～ないではすまない
cannot do without
～しないでは許されない / ～せずにはすまない / ～しないわけにはいかない
そうしなければ終（お）わらないほど、必（かなら）ずそうする必要（ひつよう）があることです。
不得不…；非…不可 / 不…不行，不能不… / 不这样做就说不过去／难以交代
不做…是不行的；非得…不可 / 免不了要…；不得不… / 出於情理或社會規範必須…
하지 않을 수 없다 / 반드시 ~해야 한다 / 하지 않고서는 용납되지 않는다
tidak bisa tidak (harus) melakukan ... / tidak akan beres tanpa melakukan ... / tak dapat menghindari untuk ...
tidak dapat tidak; mau tidak mau / tidak boleh tidak melakukan; mesti juga / tidak dapat dielakkan; akhirnya terpaksa
no poder dejar de hacer algo / ser inevitable hacerlo / no hay más remedio que hacerlo
impossible de ne pas faire / ne peut éviter de faire / doit nécessairement faire
non poter fare a meno di (fare qlcs.) / non poter evitare di (fare qlcs.) / essere costretti a (fare qlcs.)
nicht umhinkönnen, … zu tun / nicht anders können, als … zu tun / … tun müssen (unvermeidlich)
kan ikke undlade at / må nødvendigvis (gøre noget) / kan ikke lade være med at
nie móc się bez czegoś obejść; nie dać rady tego pominąć / nie móc nie zrobić; musieć coś zrobić
nelze se bez toho obejít / nelze to neudělat; je nutné to udělat / neobejde se to bez toho
niet kunnen nalaten (iets te doen) / niet zonder (iets) kunnen
kan ikke la være å / må gjøre (noe) / slipper ikke unna uten å gjøre (noe)
inte kunna undgå att / inte kunna låta bli att / vara tvungen att
не может не (сделать); неизбежно приходится / нельзя обойтись без; невозможно не
nu se poate să nu (faci); nu poți evita să / nu poți să te abții să nu / trebuie neapărat să; e inevitabil să
не можна обійтися без (чогось) / неможливо не зробити; доводиться зробити / без цього не минеться
não dá para não fazer; é inevitável fazer / não se pode passar sem; é imprescindível/obrigatório / não é desculpável não fazer; é preciso fazê-lo
không thể không (làm)... / bắt buộc phải (làm)... / không xong/không ổn nếu không (làm)...
hindi puwedeng hindi gawin / hindi maiiwasang gawin / kailangan talagang gawin
ไม่อาจไม่ทำได้ / หลีกเลี่ยงไม่ได้ว่าจะต้องทำ / ต้องทำให้ได้
ຈະບໍ່…ບໍ່ໄດ້ / ຫຼີກບໍ່ພົ້ນທີ່ຈະ… / ຈໍາເປັນຕ້ອງ…
yapmadan edememek / yapmamakla olmaz; mutlaka yapmak zorunda olmak / (bir sonuçla) karşılaşmadan geçememek
இல்லாமல் போக முடியாது / செய்யாமல் விட முடியாது / தவிர்க்க இயலாது
के बिना काम नहीं चलता / करना ही पड़ता / टाल नहीं सकते
کے بغیر چارہ نہیں / کرے بغیر رہ نہیں سکتا / لازماً کرنا پڑتا ہے
nem lehet megúszni vmi nélkül / nem teheti meg, hogy ne / kénytelen megtenni; nem kerülheti el
אי־אפשר שלא לעשות / אין מנוס מלעשות / חייב לעשות (על אף חוסר רצון)
না করে থাকা যায় না / না করে উপায় নেই / না করতেই হয়
नगरी हुँदैन / गर्नैपर्छ / नगरेर बस्न मिल्दैन
නොකර ඉන්න බැහැ / අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතු වෙනවා / කළේ නැත්නම් සෑහීමකට පත් වෙන්න බැහැ
မလုပ်ဘဲ မပြီးနိုင် / မလုပ်မဖြစ် / မလုပ်ရင် မရနိုင်/မဖြစ်နိုင်
…гүйгээр болохгүй / …хийхгүй байж чаддаггүй / …хийлгүй өнгөрч болшгүй
…qilmay iloji yo‘q / …qilmay qo‘ya olmaydi / …qilishga majbur bo‘ladi
نمیشود بی(انجام/گفتنِ) آن سر کرد / ناچار است که (انجام دهد/بگوید) / چارهای نیست جز اینکه (… کند)
لا بدّ أن يفعل / لا يمكنه الامتناع عن / لا مفرّ من أن
មិនអាចមិនធ្វើបាន / ចៀសមិនរួចពីការធ្វើ / ត្រូវតែធ្វើ
não poder deixar de / ter necessariamente de / não poder passar sem
唔可以唔… / 唔…唔得 / 唔做…唔得
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
