～とあって
Given that
〜という特別な状況なので / 〜という事情があるので / 〜ということで / 〜であるため（その結果）
特別（とくべつ）な事情（じじょう）や状況（じょうきょう）があるので、そうなることを表（あらわ）す言（い）い方（かた）です。
鉴于… / 由于… / 既然…
鑑於…；有鑑於… / 既然是…（特殊情況），自然會… / 由於…（特別情況），理所當然地…
…라서 / …인 만큼 / …인 터라
mengingat (bahwa) ... / karena (situasi khusus) ... / berhubung ..., maka ...
memandangkan (bahawa) / oleh sebab (… maka …) / memandangkan keadaan bahawa
Dado que / Ya que / En vista de que
étant donné que / vu que / du fait que
dato che; visto che / considerato che (per via di una circostanza particolare)
da/angesichts dessen, dass … / weil … (gegeben die Umstände) / unter der Voraussetzung, dass …
i betragtning af at; eftersom / da det forholder sig sådan at; i kraft af at
zważywszy, że; biorąc pod uwagę, że / skoro (tak jest), to; jako że
vzhledem k tomu, že / jelikož (a je zřejmé, že) / protože (za daných okolností)
gezien het feit dat / aangezien (het zo is dat) / nu het eenmaal zo is dat
i og med at; siden (det er slik at) / gitt at; tatt i betraktning at
med tanke på att / eftersom det är så att / givet att
учитывая, что… / раз уж…; поскольку… / в силу того, что…
dat fiind (că) / având în vedere că / întrucât
з огляду на те, що… / враховуючи, що… / оскільки… (за таких обставин)
Dado que; considerando que (situação especial). / Por se tratar de tal situação, resulta naturalmente; devido a. / Como é/foi o caso, daí decorre (consequência esperada).
Vì (hoàn cảnh/tình huống đặc biệt) ... nên ... / Bởi lẽ ... nên ... / Xét rằng/ với việc ... thì ...
dahil sa natatanging kalagayan / sapagkat ganoon ang sitwasyon, kaya… / yamang; sa dahilang
ด้วยเหตุที่…/เพราะว่า… / เมื่อเป็นเช่นนั้น/เนื่องจากเป็นกรณี…
ເນື່ອງຈາກວ່າ / ດ້ວຍເຫດທີ່ວ່າ / ຍ້ອນວ່າ
…olduğu için; …madem ki / …durumundan dolayı; …sebebiyle / …olduğundan (haliyle)
…என்று இருப்பதால் / …என்பதால்/…என்று காரணமாக / …என்பதால் தான் (சூழ்நிலை வலியுறுத்தல்)
…होने के कारण / …को देखते हुए / …की वजह से
چونکہ… اس لیے / اس بات کے پیشِ نظر کہ / کیونکہ/کہ… ہونے کی وجہ سے
tekintve hogy; mivel (az a helyzet, hogy) / lévén hogy; abból adódóan, hogy
בהינתן ש־; בהתחשב בכך ש־ / מאחר ש־; מכיוון ש־ / בגלל ש־ (מתוך הנחה/נסיבות)
… হওয়ায়/… বলে / … বিবেচনায় (যেহেতু এমন) / … পরিস্থিতিতে/পরিপ্রেক্ষিতে
… भएकाले/हुँदा / उक्त परिस्थितिका कारण / त्यस अवस्थाको आधारमा
…යන හේතුවෙන්/…නිසා / …වෙනුවෙන් එසේ නම් (කාරණාව නිසා) / …යන තත්ත්වය සැලකිල්ලට ගෙන
…ဖြစ်သောကြောင့် / …ဟူသောအခြေအနေကြောင့် / …ဖြစ်လျှင် (အထူးအဖြစ်)
…гэж байгаа тул; …учраас / …байгааг бодвол/харгалзан үзвэл
… bo‘lgani (sababli) / … ekanligi bois / … sharoitida/holatida
با توجه به اینکه… / از آنجا که… (چون…) / با این فرض/ملاحظه که…
نظرًا لِـ / بما أنّ / وباعتبار أنّ / لأنّ الأمر كذلك
ដោយសារតែ / ដោយហេតុថា / ព្រោះតែ
dado que / uma vez que / sendo que
由於係～ / 鑑於～ / 既然係～
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
