Once he tried gambling, his debts inevitably snowballed.
彼（かれ）は一度（いちど）ギャンブルを始（はじ）めると、やめられませんでした。借金（しゃっきん）はどんどん増（ふ）えていきました。
他一旦染上赌博，债务就像滚雪球一样越滚越大。
他一旦開始賭博，債務就像滾雪球般越滾越大。
그는 한 번 도박에 손을 댔다 하면 끝장이어서, 빚이 눈덩이처럼 걷잡을 수 없이 불어났다.
Begitu ia mulai berjudi, utangnya terus membengkak bak bola salju.
Sebaik sahaja dia mula berjudi, hutangnya terus membesar seperti bola salji.
En cuanto se metió en el juego, sus deudas empezaron a crecer como una bola de nieve.
Une fois qu’il s’est mis au jeu, ses dettes ont fini par enfler comme une boule de neige.
Una volta che si mise a giocare d’azzardo, i suoi debiti cominciarono a crescere a valanga.
Sobald er sich einmal auf Glücksspiel eingelassen hatte, wuchsen seine Schulden wie ein Schneeball immer weiter an.
Da han først havde givet sig i kast med gambling, voksede hans gæld som en snebold.
Kiedy raz zaczął uprawiać hazard, jego długi zaczęły narastać jak kula śnieżna.
Jakmile se jednou pustil do hazardu, dluhy se mu začaly nabalovat jako sněhová koule.
Zodra hij zich eenmaal met gokken had ingelaten, liepen zijn schulden als een sneeuwbal steeds verder op.
Da han først ga seg i kast med gambling, vokste gjelden hans som en snøball.
När han väl började med gambling fortsatte skulderna att växa som en snöboll.
Стоило ему однажды взяться за азартные игры, как долги стали расти как снежный ком.
Odată ce s-a apucat de jocuri de noroc, datoriile i-au crescut în avalanșă.
Щойно він одного разу взявся за азартні ігри, його борги почали наростати як снігова куля.
Bastou ele se envolver uma vez com jogos de azar para que suas dívidas crescessem como uma bola de neve.
Anh ta chỉ cần dính vào cờ bạc một lần là nợ nần cứ thế chồng chất như quả cầu tuyết càng lăn càng lớn.
Sa sandaling pumasok siya sa pagsusugal, patuloy na lumobo ang kanyang utang na parang snowball.
พอเขาลองเล่นการพนันเข้าเพียงครั้งเดียว ก็ถอนตัวไม่ขึ้น หนี้สินพอกพูนขึ้นเรื่อย ๆ เหมือนก้อนหิมะที่ยิ่งกลิ้งยิ่งใหญ่ขึ้น
ພໍແຕ່ເຂົາເຄີຍເຂົ້າໄປພົວພັນກັບການພະນັນຄັ້ງໜຶ່ງ ຫນີ້ສິນກໍເພີ່ມພູນຂຶ້ນເປັນກ້ອນຫິມະກິ້ງລົງພູ.
Bir kez kumara bulaştı mı, borçları kartopu gibi büyüyüp durdu.
அவன் ஒருமுறை சூதாட்டத்தில் கைவைத்ததும், கடன் பனித்துளை போல சுருண்டு பெருகிக் கொண்டே போனது.
उसने एक बार जुए में हाथ डाला तो फिर क्या, उसका कर्ज़ बर्फ़ के गोले की तरह बढ़ता ही गया।
اس نے ایک بار جوئے میں ہاتھ ڈالا تو پھر آخرکار اس کا قرضہ سنوبال کی طرح بڑھتا ہی چلا گیا۔
Amint egyszer belefogott a szerencsejátékba, a tartozása hógolyóként egyre csak nőtt.
ברגע שהוא שלח ידו בהימורים אפילו פעם אחת, חובותיו הלכו ותפחו כמו כדור שלג.
তিনি একবার জুয়ায় হাত দেওয়ার পর শেষমেশ তাঁর ঋণ তুষারগোলার মতো করে ফুলতে থাকল।
उनले एकपटक जुवामा हात हालेपछि ऋण रोक्नै नसकिने गरी हिउँको डल्लोझैँ बढ्दै गयो।
ඔහු වරක් සූදුවට අත දාපු පසු, ණය හිමබෝලයක් වගේ ඉක්මනට විශාල වෙමින් ගියා.
