～ばよかった
Expresses regret or wish that something had been done differently in the past / Used to describe a missed opportunity or a situation that could have been better
過去に何かが違っていたらよかったのに、と後悔したり願ったりする表現 / 逃した機会や、もっと良くできたはずの状況を説明するときに使う
過去（かこ）のことについて、そうすればよかったと後悔（こうかい）や残念（ざんねん）な気持（きも）ちを表（あらわ）す言（い）い方（かた）です。
表示对过去未能那样做的后悔或遗憾 / 表示“要是……就好了”的假设，指错失机会 / 表示本来会更好但事实并非如此
表示對過去的行為或未做之事感到後悔，意為「早知道…就好了／我應該…」。 / 用於表達錯過機會的遺憾或希望當時作法不同。 / 表示「如果當時…就好了」，暗示情況本可更好。
과거에 다르게 했더라면 좋았을 텐데라는 후회 / 과거에 그렇게 했기를 바랐다는 뜻 / 놓친 기회나 더 나았을 상황에 대한 아쉬움 표현
Seandainya ...; ungkapan penyesalan atas tindakan di masa lalu. / Harusnya ...; berharap sesuatu dilakukan berbeda di masa lalu. / Jika saja ...; menyatakan kesempatan yang terlewat atau hasil yang bisa lebih baik.
kalau saja (aku) buat begitu dahulu / sepatutnya (aku) buat begitu / ruginya/menyesal kerana tidak buat begitu
Expresa arrepentimiento por no haber hecho algo en el pasado. / Indica que habría sido mejor si algo se hubiera hecho de otra manera. / Señala una oportunidad perdida en el pasado.
Exprime le regret de ne pas avoir fait quelque chose dans le passé. / Souhait que les choses se soient passées autrement. / Indique une occasion manquée ou une issue préférable.
avrei dovuto… (e invece non l’ho fatto) / sarebbe stato meglio se… (in passato) / magari avessi… (rimpianto per un’occasione mancata)
hätte ich doch … getan / wäre es doch besser gewesen, … zu tun / wenn ich nur … gemacht hätte
burde have gjort …; skulle have … / hvis bare jeg/vi havde … (udtryk for fortrydelse) / det havde været bedre, hvis … (om en forpasset mulighed)
(gdyby) było lepiej, gdybym był/zrobił… / żałuję, że nie… / szkoda, że nie… / mogłem(-am) był(-a)…, a nie…
škoda že jsem (to) neudělal/a; měl/a jsem… / kdybych býval/a… (udělal/a), bylo by to lepší / lituji, že jsem (to) ne…
had ik maar … gedaan / ik wou dat ik … had gedaan / … had beter gekund
skulle (ha) gjort …; skulle ønske jeg hadde … / hvis bare …; det hadde vært bedre om … / jeg skulle ha …; det hadde vært best å …
uttrycker ånger över att man inte gjorde något / borde ha gjort något / önskan att något hade gjorts annorlunda i det förflutna
надо было… (сделать) / если бы я/мы… (сделали) / жаль, что не…
„dacă aș fi… (ar fi fost mai bine)” – exprimă regret pentru trecut / „trebuia să…” – indică o oportunitate ratată / o acțiune neîndeplinită / „ce bine ar fi fost dacă…” – dorință ca trecutul să fi fost diferit
треба було б… (шкода, що не зробив/не зробила) / якби я… тоді (то було б краще) / дарма не…; шкодую, що не…
Expressa arrependimento por não ter feito algo no passado. / Indica desejo de que algo tivesse sido diferente no passado. / Usado para lamentar oportunidade perdida ou que a situação poderia ter sido melhor.
Giá mà đã..., lẽ ra nên... / Diễn tả hối tiếc về việc đã/không làm trong quá khứ / Chỉ cơ hội bị bỏ lỡ; tình huống đã có thể tốt hơn nếu làm khác
Pagsisisi na hindi nagawa o iba sana ang ginawa noon. / Hiling na sana’y nagawa o mas iba ang kinalabasan sa nakaraan. / Pagpapahayag ng sayang o nakaligtaang pagkakataon.
