～のように～てほしい
An expression used to convey a request/appeal of the form “I want (someone) to do ~” in accordance with (an example or a goal). It’s used when you specify a concrete method or state and want them to act exactly that way.
（例や目標）の通りに、（誰かに）～してほしい」という要望・依頼を伝える表現。具体的な方法や状態を指定して、その通りに行動してほしいときに使う。
例（れい）や目標（もくひょう）と同（おな）じやり方（かた）で、相手（あいて）にしてほしいと頼（たの）む表現（ひょうげん）です。
希望某人像～那样去做 / 希望（结果/状态）像～那样 / 希望以～的方式去做
希望（某人）像～那樣去做～。 / 希望（某事物）呈現像～那樣的狀態。
~처럼 ~해 주길 바라다 / ~처럼 ~하길 바라다 / ~처럼 되길 바라다
ingin seseorang melakukan ... seperti ~ / ingin sesuatu/keadaan menjadi seperti ~
ungkapan permintaan supaya seseorang melakukan sesuatu mengikut contoh/standard tertentu / harap seseorang bertindak tepat seperti yang dinyatakan (cara/keadaan yang konkrit)
como ~ / de la manera de ~ / similar a ~
comme ~ / à la manière de ~ / semblable à ~
espressione di richiesta: «voglio che tu faccia ~ come (l’esempio/il modello)» / invito ad agire esattamente nel modo indicato, secondo un metodo o uno stato concreto / appello a conformarsi a un obiettivo o a un esempio: «fa’/fate ~ così»
(jmdn.) bitten/auffordern, etwas genau so zu tun wie ~ (als Vorbild/Ziel) / wollen, dass (jmd.) sich in der Weise von ~ verhält/handelt / Appell: so ~ machen, wie es vorgegeben/gewünscht ist
jeg vil gerne have, at (nogen) gør ~ på samme måde som ~ / bøn/anmodning om at handle præcis sådan som et eksempel eller mål / ønske om at (nogen) udfører ~ i en bestemt tilstand eller metode
„Chcę/proszę, żebyś zrobił to tak jak ~” (zgodnie z przykładem/wzorcem) / „Proszę, działaj w taki sposób/stan jak ~” (dokładnie w ten sposób) / „Życzę sobie, aby (ktoś) postąpił jak ~”
chtít, aby někdo dělal něco podle (vzoru/cíle) / žádat, aby někdo jednal přesně tak, jak je uvedeno / přát si, aby někdo něco provedl určitým způsobem
verzoek dat iemand iets doet zoals (een voorbeeld/doel) / vragen om iets precies op die manier te doen / aandringen dat iemand zich zo gedraagt/handelt
(jeg vil at du/noen) skal gjøre ~ på samme måte som / slik som ~ / ønske/krav om at noen gjør noe i tråd med et eksempel eller mål ("gjør det slik") / be om at noen handler nøyaktig på den angitte måten
uttryck för önskan att någon gör något på ett visst sätt / begäran att någon handlar enligt ett exempel eller mål / "jag vill att du gör så här"
просьба сделать что-то именно так, как (в примере/по образцу) / призыв действовать согласно (цели/модели): «хочу, чтобы ты сделал(а) так»
a vrea ca cineva să facă (ceva) exact în felul indicat/precizat / a cere să se procedeze conform unui model/țel („așa cum…”) / a solicita realizarea unei acțiuni într-o anumită stare sau manieră (precis determinată)
(у формі прохання) хочу/прошу, щоб ти зробив(ла) так, як ~ / прошу діяти/зробити за зразком/відповідно до ~ / хочу, щоб було так само, як ~
como ~ / à maneira de ~ / semelhante a ~
Muốn ai đó làm … giống như ~. / Muốn sự việc hoặc kết quả giống như ~.