သူက လောင်းကစားကို တစ်ခါ လုပ်မိသွားတာနဲ့ အကြွေးတွေက နှင်းလုံးလှိမ့်သလို တားမနိုင်ဆီးမရ တိုးပွားလာခဲ့တယ်။
Тэр нэг удаа мөрийтэй тоглоомд оролцсон нь төгсгөл болж, өр нь цасан бөмбөг шиг улам бүр өссөөр байв.
U qimorga bir marta qo‘l urdimi, bas — qarzi qor uyumidek tobora kattalashib bordi.
او همین که یکبار دست به قمار زد، بدهیهایش مثل گلولهٔ برف هی بزرگتر و بزرگتر شد.
بمجرد أن جرّب القمار مرة واحدة، أخذت ديونه تتضخم ككرة ثلج.
គាត់បានចាប់ផ្តើមលេងល្បែងស៊ីសងម្តង ហើយចាប់តាំងពីនោះមក បំណុលរបស់គាត់ក៏កើនឡើងដូចបាល់ព្រិល។
Assim que se meteu uma vez no jogo, a dívida começou a crescer como uma bola de neve.
佢一掂咗賭博就收唔到手，結果欠債好似滾雪球咁越滾越大。
関連する単語
～が最後
once ..., then inevitably ... / once ..., there's no stopping
いったん～したらそれを最後に / 一度～したらその後は（元に戻れない／変わってしまう）
一度（いちど）そうすると、そのあと止（と）められなくなったり元（もと）に戻（もど）れなくなったりします。
一旦……，后果必然发生 / 做了某事后便难以改变、无法挽回 / 一……就到此为止、就是最后
一旦…就…（後續難以改變或停止） / 一…便…（隨即且持續） / 一旦…，就再也不能回頭
일단 ~하면 끝이다 / ~한 이상 반드시 ~하다
sekali ..., maka konsekuensinya tak terelakkan / begitu ... dimulai, tidak bisa dihentikan / jika sudah ..., tidak ada jalan kembali
sebaik sahaja …, pasti … (akan berlaku) / apabila … sahaja, tidak dapat dihentikan lagi / sekali …, akibatnya tidak dapat dielakkan
una vez que... (sin vuelta atrás) / en cuanto... (resultado inevitable)
Une fois que …, cela entraîne inévitablement … / Dès que … commence, on ne peut plus s’arrêter / Une fois …, il n’y a pas de retour en arrière
una volta che…, poi inevitabilmente… / una volta che…, non ci si può più fermare / è la fine: appena…, ormai è inevitabile
sobald …, dann unweigerlich … / wenn … erst einmal passiert, gibt es kein Zurück / ab … ist es nicht mehr aufzuhalten
når først …, er der ingen vej tilbage / når først …, kan det ikke stoppes / har man først …, følger resten uundgåeligt
gdy tylko…, to już nie da się powstrzymać / kiedy raz…, to już z konieczności… / wystarczy że…, a potem już nie ma odwrotu
jakmile …, je to neodvratné (až do konce) / jakmile …, už není cesty zpět / když …, už to nejde zastavit
als ... eenmaal gebeurt, dan onvermijdelijk ... / zodra ..., is er geen houden meer aan
når … først skjer, er det ingen vei tilbake / har man først …, så stopper det ikke / fra det øyeblikket …, er det uunngåelig at …
när man väl ..., går det inte att stoppa / så snart ..., är det oundvikligt att ... / en gång ..., sedan utan återvändo
стоит лишь …, и дальше уже не остановить / как только … — неизбежно … / если уж …, то это конец (всё пропало)
odată ce…, atunci inevitabil… / când începi cu…, nu te mai poți opri / de îndată ce…, urmează fără scăpare…
щойно … — і все (вже не зупинити) / як тільки …, так неминуче … / варто лише …, і далі без зупину
indica que, uma vez que X ocorre, a consequência é inevitável e sem volta / assim que X começa, não se consegue parar; segue até o fim
một khi đã … thì khó thay đổi / hễ … là hậu quả kéo dài, khó dừng / đã … là hết đường lui
oras na ~, ... / pagka ~, ... / kapag ~ na, wala nang atrasan
พอ…แล้วก็…อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ / แค่…ก็หยุดไม่อยู่ / เมื่อ…ทีเดียวก็…ต่อเนื่องไม่หยุด
ພໍ...ແລ້ວ ກໍຫຼີກບໍ່ໄດ້ວ່າ... / ເມື່ອ...ແລ້ວ ກໍຢຸດບໍ່ໄດ້ / ຖ້າ...ເປັນຄັ້ງສຸດທ້າຍ ກໍຕ້ອງ...
