / jeg er ked af at høre det / stakkels dig/jer
ale szkoda (mi) / przykro mi to słyszeć / to straszne; współczuję
to je mi líto / to je škoda / je mi líto, že se to stalo
wat erg (voor je) / gecondoleerd; mijn medeleven / jammer; spijtig om te horen
det var leit (å høre) / så trist; stakkars / jeg beklager å høre det
det var tråkigt att höra / vad synd / jag beklagar
как жалко; какая досада / сочувствую; мне очень жаль (это слышать)
ce păcat / îmi pare rău să aud asta / îmi pare rău pentru tine
шкода; як прикро / мені дуже жаль (це чути) / співчуваю
Que pena / Sinto muito / Lamento saber disso
Thật đáng tiếc. / Tôi rất tiếc khi nghe vậy. / Tội nghiệp quá.
Nakakalungkot marinig ’yan / Sayang naman / Kawawa ka naman
น่าสงสารนะ / เสียใจด้วยนะ / แย่จังนะ
ໜ້າສົງສານແທ້ / ເສຍໃຈນຳ / ໜ້າເສຍດາຍ
Yazık olmuş (ne kötü) / Üzüldüm, geçmiş olsun / Bunu duymak üzücü
அது வருத்தம் தருகிறது / கேட்டு வருந்துகிறேன் / மிகவும் பாவமாக உள்ளது
यह तो अफ़सोस की बात है / यह सुनकर दुःख हुआ / आपके लिए दुख/खेद है
یہ تو برا ہوا / افسوس ہے / سن کر دکھ ہوا
ez sajnálatos / őszinte részvétem / nagyon sajnálom (hogy így történt)
חבל מאוד / מצטער לשמוע / כמה עצוב
দুঃখের কথা / শুনে খারাপ লাগল / আপনার জন্য খারাপ লাগছে
दुर्भाग्यपूर्ण रहेछ / सुन्दा दुःख लाग्यो / खेद लाग्यो
ඒක අවාසනාවක් / කණගාටුයි අහන්න / අනේ පව්
စိတ်မကောင်းပါဘူး / ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး / ဒါက တော်တော်ကံဆိုးတာပဲ
Хөөрхий дөө (өрөвдмөөр байна) / Сонсохноо харамсалтай байна / Ямар харамсалтай вэ
Afsus (achinarli ekan) / Eshitib juda afsuslandim, uzr / Rahmim keldi, achinaman
متأسفم (که چنین شده) / خیلی بد شد / تسلیت میگم / دلم برات میسوزه
يا للأسف / مؤسف حقًا / أشعر بالأسف لسماع ذلك
គួរឲ្យអាណិតណាស់ / សោកស្តាយដែលបានឮដូច្នេះ / គួរឲ្យស្តាយណាស់
que pena / lamento ouvir isso / coitado
真係慘 / 聽到都覺得可惜 / 真係替你難過
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
