ことになる
to end up doing (something) / to be decided/arranged (that) / to turn out (that); to result in / that means (logically speaking)
結局そうなる / 〜することが決定された / 〜することが求められる / 〜することが慣習である / 〜することが当然である
結局（けっきょく）そうなることや、そうすると決（き）まることを表（あらわ）します。場合（ばあい）によっては、そうするのが当然（とうぜん）の意味（いみ）もあります。
最终会…；结果是… / 已经决定… / 按规定或惯例应当…；理所当然…
結果會…；最後變成… / 已決定要… / 依規定／慣例／理所當然會…
…하게 되다 / …하기로 결정되다 / (규정·관례상) …하게 되어 있다
berujung (menjadi/melakukan) / diputuskan bahwa / sudah menjadi ketentuan/kebiasaan bahwa
akhirnya terpaksa/berakhir dengan melakukan (sesuatu) / diputuskan/diatur bahawa (sesuatu akan berlaku) / ini bermakna bahawa; hasilnya ialah
acabar por hacer algo / quedar decidido/acordado que / resultar/implicar que
finir par faire (qqch.) / il est décidé/arrangé/prévu que / il s’avère / il en résulte que ; cela signifie (logiquement) que
finire per (fare qualcosa), ritrovarsi a (fare) / essere stabilito/deciso che; risultare concordato che / significare (come conseguenza logica); ne consegue che
dazu kommen, etw. zu tun; schließlich etw. tun / (es wird) beschlossen/festgelegt, dass … / das heißt/folglich bedeutet es, dass …
ende med at (gøre noget) / være blevet besluttet/aftalt at / det betyder/medfører (logisk set) at
skończyć na tym, że (zrobić coś); ostatecznie (coś) robić / być ustalone/zdecydowane, że (coś się stanie) / wynikać/logicznie oznaczać, że; okazać się, że
dopadne to tak, že (něco udělám/udělá) / být rozhodnuto/zařízeno, že (něco bude) / logicky to znamená, že; vyplývá z toho, že
(uiteindelijk) ertoe komen/uitlopen dat je iets doet / afgesproken/besloten worden dat (iets gebeurt) / (logisch) betekenen/erop neerkomen dat
ende opp med å gjøre (noe) / bli bestemt/avtalt at (noe skal skje) / det betyr at / det følger logisk at
bli så att man gör något / vara bestämt/avtalat att / innebära logiskt att
в итоге (получается, что) / быть решено/договорено, что / это означает (логически)
a ajunge să (faci ceva), a se sfârși prin a (face) / a se decide/a fi stabilit că (urmează să) / a rezulta (că), a însemna (logic) că
вийде так, що (доведеться/зрештою зробити) / було вирішено/домовлено, що / це означає (логічно), що; у результаті виходить, що
acabar fazendo (algo) / ficar decidido/combinado que / resultar em; significar/implicar que (por dedução)
rốt cuộc; thành ra / đã được quyết định là / theo quy định, theo thông lệ hay lẽ tự nhiên
mauuwi sa (paggawa) / napagpasiyahan na / nakaugalian o kinakailangang gawin
ลงเอยต้องทำ/กลายเป็นว่าต้องทำ / ถูกกำหนด/ตกลงกันว่า (จะ...) / ผลออกมาเป็นว่า/หมายความว่า (โดยเหตุผล)
ລົງເອີຍວ່າຈະ… / ກາຍເປັນວ່າ… / ໝາຍຄວາມວ່າ…
(bir şeyi) yapmak durumunda kalmak; sonunda öyle olmak / (bir şeyin) kararlaştırılması/ayarlanması; böyle olması karara bağlanmak / (mantıken) şu anlama gelmek; bunun sonucu olarak öyle olmak
(ஏதோ ஒன்று) நடக்க/செய்ய நேர்ந்து விடுதல் / (அவ்வாறு) முடிவாக/தீர்மானமாக ஏற்பாடு செய்யப்படுதல் / அதாவது; தர்க்கரீதியாக அதன் பொருள் இதுதான்
अंततः (कुछ) करना पड़ना/कर बैठना / यह तय/निर्धारित होना कि (ऐसा होगा) / (तर्कतः) इसका मतलब होना/नतीजा निकलना
(آخرکار) ایسا ہونا/کرنا پڑ جانا / یہ طے ہونا/مقرر ہونا کہ… / اس سے (منطقی طور پر) یہ نتیجہ نکلنا کہ…
(végül) úgy alakul, hogy…; arra jut, hogy… / úgy van eldöntve/megállapítva, hogy…; az a megállapodás, hogy… / ebből logikusan az következik, hogy…; az azt jelenti, hogy…
לצאת שבסוף עושים משהו; להסתיים בכך / להיקבע/להיות מוסכם או מסודר ש… / משתמע מכך; המשמעות הלוגית היא ש…
শেষমেশ (কিছু) করতে হওয়া/করা / (কিছু) হওয়ার সিদ্ধান্ত/ব্যবস্থা হওয়া / ফলে/পরিণামে (এটা) দাঁড়ানো; অর্থ দাঁড়ায়
अन्ततः त्यसो गर्न पुग्नु / त्यसो हुने/गरिने भनेर निर्णय वा व्यवस्था हुनु / नतिजामा त्यसो हुनु; तर्कले त्यही अर्थ लाग्नु
(අවසානයේ) … කරන්න වෙයි / … කිරීමට සිදුවේ / … බව තීරණය/සකස් වෙයි / එයින් අදහස් වන්නේ … බවයි
(နောက်ဆုံး) …လုပ်ဖြစ်သွားသည်၊ …ဖြစ်သွားသည် / …လုပ်ဖို့/…ဖြစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားသည်၊ စီစဉ်ထားသည် / အကျိုးဆက်အားဖြင့် …ဖြစ်လာသည်၊ ထို့ကြောင့် …ဆိုလိုသည်
…болох нь тогтох, шийдэгдэх / эцэст нь … хийх болж таарах / ингэснээр … гэсэн үг (логикоор)
(oxir-oqibat) … qilib qo‘ymoq / … qilishga to‘g‘ri kelmoq / … deb kelishilmoq, … deb belgilab qo‘yilmoq / (mantiqan) demak … bo‘ladi
قرار است/مقرر است (که) / منجر شدن به؛ سرانجام به انجامِ چیزی رسیدن / یعنی/در نتیجه یعنی (از نظر منطقی)
يؤول الأمر إلى (أن يفعل/أن يكون) / يتقرّر/يُرتَّب أن / يعني منطقيًا أن
ត្រូវបានសម្រេចថា / ចុងក្រោយក្លាយជា / មានន័យថា
acabar por fazer; vir a acontecer que / ficar decidido ou combinado que / significar ou resultar logicamente em que
變成要……；結果會…… / 決定咗／安排咗要…… / 即係話……；邏輯上代表……
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
