とても重大（じゅうだい）なこととして、個人情報（こじんじょうほう）が外（そと）にもれたことが分（わ）かりました。会社（かいしゃ）は、被害（ひがい）を受（う）けた人（ひと）に謝（あやま）らなければなりません。また、同（おな）じことが起（お）きないようにするための対策（たいさく）を発表（はっぴょう）しなければなりません。

既然重大个人信息泄露已经曝光，公司就不得不向受害者道歉并公布防止再次发生的措施。

既然已發現重大個人資訊外洩，公司就不得不向受害者道歉並公開防止再發的對策。

중대한 개인정보 유출이 밝혀진 이상, 회사는 피해자들에게 사과하고 재발 방지책을 공표하지 않고는 넘어갈 수 없다.

Karena kebocoran data pribadi yang serius telah terungkap, perusahaan tidak bisa menghindar dari kewajiban meminta maaf kepada para korban dan mengumumkan langkah pencegahan agar hal itu tidak terulang.

Memandangkan kebocoran maklumat peribadi yang serius telah terbongkar, syarikat tidak dapat tidak mesti memohon maaf kepada mangsa dan mengumumkan langkah-langkah pencegahan agar tidak berulang.

Ahora que se ha descubierto una grave filtración de datos personales, la empresa no puede dejar de pedir disculpas a las víctimas y de hacer públicas las medidas para evitar que vuelva a ocurrir.

Puisqu’il a été découvert qu’il y a eu une grave fuite de données personnelles, l’entreprise ne peut pas se contenter de rien faire : elle doit présenter ses excuses aux victimes et rendre publiques des mesures pour prévenir toute récidive.

Una volta accertata una grave fuga di dati personali, l’azienda non può esimersi dal chiedere scusa alle vittime e dal rendere pubbliche le misure per prevenire il ripetersi dell’accaduto.

Nachdem ein schwerwiegendes Leck personenbezogener Daten aufgedeckt wurde, kommt das Unternehmen nicht umhin, sich bei den Betroffenen zu entschuldigen und Maßnahmen zur Verhinderung einer Wiederholung zu veröffentlichen.

Når en alvorlig lækage af personoplysninger først er blevet afsløret, kan virksomheden ikke slippe af sted med ikke at undskylde over for ofrene og offentliggøre tiltag til at forhindre gentagelse.

Skoro ujawniono poważny wyciek danych osobowych, firma nie może obejść się bez przeproszenia poszkodowanych i ogłoszenia środków zapobiegających ponownemu wystąpieniu takiego zdarzenia.

Jakmile se ukázalo, že došlo k závažnému úniku osobních údajů, firma se nemůže vyhnout tomu, aby se obětem omluvila a zveřejnila opatření k zamezení opakování.

Nu is gebleken dat er een ernstig datalek met persoonsgegevens heeft plaatsgevonden, kan het bedrijf er niet onderuit om de slachtoffers zijn excuses aan te bieden en maatregelen ter voorkoming van herhaling openbaar te maken.

Når det først er kommet for dagen et alvorlig personvernbrudd, kan ikke selskapet unngå å beklage overfor de berørte og offentliggjøre tiltak for å forhindre gjentakelse.

När det nu har avslöjats att ett allvarligt läckage av personuppgifter har inträffat kan företaget inte komma undan utan att be offren om ursäkt och offentliggöra åtgärder för att förhindra att det händer igen.

Раз уж выявилась серьёзная утечка персональных данных, компании не отделаться без того, чтобы извиниться перед пострадавшими и обнародовать меры по предотвращению повторения.

Odată ce s-a descoperit o scurgere gravă de date cu caracter personal, compania nu poate să nu își ceară scuze victimelor și să facă publice măsurile de prevenire a reapariției.

Оскільки виявлено серйозний витік персональних даних, компанія не може обійтися без того, щоб не вибачитися перед постраждалими та не оприлюднити заходи щодо запобігання повторенню.

Uma vez que foi descoberto um grave vazamento de informações pessoais, a empresa não tem como escapar de pedir desculpas às vítimas e divulgar medidas para evitar que isso se repita.

Một khi vụ rò rỉ thông tin cá nhân nghiêm trọng đã bị phát hiện, công ty không thể không xin lỗi các nạn nhân và công bố các biện pháp ngăn ngừa tái diễn.

Dahil nabunyag na may naganap na seryosong pagtagas ng personal na impormasyon, hindi na maiiwasan ng kumpanya na humingi ng paumanhin sa mga biktima at ilahad ang mga hakbang upang maiwasan ang pag-uulit nito.

