人（ひと）の命（いのち）が危（あぶ）ないなら、規則（きそく）を破（やぶ）ってでも、現場（げんば）に行（い）くべきです。

如果事关人命，就算违反规定也应该赶到现场。

如果攸關人命，就算違反規則也應該趕赴現場。

인명이 걸려 있다면 규칙을 어기더라도 현장으로 달려가야 한다.

Jika menyangkut nyawa manusia, kita harus segera bergegas ke lokasi meskipun harus melanggar aturan.

Jika nyawa manusia dipertaruhkan, kita harus bergegas ke tempat kejadian walaupun terpaksa melanggar peraturan.

Si hay vidas humanas en juego, deberías acudir al lugar de los hechos aunque tengas que infringir las normas.

S’il y a des vies en jeu, on devrait accourir sur place même si cela implique d’enfreindre les règles.

Se è in gioco una vita umana, bisognerebbe correre sul posto anche infrangendo le regole.

Wenn Menschenleben auf dem Spiel stehen, sollte man auch dann zum Einsatzort eilen, wenn man dafür die Regeln brechen muss.

Når menneskeliv står på spil, bør man skynde sig til stedet, selv om det betyder at bryde reglerne.

Jeśli w grę wchodzi ludzkie życie, należy pędzić na miejsce zdarzenia, nawet łamiąc przepisy.

Pokud jde o lidský život, měl by člověk přispěchat na místo činu, i kdyby měl porušit pravidla.

Als er mensenlevens op het spel staan, moet je zelfs als dat betekent dat je de regels moet overtreden naar de plek van het incident rennen.

Når menneskeliv står på spill, bør man skynde seg til stedet selv om det innebærer å bryte reglene.

Om det står människoliv på spel bör man rusa till platsen även om det innebär att bryta mot reglerna.

Если на кону человеческая жизнь, нужно мчаться на место происшествия, даже нарушив правила.

Dacă e vorba de o viață omenească, ar trebui să te grăbești să ajungi la fața locului chiar dacă ar însemna să încalci regulile.

Якщо йдеться про людське життя, слід поспішити на місце події, навіть порушивши правила.

Se vidas humanas estiverem em jogo, deve-se correr para o local mesmo que seja preciso quebrar as regras.

Nếu là chuyện liên quan đến tính mạng con người thì dù có phải vi phạm quy định cũng nên lập tức chạy đến hiện trường.

Kung buhay ng tao ang nakataya, dapat tayong magmadaling pumunta sa lugar ng insidente kahit kailangang lumabag sa mga patakaran.

หากเป็นเรื่องชีวิตคนแล้ว ต่อให้ต้องฝ่าฝืนกฎก็ควรรีบไปยังที่เกิดเหตุ

ຖ້າເປັນເລື່ອງຊີວິດຄົນ ກໍຄວນຝ່າຝືນກົດລະບຽບແມ່ນແຕ່ນັ້ນ ແລະໄປຮອດຈຸດເກີດເຫດໃຫ້ໄວ.

İnsan hayatı söz konusuysa, kuralları çiğneyerek bile olay yerine koşup gitmek gerekir.

மனித உயிர்கள் தொடர்பாக இருக்குமெனில், விதிகளை மீறினாலும் சம்பவ இடத்துக்கு ஓடிச்சென்று சேர வேண்டியது.

अगर किसी की जान दांव पर लगी हो, तो नियम तोड़कर भी मौके पर तुरंत पहुंचना चाहिए।

Ha emberélet forog kockán, akkor a szabályokat megszegve is a helyszínre kell sietni.

যদি মানুষের জীবন ঝুঁকির মধ্যে থাকে, তবে নিয়ম ভেঙেও ঘটনাস্থলে ছুটে যাওয়া উচিত।

मानव जीवन दाउमा लागेको छ भने, नियम तोडेर भए पनि घटनास्थलमा दौडेर पुग्नुपर्छ।

මිනිස් ජීවිත අවදානමට ලක් වී ඇත්නම්, නීති කඩ කිරීමට සිදු වුවත් සිද්ධිය වූ ස්ථානයට වහාම යා යුතුය.

လူ့အသက်အန္တရာယ်ပါဝင်နေတယ်ဆိုရင် စည်းကမ်းကို ချိုးဖောက်ရမယ်ဆိုရင်တောင် အခင်းဖြစ်ရာနေရာကို အမြန်သွားရောက်သင့်တယ်။

Хэрэв хүний амь нас дэнсэн дээр байгаа бол дүрэм зөрчсөн ч гэсэн шууд газар дээр нь яаралтай очих ёстой.

Agar inson hayoti xavf ostida bo‘lsa, qoidalarni buzib bo‘lsa ham voqea joyiga shoshilib borish kerak.

បើជីវិតមនុស្សកំពុងស្ថិតក្នុងភាពគ្រោះថ្នាក់ ទោះបីជាត្រូវបំពានលើក្បួនក៏ដោយ គួរតែប្រញាប់ទៅកាន់កន្លែងកើតហេតុ។

Se está em jogo uma vida humana, deve-se correr para o local, mesmo que isso implique infringir as regras.

如果牽涉到人命，就算要打破規則，都應該趕去現場。