… bir kez başladı mı artık durdurulamaz / … olur olmaz kaçınılmaz olarak … (peşi sıra gelir) / … ile bir başlar ki ardı arkası kesilmez
ஒருமுறை … ஆனால் பிறகு தவிர்க்க முடியாமல் … / ஒருமுறை … தொடங்கினால் தடுக்க முடியாது / … செய்தாலே கடைசி; அடுத்து கட்டுப்பாடு இல்லை
जैसे ही …, फिर अनिवार्य रूप से … / एक बार … हो जाए तो फिर रुके बिना … होता रहता है / एक बार … शुरू हो जाए तो फिर रोक नहीं पाते
جونہی … ہو جائے تو پھر لازماً … / ایک بار … شروع ہو جائے تو پھر رکتا نہیں / … کے بعد پھر کوئی روک نہیں
ha egyszer …, onnantól megállíthatatlan / ha … megtörténik, elkerülhetetlenül … következik / ha egyszer belekezd …, nincs megállás
ברגע ש־…, זה כבר בלתי נמנע / מרגע ש־… מתחילים, אין דרך לעצור / ברגע ש־…, זה מוביל בהכרח ל־…
একবার … করলে তারপর আর থামানো যায় না / … শুরু করলেই শেষ পর্যন্ত চলে যায়/অবশ্যই … হয়ে যায়
एकचोटि ... भयो भने निश्चित नतिजा आउँछ / एकपटक ... भयो भने रोक्नै सकिँदैन / ... हुनासाथ थाम्न नसकिने हुन्छ
එක වරක් … වුණාම අනිවාර්යයෙන්ම … වෙයි / … පටන් ගත්තොත් නවත්තන්න බැහැ / … වුණ එකෙන් පස්සේ ආපසු හැරෙන්න ඉඩ නැහැ
…က စပြီးတာနဲ့ မဖြစ်မနေ နောက်ဆက်တွဲဖြစ်သွားတယ် / …က နောက်ဆုံးဖြစ်ပြီးတာနဲ့ ရပ်မရတော့ဘူး / …တစ်ခါလုပ်/ဖြစ်သွားတာနဲ့ မထိန်းနိုင်တော့ဘူး
…л хийж эхэлмэгц цааш нь зогсоох аргагүй болох / … болохоор заавал … болоод дуусах (гарцаагүй)
… bilan boshlanganmi, keyin muqarrar ravishda … bo‘ladi / … qilishi bilanoq to‘xtatib bo‘lmaydi
بهمحض اینکه …، دیگر جلوش گرفته نمیشود / همین که …، حتماً به … میانجامد / بهمحض …، ناگزیر …
ما إنْ … حتى لا يمكن إيقافه / بمجرّد … يصبح الأمر حتميًا/لا مفرّ منه / متى … كان ذلك النهاية/الحدّ الأخير
កាលណា…ហើយ នោះមិនអាចបញ្ឈប់បានទេ / បើ…ម្តងហើយ ចុងក្រោយតែងតែ… / ពេល…ឡើងហើយ តែងនាំទៅដល់…ជៀសមិនរួច
uma vez que..., é inevitável que... / mal..., já não há volta a dar / assim que..., não há como parar
一……就收唔到掣 / 一……就冇得返轉頭 / 一……就停唔落嚟
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