nais na gawin ng iba na parang ~ / nais na maging gaya ng ~ / hiling na gawin tulad ng ~
อยากให้(ใคร)ทำ…ตามแบบ/ตามอย่าง… / ขอให้ทำ…ให้เป็นไปตาม…(วิธี/สภาพที่ระบุ)
ຢາກໃຫ້ເຮັດແບບ... / ຂໍໃຫ້ເຮັດຕາມທີ່ກຳນົດ / ຢາກໃຫ້ເປັນໄປຕາມແບບຢ່າງ
…gibi/…misal alarak öyle yapmanı istiyorum / (…örneğine uygun biçimde) …yapmanı rica ediyorum / (belirtilen şekilde) aynen …yapmanı istiyorum
…போலவே …செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புதல்/கோருதல் / (ஒரு மாதிரி/இலக்கு போல) அதேபடி …செய்யுமாறு வேண்டுதல் / குறிப்பிட்ட விதத்தில்/நிலைப்படி …செய்யச் சொல்லுதல்
…की तरह/…के अनुसार …करना चाहता हूँ (कि तुम/वह) / उसी तरीके से/उसी हालत में …करने की इच्छा/अपील / …जैसा (उदाहरण/लक्ष्य) हो वैसा ही …करो—ऐसी चाहत
میں چاہتا/چاہتی ہوں کہ (کوئی) (کسی مثال/مقصد) کے مطابق یوں کرے / اس طرح کرکے دکھاؤ جیسا (بتایا/چاہا) گیا ہے / (کسی طریقے/حالت) کے عین مطابق کرنے کی درخواست
úgy szeretném, hogy ~ tegyen, ahogy… / azt kérem/kívánom, hogy ~ úgy csinálja, mint… / úgy akarom, hogy ~ a megadott módon/állapotban legyen
כמו ש־… אני רוצה ש־… (תעשה) / בהתאם ל־… אני מבקש ש־… (תעשה) / בדיוק כפי ש־… הייתי רוצה ש־… (תעשה)
~এর মতো করে ~তে চাই/চাই যে (কেউ) ~ করুক / (~উদাহরণ/লক্ষ্য) অনুযায়ী ঠিক সেইভাবে ~ করতে অনুরোধ / ~মতো অবস্থায়/পদ্ধতিতে (কেউ) কাজ করুক—এমন প্রত্যাশা
उदाहरण वा नमूनाजस्तै गरिदिन अनुरोध गर्ने अभिव्यक्ति / निर्दिष्ट तरिकामा ठीक त्यस्तै गरी गर्न चाहना व्यक्त गर्ने रूप / लक्ष्य वा अवस्थासँग मिलाएर त्यस्तै व्यवहार गर्न आग्रह
~ වගේ/ඒ ආකාරයට ~ කරන්න කියලා ඉල්ලීම / උදාහරණයක්/අරමුණක් අනුව ඒම පරිදි ක්රියා කරන්නැයි ඉල්ලන ප්රකාශයක් / නියමිත ලෙසම කරලා දෙන්න කියන ඉල්ලීම
…လိုပဲ …လုပ်ပေးစေချင်တယ် (တိတိကျကျ အဲဒီပုံစံအတိုင်း) / …နမူနာအတိုင်း …လုပ်ပေးပါလို့ တောင်းဆို/ဆန္ဒပြုတာ / …အတိုင်း …ဖြစ်အောင် လုပ်ပေးစေချင်တာ
…шиг (жишээний дагуу) …ыг хийхийг хүсэх/шаардах / (тодорхой байдлаар) яг тэгж …хыг гуйх, хүсэх
~dek qilib berishini so‘ramoq / (namuna/maqsadga) muvofiq aynan shunday qilishini xohlamoq / ~ tarzda bajarishini iltimos qilmoq
میخواهم/میخواهم که (کسی) دقیقاً همانطور که ~ است انجام دهد / درخواست کردن انجامِ کاری مطابقِ نمونه/هدفِ مشخص / تقاضا برای عمل کردن به همان شیوه یا در همان حالتِ گفتهشده
أريدك أن تفعل… على نحوِ … (كما في المثال/الهدف) / أرجو أن تقوم بـ… بالطريقة/الهيئة المحددة / أتمنى أن تتصرف… وفقًا لـ…
ចង់ឲ្យ…ធ្វើដូចជា… / សុំឲ្យ…អនុវត្តតាមរបៀបដែលបានបញ្ជាក់ / ចង់ឲ្យ…ធ្វើឲ្យបានតាមគំរូ ឬ គោលដៅ
expressão para pedir que alguém faça algo dessa forma / pedido para agir conforme um exemplo ou objetivo / desejo de que alguém proceda exatamente assim
想對方照住～咁去做 / 希望人跟住某個做法／目標咁樣做 / 要求人按指定方式去做
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
