～ているあいだに～
while; during
～している間に / ～している最中に / ～しているうちに
あることをしている時（とき）に、同（おな）じ時（とき）の中（なか）で別（べつ）のことが起（お）こることを表（あらわ）す言（い）い方（かた）です。
在正在……的时候；在……期间 / 趁……之时（表示在该持续期间内发生某事） / 当某动作或状态持续期间，发生另一动作
當正在……的時候 / 在……期間 / 趁……的時候
…하고 있는 동안에 / …하는 중에 / …하는 동안
selama (ketika sedang ...) / di saat sedang ... / sementara berlangsung
sementara; ketika / dalam masa / sepanjang tempoh
mientras / durante / en el transcurso de
pendant que / durant / au cours de
mentre (si sta facendo qualcosa) / durante (il tempo in cui avviene qualcosa) / nel frattempo
während (etw. geschieht) / in der Zeit, in der … / währenddessen; im Laufe von …
imens; mens / under (tiden hvor noget sker) / i løbet af (mens noget står på)
podczas gdy (coś trwa) / w czasie; podczas
zatímco; během toho, co / v průběhu; během (činnosti/stavu)
terwijl; gedurende de tijd dat / tijdens het bezig zijn met (iets) / in de periode dat
mens; i løpet av / i tiden mens (noe pågår)
medan / under tiden som / under
пока; в то время как (когда делается что‑то) / в течение; во время (какого‑то действия/состояния) / пока (в процессе чего‑то) происходит другое
în timp ce… (se întâmplă) / pe durata cât… / între timp, cât timp…
поки; у той час як / під час (того як щось триває) / за час (поки)
enquanto se está fazendo X / durante o período em que X acontece / no meio de X, enquanto X ocorre
Trong lúc (đang) … thì … / Trong khi; trong thời gian … / Trong khoảng thời gian đang diễn ra, xảy ra việc khác
habang / samantalang / sa kalagitnaan ng
ในระหว่างที่…อยู่ / ระหว่าง…กำลังดำเนินอยู่ / ช่วงที่…อยู่
ໃນຂະນະທີ່ / ລະຫວ່າງທີ່ / ໃນຊ່ວງທີ່
…-irken; …-dığı sırada / …esnasında; …boyunca / …yaparken (bu arada)
～இருக்கும் போது / ～செய்துக்கொண்டிருக்கும் இடையில் / ～நடந்து கொண்டிருக்கும் காலத்தில்
…के दौरान / …के बीच में / …करते-करते
کے دوران / کے بیچ میں / (کسی کام) کرتے ہوئے
miközben; amíg (…-t csinál) / … alatt; … közben (időtartam alatt)
בזמן ש־ / במהלך (ש־) / בעת ש־
…করতে করতে; সেই সময়ের মধ্যে / …চলাকালীন; …যে সময় / …হতে হতে/…করার ফাঁকে
गर्दै गर्दा / भइरहेको बेला / बीचमा
…කරමින් සිටින අතරතුර / …වෙමින්/කරමින් තිබෙන කාලය තුළ / …සිදුවෙමින් තිබෙන අතර
…နေစဉ်အတွင်းမှာ / …နေတုန်းမှာ / …အတွင်းတွင် (တစ်ချိန်တည်း)
…байхад (хийж байх зуур) / …хугацаанд, …туршид
… qilib turgan paytda / … davomida / … vaqt oralig‘ida
در حالی که …؛ در مدتِ … / وقتی … (در خلالِ آن)
بينما… / خلال… / أثناء أن…
នៅពេលកំពុង… / អំឡុងពេលដែល… / ខណៈដែល…
enquanto / durante o tempo em que
喺～期間 / 當～嘅時候 / 趁住～嗰陣
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
