～たら
if; when; after (conditional/temporal clause marker)
条件節を導く文法形式で、①ある事柄が起こるために必要な条件を表す（もし〜たら）②その条件が満たされた結果として起こる事柄を表す（〜たら〜た）③仮定的な状況や時点を想定して述べる（〜たらどうする／〜たらいいのに）などの用法を持つ。
あることを条件（じょうけん）や時（とき）として考（かんが）え、そのあとに続（つづ）くことを言（い）う形（かたち）です。
表示条件或假设，条件达成时产生后续动作或结果 / 用于提出建议、劝告 / 表示对过去的遗憾或失望
表示條件或假設（若…就…／一旦…就…） / 表示條件達成後的結果、期待或建議 / 表示對過去的後悔或遺憾（要是…就好了）
조건·가정을 나타내어 그 결과의 행위나 사건이 일어남을 말함 / 제안·권유 또는 기대·예상을 나타냄 / 과거에 대한 후회·아쉬움을 나타냄
menyatakan syarat atau waktu: jika/kalau; ketika/setelah / menyatakan kondisi hipotetis atau antisipasi / memberi saran/anjuran; mengungkap penyesalan/kekecewaan atas peristiwa lampau
jika; sekiranya (penanda syarat) / apabila; bila (penanda masa) / selepas …; setelah … (menyatakan urutan)
si / cuando / después de que
si / quand / après que
(marcatore di proposizione) se, qualora / quando, una volta che / dopo che, appena (succede che)
wenn; falls (Bedingung) / als; nachdem (zeitlich, nach einem Ereignis)
hvis; dersom (betingelsesmarkør) / når; når først (temporal markør) / efter at; så snart (tidsfølgekonstruktion)
„jeśli; gdy” (marker warunku) / „kiedy; gdy tylko; po tym jak” (marker czasu po dokonaniu) / „jeżeli się okaże, że…” (hipotetyczne „jak się stanie”)
jestli; pokud (podmínka) / když; jakmile (časově) / poté co; až (následnost)
als; indien / wanneer; zodra / nadat; als/wanneer eenmaal
hvis (når … så) / når; idet (etter at)
om; ifall / när / efter att
если; в случае если (условное «…то» после гл. в форме た) / когда; как только (временное «когда…» ) / после того как; сделав … (обозначает последующее действие)
dacă (marcator condițional: „dacă/în caz că”) / când (marcator temporal: „când/odată ce”) / după ce (indicând succesiune: „după ce se întâmplă…”)
якщо; у разі, коли / коли; після того як (після виконання дії) / щойно; як тільки
se (condicional) / quando (temporal) / depois que (após)
Nếu/khi ... thì ... (diễn tả điều kiện hoặc thời điểm dẫn đến kết quả) / Giả sử ... thì ... (diễn tả giả định, kỳ vọng/dự đoán) / Dùng để gợi ý/khuyên nhủ; bộc lộ tiếc nuối/thất vọng về quá khứ (giá mà/nếu ... thì ...)
nagpapahayag ng kundisyon at ng magiging bunga/kasunod na pangyayari / nagpapahayag ng hipotetikal na kalagayan o inaasahang pangyayari / ginagamit para sa mungkahi o sa pagsisisi/kapanghihinayang sa nakaraan
ถ้า…แล้ว (เงื่อนไข) / เมื่อ/พอ…แล้ว (เวลา) / หลังจาก…แล้ว
ຖ້າ… / ເມື່ອ… / ຫຼັງຈາກ…ແລ້ວ
-ince/-ınca; eğer…-se/-sa (koşul) / …olunca; …yapınca (zaman/sonra) / …olduğunda; …ettiğinde
…ஆனால்/…என்றால் (நிபந்தனை) / …செய்த பின்/…ஆனதும் (பின்/உடனே) / …ஆகும்போது/…என்ற நேரத்தில்
यदि/अगर…तो (शर्त होने पर) / जब/…तो (उस समय) / …के बाद (कुछ हो जाने पर)
اگر…تو / جب…تو / کے بعد/ہوتے ہی
ha; amennyiben (feltételes) / amikor; miután (időbeli, befejezettség utáni)
אם; במקרה ש־ / כש־; כאשר / לאחר ש־
যদি—তাহলে (শর্তসূচক) / …হলে/…করলে (ধরুন ঘটলে) / …হলে/…করার পর (সময়সূচক: যখন/পরে)
यदि … भने (शर्त सूचक) / जब … (समय सूचक) / … पछि (कार्य सम्पन्न भएपछि)
… නම් / … වුනොත් (කොන්දේසි) / … විට / … යනකොට (කාලීය) / … පස්සේ / … කළාම (අවසානෙන් පසු)
…ရင်/…ဆိုရင် (အကယ်၍) / …တဲ့အခါ/…ပြီးတဲ့နောက် (အချိန်) / …တော့/…သွားရင် (ဖြစ်သွားသည့်အခါ)
…бол; …тэгвэл (нөхцөл) / … үед; …даа (цагийн) / …сний/…ны дараа (дараалал)
agar … bo‘lsa (shart qo‘shimchasi) / … qilgach/… bo‘lgach (vaqt: keyin) / … qilsa/… bo‘lsa (qachonki … bo‘lsa)
اگر/چنانچه (نشانگر شرط) / وقتی که/هرگاه (نشانگر زمان) / بعد از اینکه (پس از وقوعِ فعل)
إذا / لو (أداة شرط) / عندما / حين (ظرف زمان) / بعد أن / ما إن (دلالة التتابع)
បើ / នៅពេលដែល / បន្ទាប់ពី
se; caso / quando / depois de
如果…就… / 當…嗰陣；一…就… / …之後
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
