～てある
have been done; have been made; have been prepared; have been completed; have been arranged
（人が意図的に行った行為の）結果として、その状態になっていることを表す助動詞的表現 / 他動詞で表される行為の結果として生じた状態が現在も存続していることを表す
だれかが前（まえ）にしたことの結果（けっか）が、今（いま）もそのままの状態（じょうたい）であることを表（あらわ）します。
（结果状态）因有意的动作而保持着……状态 / 已做成、已完成 / 已准备好、已安排好
表示由他人事先施行而留下的結果狀態 / 已……好；處於完成狀態 / 事先準備／安排／設置好的狀態
…되어 있다 / …해 두었다 / …준비되어 있다
menyatakan bahwa sesuatu sudah dilakukan (oleh seseorang) dan hasilnya tetap / sudah dibuat/disiapkan; dalam keadaan selesai / sudah diatur/dipasang; telah disusun sebelumnya
telah dibuat (dan dibiarkan dalam keadaan itu) / telah disediakan/diatur lebih awal / telah disiapkan; sudah selesai dilakukan
indica que algo ha sido hecho y su resultado permanece / estar preparado/hecho/arreglado (por alguien) / haber sido completado y dispuesto
indique un état résultant d’une action intentionnelle / être déjà fait/préparé/achevé / se trouver fait/placé par quelqu’un
essere stato fatto e lasciato così (risultato visibile) / essere stato preparato/predisposto in anticipo / essere stato sistemato/completato (con intenzione)
(als Ergebnis einer Handlung) fertig gemacht/erledigt sein / vorbereitet/arrangiert worden sein / (etw. ist absichtlich so gemacht) so eingerichtet sein
er gjort/færdiggjort (og resultatet eksisterer) / er forberedt/klargjort / er arrangeret/lagt på plads
(o rzeczach) jest zrobione/gotowe (stan po wykonaniu) / zostało przygotowane/urządzone / jest pozostawione w określonym stanie (w wyniku czyjegoś działania)
být už uděláno (někým) a zůstat tak / být připraveno / nachystáno / být zařízeno / domluveno
(al) gedaan zijn (en klaarstaan) / (al) gemaakt/ingericht zijn / (al) voorbereid/afgesproken zijn
være gjort/utført (på forhånd) / være klargjort/forberedt / være ordnet/arrangert
vara gjort / vara förberett / vara ordnat
(что‑то) сделано заранее и находится в готовом состоянии / (что‑то) приготовлено/подготовлено, разложено/расставлено / (что‑то) уже сделано, завершено
(despre obiecte) a fi deja făcut/realizat / a fi pregătit/aranjat dinainte / a fi lăsat într-o anumită stare (ca rezultat al unei acțiuni)
(про предмет) уже зроблено/підготовлено й воно є у певному стані / залишено навмисно зробленим/розміщеним для певної мети / попередньо влаштовано, організовано, домовлено
estar feito / estar preparado / estar arranjado
đã được làm sẵn (do ai đó) / đã được chuẩn bị/đặt sẵn / đã được hoàn thành, sắp xếp và còn trong trạng thái đó
nagawa na / naihanda na / naayos na
ได้ถูก…ไว้แล้ว (สภาพผลลัพธ์คงอยู่) / ได้เตรียม/จัด/วาง…ไว้แล้ว / ถูกทำ/สร้าง/จัดเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว
ຖືກເຮັດໄວ້ແລ້ວ / ຖືກຈັດກຽມໄວ້ແລ້ວ / ຖືກຈັດໄວ້ແລ້ວ
(bir iş) yapılmış/edilmiş olmak / (hazırlık vb.) hazırlanmış ve hazır durumda olmak / (önceden) ayarlanmış/düzenlenmiş olmak
செய்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறது / தயாராக/முன்கூட்டியே செய்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறது / ஏற்பாடு/நிறைவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது
(कुछ) किया हुआ/किया गया है (अवस्था में रखा हुआ) / (चीज़) बनाकर/तैयार करके रखी है / (व्यवस्था) करके रखी है
کیا ہوا/کیا جا چکا ہونا / تیار/مکمل کر کے رکھا ہونا / انتظام/ترتیب دے کر رکھا ہونا
(vmire előkészítve) meg van csinálva / elkészítve / (szándékosan, előre) el van rendezve / el van helyezve / (állapot) úgy van hagyva, hogy … (megtörtént)
נעשה ומוכן (מצב תוצאה של פעולה) / הוכן/סודר מראש / הושלם ונשאר כך
(কিছু) করা আছে/করে রাখা আছে / (কিছু) বানানো/তৈরি করে রাখা আছে / (ব্যবস্থা/প্রস্তুতি) করে রাখা আছে
गरिएको छ / तयार गरिएको/बनाइएको छ / व्यवस्थित गरिएको छ
කරලා තියෙනවා / සූදානම් කරලා තියෙනවා / සකස්/පිළියෙල කරලා තැබෙනවා
လုပ်ပြီးသား/ပြီးစီးထားသည် (အခြေအနေကျန်ရှိ) / (တမင်)ပြင်ဆင်ထားသည်၊ စီစဉ်ထားသည် / တပ်ဆင်/ချထားပြီးသား ဖြစ်သည်
(юм) хийгдээд, бэлэн болсон байх / (юм) бэлтгээд/засч тавьсан байх / (юм) урьдчилан зохион байгуулж/тохируулж тавьсан байх
qilib qo‘yilgan; bajarib qo‘yilgan (holatda turmoq) / tayyorlab qo‘yilgan; hozirlab qo‘yilgan / joyiga qo‘yib qo‘yilgan; o‘rnatib qo‘yilgan
(کاری) انجام شده و نتیجهاش باقی است / (چیزی) آماده/مهیا شده است / ترتیب داده/چیده شده است
مُنجَز ومُحضَّر سلفًا (صيغة تُفيد أن شيئًا قد فُعِل ونتيجته باقية) / تمّ ترتيبه/إعداده مسبقًا
បានធ្វើរួចហើយ / បានរៀបចំទុក / បានបញ្ចប់រួច
estar feito / estar preparado / estar arranjado
已經整好咗 / 預先準備好 / 安排妥當
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
