～が最後
once ..., then inevitably ... / once ..., there's no stopping
いったん～したらそれを最後に / 一度～したらその後は（元に戻れない／変わってしまう）
一度（いちど）そうすると、そのあと止（と）められなくなったり元（もと）に戻（もど）れなくなったりします。
一旦……，后果必然发生 / 做了某事后便难以改变、无法挽回 / 一……就到此为止、就是最后
一旦…就…（後續難以改變或停止） / 一…便…（隨即且持續） / 一旦…，就再也不能回頭
일단 ~하면 끝이다 / ~한 이상 반드시 ~하다
sekali ..., maka konsekuensinya tak terelakkan / begitu ... dimulai, tidak bisa dihentikan / jika sudah ..., tidak ada jalan kembali
sebaik sahaja …, pasti … (akan berlaku) / apabila … sahaja, tidak dapat dihentikan lagi / sekali …, akibatnya tidak dapat dielakkan
una vez que... (sin vuelta atrás) / en cuanto... (resultado inevitable)
Une fois que …, cela entraîne inévitablement … / Dès que … commence, on ne peut plus s’arrêter / Une fois …, il n’y a pas de retour en arrière
una volta che…, poi inevitabilmente… / una volta che…, non ci si può più fermare / è la fine: appena…, ormai è inevitabile
sobald …, dann unweigerlich … / wenn … erst einmal passiert, gibt es kein Zurück / ab … ist es nicht mehr aufzuhalten
når først …, er der ingen vej tilbage / når først …, kan det ikke stoppes / har man først …, følger resten uundgåeligt
gdy tylko…, to już nie da się powstrzymać / kiedy raz…, to już z konieczności… / wystarczy że…, a potem już nie ma odwrotu
jakmile …, je to neodvratné (až do konce) / jakmile …, už není cesty zpět / když …, už to nejde zastavit
als ... eenmaal gebeurt, dan onvermijdelijk ... / zodra ..., is er geen houden meer aan
når … først skjer, er det ingen vei tilbake / har man først …, så stopper det ikke / fra det øyeblikket …, er det uunngåelig at …
när man väl ..., går det inte att stoppa / så snart ..., är det oundvikligt att ... / en gång ..., sedan utan återvändo
стоит лишь …, и дальше уже не остановить / как только … — неизбежно … / если уж …, то это конец (всё пропало)
odată ce…, atunci inevitabil… / când începi cu…, nu te mai poți opri / de îndată ce…, urmează fără scăpare…
щойно … — і все (вже не зупинити) / як тільки …, так неминуче … / варто лише …, і далі без зупину
indica que, uma vez que X ocorre, a consequência é inevitável e sem volta / assim que X começa, não se consegue parar; segue até o fim
một khi đã … thì khó thay đổi / hễ … là hậu quả kéo dài, khó dừng / đã … là hết đường lui
oras na ~, ... / pagka ~, ... / kapag ~ na, wala nang atrasan
พอ…แล้วก็…อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ / แค่…ก็หยุดไม่อยู่ / เมื่อ…ทีเดียวก็…ต่อเนื่องไม่หยุด
ພໍ...ແລ້ວ ກໍຫຼີກບໍ່ໄດ້ວ່າ... / ເມື່ອ...ແລ້ວ ກໍຢຸດບໍ່ໄດ້ / ຖ້າ...ເປັນຄັ້ງສຸດທ້າຍ ກໍຕ້ອງ...
… bir kez başladı mı artık durdurulamaz / … olur olmaz kaçınılmaz olarak … (peşi sıra gelir) / … ile bir başlar ki ardı arkası kesilmez
ஒருமுறை … ஆனால் பிறகு தவிர்க்க முடியாமல் … / ஒருமுறை … தொடங்கினால் தடுக்க முடியாது / … செய்தாலே கடைசி; அடுத்து கட்டுப்பாடு இல்லை
जैसे ही …, फिर अनिवार्य रूप से … / एक बार … हो जाए तो फिर रुके बिना … होता रहता है / एक बार … शुरू हो जाए तो फिर रोक नहीं पाते
جونہی … ہو جائے تو پھر لازماً … / ایک بار … شروع ہو جائے تو پھر رکتا نہیں / … کے بعد پھر کوئی روک نہیں
ha egyszer …, onnantól megállíthatatlan / ha … megtörténik, elkerülhetetlenül … következik / ha egyszer belekezd …, nincs megállás
ברגע ש־…, זה כבר בלתי נמנע / מרגע ש־… מתחילים, אין דרך לעצור / ברגע ש־…, זה מוביל בהכרח ל־…
একবার … করলে তারপর আর থামানো যায় না / … শুরু করলেই শেষ পর্যন্ত চলে যায়/অবশ্যই … হয়ে যায়
एकचोटि ... भयो भने निश्चित नतिजा आउँछ / एकपटक ... भयो भने रोक्नै सकिँदैन / ... हुनासाथ थाम्न नसकिने हुन्छ
එක වරක් … වුණාම අනිවාර්යයෙන්ම … වෙයි / … පටන් ගත්තොත් නවත්තන්න බැහැ / … වුණ එකෙන් පස්සේ ආපසු හැරෙන්න ඉඩ නැහැ
…က စပြီးတာနဲ့ မဖြစ်မနေ နောက်ဆက်တွဲဖြစ်သွားတယ် / …က နောက်ဆုံးဖြစ်ပြီးတာနဲ့ ရပ်မရတော့ဘူး / …တစ်ခါလုပ်/ဖြစ်သွားတာနဲ့ မထိန်းနိုင်တော့ဘူး
…л хийж эхэлмэгц цааш нь зогсоох аргагүй болох / … болохоор заавал … болоод дуусах (гарцаагүй)
… bilan boshlanganmi, keyin muqarrar ravishda … bo‘ladi / … qilishi bilanoq to‘xtatib bo‘lmaydi
بهمحض اینکه …، دیگر جلوش گرفته نمیشود / همین که …، حتماً به … میانجامد / بهمحض …، ناگزیر …
ما إنْ … حتى لا يمكن إيقافه / بمجرّد … يصبح الأمر حتميًا/لا مفرّ منه / متى … كان ذلك النهاية/الحدّ الأخير
កាលណា…ហើយ នោះមិនអាចបញ្ឈប់បានទេ / បើ…ម្តងហើយ ចុងក្រោយតែងតែ… / ពេល…ឡើងហើយ តែងនាំទៅដល់…ជៀសមិនរួច
uma vez que..., é inevitável que... / mal..., já não há volta a dar / assim que..., não há como parar
一……就收唔到掣 / 一……就冇得返轉頭 / 一……就停唔落嚟
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
