～が早いか
as soon as
〜するとすぐに / 〜するやいなや / 〜するかしないかのうちに
あることをすると、ほとんど同時（どうじ）に次（つぎ）のことが起（お）こる意味（いみ）です。
一…就… / 刚一…就… / 刚…便…
一…就… / 剛一…就… / 才…就…
~하자마자 / ~하기가 무섭게 / ~하자 곧바로
segera setelah ~ / begitu ~, langsung ... / baru saja ~, sudah ...
sebaik sahaja / baru sahaja… terus / sejurus selepas itu
en cuanto / tan pronto como / apenas
dès que / aussitôt que / à peine … que
non appena; appena / non appena ... che; subito dopo che
kaum dass …; sobald … / im selben Augenblick, als …
så snart (som) / i samme øjeblik som / knap nok før
jak tylko; zaraz gdy / ledwie… a już…
jakmile (co) / sotva (když) / hned jak
zodra (iets gebeurt) / nauwelijks … of
så snart (noen) … / i det øyeblikk (noen) … / med det samme (at) …
så snart som / i samma ögonblick som / knappt ... förrän
как только… (не успеет…, как сразу…) / едва лишь… / сразу же после того как…
de îndată ce / abia (ce) / imediat după ce
щойно…, (як тільки) / не встиг…, як одразу / ледве…, як
assim que / logo que / tão logo
vừa ... đã ... / ngay khi ... thì ... / vừa xảy ra ... thì ...
sa sandaling / pagkadaka / kaagad pagkaraan
พอ…ปุ๊บก็…ทันที / ทันทีที่…ก็… / ยังไม่ทัน…ก็…
ທັນທີທີ່ / ພໍ...ກໍ...ເລີຍ / ທັນໃດນັ້ນ
…er ermez / …yapar yapmaz / …olur olmaz
…உடனே / …செய்த உடனே / …செய்யும் கணமே
जैसे ही / करते ही / तुरंत ही
جوں ہی / ... کرتے ہی فوراً / جونہی ...
alig hogy; mihelyt / amint (valami megtörténik)
ברגע ש־ / מיד כש־ / ברגע ש… וכבר…
~করতে না করতেই / ~করামাত্রই / ~হতেই
हुनासाथ / हुनेबित्तिकै / लगत्तै
…කරන සැණින් / …කළාම වහාම / …කළත් සමඟම
…လုပ်တာနဲ့တပြိုင်နက် / …လုပ်ပြီးချင်း / …လုပ်တာမကြာခင်
…магц / …хийгээд л (даруй) / …болмогц
… bilanoq / … zahoti / … qilishi bilan
بهمحضِ اینکه / همین که… / هنوز… نشده (که)
ما إنْ… حتى / حالما / بمجرّد أن
ភ្លាមៗនៅពេល… / ទាន់តែ…ក៏…ភ្លាម / កាលណា…ភ្លែត ក៏…
assim que / logo que / mal
啱啱一…就… / 一…即刻… / 剛一…便…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