น่าจะ…เสียแต่แรก/น่าจะ…ไว้ก็ดี (เสียดายที่ไม่ได้ทำ) / ถ้า…ก็คงดี (แต่มาช้าไปแล้ว) / รู้งี้…ก็ดี/รู้งี้น่าจะ…
ໜ້າຈະ…ແລ້ວດີກວ່າ / ເສຍໃຈທີ່ບໍ່ໄດ້… / ຄວນຈະໄດ້ເຮັດ…ໃນຕອນນັ້ນ
(Keşke) … yapsaydım/etseydim / … yapsam/etseydim ya (pişmanlık ifadesi) / … yapmış olsaydım (daha iyi olurdu)
…செய்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும் (என்ற பச்சாத்தாபம்) / …செய்திருக்க வேண்டியதாக இருந்தது (என்ற வருத்தம்/ஆசை) / செய்யாமல் விட்டதற்கான வருத்தம்; தவறவிட்ட வாய்ப்பு
काश…कर लिया होता / …करना चाहिए था / …कर लेते तो अच्छा होता
کاش میں نے (ایسا) کر لیا ہوتا / ایسا کرنا چاہیے تھا / افسوس کہ (ایسا) نہیں کیا
bárcsak…-t/am volna (megbánás a múltra) / jobb lett volna, ha… (elmulasztott lehetőség) / kár, hogy nem… (utólagos kívánság)
חבל ש… / היה עדיף ש… / הלוואי ש… (עשיתי/הייתי עושה) / הצטערות על הזדמנות שהוחמצה או על בחירה בעבר
…করলেই ভালো হত / …করেছিলাম হলে/করে থাকলে ভালো হত / …না করায়/করতে না পারায় আফসোস
अतीतमा गरेको भए राम्रो हुन्थ्यो भन्ने पछुतो व्यक्त गर्ने / छुटेको अवसरप्रति खेद जनाउने / कुरा फरक तरिकाले भएको भए राम्रो हुने चाहना
කලා නම් හොඳයි/කළේ නම් හොඳයි කියන පසුතැවීම / එසේ කළා නම් වඩා හොඳ වුණා කියන අතීත කැමැත්ත / අවස්ථාව මඟහැරී ගිය බව දැක්වෙන ‘කළා නම්…’
…လုပ်ခဲ့ရင်ကောင်းမှာ (နောင်တရ) / …လုပ်ခဲ့ရင်တော့/…လုပ်ခဲ့သင့်တယ် (မအောင်မြင်တဲ့အခွင့်အရေးကိုနောင်တ) / …ဖြစ်ခဲ့ရင်ကောင်းမှာ (အတိတ်အကြောင်းကောင်းကောင်းဖြစ်စေချင်)
…(сэн) бол яахав дээ (гэж харамсах) / …(ж) байсан бол сайн байж (гэж санах) / Өмнө нь өөрөөр хийсэн бол дээр байж гэсэн харамсал
… qilganimda edi (afsus, o‘tmishda boshqacha qilinsa yaxshi bo‘lardi) / … qilganingda edi (pushaymon/armonni bildirish) / … qilsa yaxshi bo‘lardi (o‘tkazib yuborilgan imkoniyat)
کاش … کرده بودم/میکردم (حسرت و پشیمانی از گذشته) / ایکاش … میشد/… میکردم (فرصت از دسترفته و آرزو)
ليتني فعلت…/كان ينبغي أن أفعل… / يا ليتني كنت…/لو كنت… لكان أفضل / كان الأجدر أن… (تعبير عن الندم على فرصة ضائعة)
គួរតែបាន… / ស្តាយដែលមិនបាន… / បើបានធ្វើ…ក៏ល្អដែរ
expressa arrependimento por não ter feito algo / indica que teria sido melhor agir de outra forma no passado / lamenta uma oportunidade perdida
早知…就好啦 / 如果當時…就好啦 / 後悔冇咁做
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
