～とあれば
if it is the case that
〜という条件なら / 〜ということなら / 〜という場合なら / 〜という状況であれば
「〜なら」「〜という場合（ばあい）なら」という意味（いみ）です。
如果……的话 / 一旦……就…… / 若是为了……的话
若是…的話 / 如果是那樣的情況 / 在該條件成立時
…라면 / …라는/인 이상 / …라는 경우에는
jika memang demikian / jika itu yang terjadi / bila memang begitu
jika benar begitu; jika benar demikian / jika memang (begitu) / sekiranya itulah keadaannya
si se diera el caso de que / si fuera el caso que / en caso de que
s’il s’avère que / si tel est le cas / dans le cas où
se è il caso che… / qualora… / se mai (si verificasse) che…
wenn es der Fall ist, dass … / falls … zutrifft / sobald … gegeben ist
hvis det forholder sig sådan at / hvis det er tilfældet at / hvis det viser sig at
jeśli tak (jest) / jeśli to prawda, że… / skoro tak jest, że…
pokud je tomu tak (že) / jestliže nastane takový případ / když už je to tak
als dat het geval is / als het zo is dat / wanneer het erop aankomt dat
hvis det er slik at / hvis det i så fall er
om det är så att / i fall där det gäller att / när det väl är fråga om
если уж так (если это действительно так) / раз так, то… / в случае, когда…
dacă e cazul ca… / dacă se întâmplă să… / în cazul în care…
якщо вже так склалося (що…) / якщо це означає, що… / за умови, що…
se for o caso de / caso seja assim / se for para (em circunstâncias especiais)
nếu (đúng là) … thì / trong trường hợp … thì / nếu là vì/cho … thì (ắt sẽ …)
kung iyan ang kaso / kung sakaling ganoon / kapag ganoon ang kalagayan
ถ้าเป็นกรณีว่า… / หากว่า…จริง ๆ / ถ้า…แล้วล่ะก็
ຖ້າເປັນກໍລະນີວ່າ / ຖ້າຫາກວ່າ / ເມື່ອເປັນຢ່າງນັ້ນ
şayet öyleyse / madem ki durum buysa / (… ise) o hâlde
அப்படியானால் / அது (உண்மை) எனில் / அப்படி என்ற நிலையில்
यदि ऐसा हो तो / यदि यह मामला हो तो / ऐसी स्थिति में कि
اگر ایسا ہو کہ / اگر معاملہ یہ ہو کہ / اگر یہ صورتِ حال ہو کہ
ha úgy áll a helyzet, hogy… / ha az a helyzet, hogy… / ha pedig valóban…
אם כך הדבר / אם אכן כך / אם זה המצב
যদি এমন হয় যে / যদি সত্যিই তাই হয়
यदि त्यसो हो भने / यदि त्यस्तो भएमा / यदि त्यस्तो अवस्था परे भने
එසේ නම් / එසේ වන තත්වයේ / එසේ වූ විට
အဲဒီလိုဖြစ်တယ်ဆိုရင် / အဲဒီကိစ္စဆိုရင် / ဖြစ်နေတဲ့အခြေအနေက အဲဒီလိုဆိုရင်
хэрэв тийм бол / тэгэх л юм бол / (тэр) тохиолдолд
agar shunday bo‘lsa / shunday bo‘lib qolsa / shu holat ro‘y bersa
اگر چنین باشد / اگر بنا باشد که… / اگر چنین وضعیتی پیش بیاید
إذا كان الأمر كذلك / إن صحّ ذلك / إن كان الحال على هذا النحو
បើសិនជា / ក្នុងករណីដែល / ប្រសិនបើជា
se for o caso de / se acontecer que / quando se trata de
如果係咁嘅情況 / 若然係咁 / 一旦係咁
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