เมื่อมีการค้นพบว่ามีการรั่วไหลของข้อมูลส่วนบุคคลอย่างร้ายแรงแล้ว บริษัทก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องขอโทษผู้เสียหายและเปิดเผยมาตรการป้องกันไม่ให้เกิดซ้ำ

ເມື່ອການຮົ່ວໄຫຼຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນຢ່າງຮ້າຍແຮງໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍແລ້ວ, ບໍລິສັດຈະຢູ່ສະບາຍໂດຍບໍ່ຂໍໂທດຜູ້ເສຍຫາຍ ແລະ ບໍ່ເຜີຍແຜ່ມາດຕະການປ້ອງກັນການເກີດຊ້ຳບໍ່ໄດ້.

Böylesine ciddi bir kişisel veri sızıntısı ortaya çıktığına göre, şirket mağdurlardan özür dilemek ve yeniden yaşanmaması için alınacak önlemleri kamuoyuna açıklamak zorunda.

கடுமையான தனிப்பட்ட தகவல் கசிவு வெளிவந்த நிலையில், நிறுவனம் பாதிக்கப்பட்டவர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டு, மீண்டும் ஏற்படாமல் தடுக்கும் நடவடிக்கைகளை அறிவிக்காமல் தப்ப முடியாது.

जब एक गंभीर व्यक्तिगत जानकारी के लीक होने का मामला सामने आ चुका है, तो कंपनी पीड़ितों से माफी माँगे बिना और पुनरावृत्ति रोकने के उपायों को सार्वजनिक किए बिना नहीं चल सकता।

Miután kiderült a súlyos személyesadat-szivárgás, a cég nem úszhatja meg annyival, hogy ne kérjen bocsánatot az áldozatoktól, és ne hozza nyilvánosságra az ismétlődés megelőzését szolgáló intézkedéseket.

গুরুতর ব্যক্তিগত তথ্য ফাঁসের ঘটনা প্রকাশ পাওয়ার পর, কোম্পানির পক্ষে ভুক্তভোগীদের কাছে ক্ষমা না চেয়ে এবং পুনরাবৃত্তি রোধের ব্যবস্থা প্রকাশ না করে পার পাওয়া সম্ভব নয়।

व्यक्तिगत जानकारीको गम्भीर चुहावट पत्ता लागिसकेकाले कम्पनीले पीडितहरूसँग माफी माग्नैपर्छ र यस्तो घटना फेरि नदोहोरिने उपायहरू सार्वजनिक गर्नैपर्छ।

බරපතළ පෞද්ගලික තොරතුරු කාන්දුවක් අනාවරණය වී ඇති බැවින්, සමාගම වින්දිතයන්ගෙන් සමාව ඉල්ලා, එවැන්නක් නැවත සිදුවීම වැළැක්වීමේ පියවර ප්‍රසිද්ධියට පත් නොකර සිටිය නොහැක.

ပြင်းထန်သော ကိုယ်ရေးအချက်အလက် ပေါက်ကြားမှု ဖြစ်ပွားခဲ့ကြောင်း ဖော်ထုတ်တွေ့ရှိပြီးဖြစ်သည့်အတွက် ကုမ္ပဏီအနေဖြင့် နစ်နာသူများကို တောင်းပန်ပြီး ထပ်မံမဖြစ်ပွားစေရန် ကာကွယ်ရေးအစီအမံများကို လူသိရှင်ကြား ထုတ်ပြန်ခြင်းမပြုဘဲ နေ၍မရတော့ပါ။

Ийм ноцтой хувийн мэдээлэл алдагдсан нь илэрсэн тул компани хохирогчдоос уучлал хүсэж, дахин давтагдахаас сэргийлэх арга хэмжээгээ нийтэд зарлахгүйгээр өнгөрч болохгүй.

Jiddiy shaxsiy ma’lumotlar sizib chiqishi aniqlangan ekan, kompaniya jabrlanuvchilardan uzr so‘rab, qayta takrorlanishining oldini olish choralarini e’lon qilmay qo‘ya olmaydi.

នៅពេលដែលបានរកឃើញការលេចធ្លាយព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ប្រាកដណាស់ក្រុមហ៊ុនមិនអាចគេចវាងពីការសុំទោសជូនជនរងគ្រោះ និងប្រកាសវិធានការការពារកុំឲ្យកើតឡើងម្តងទៀតបានទេ។

Uma vez que foi descoberto um grave vazamento de dados pessoais, a empresa não tem como escapar a pedir desculpa às vítimas e a tornar públicas as medidas para prevenir a recorrência.

既然已經發現有嚴重嘅個人資料外洩，公司唔可以唔向受害者道歉，同時公開防止再發嘅措施。