雄弁は銀、沈黙は金
speech is silver, silence is golden
話すことにも価値はあるが、時には黙っていることのほうがさらに価値があり賢明である、ということ。
よく話（はな）すことにも価値（かち）はありますが、黙（だま）って考（かんが）えるほうが大切（たいせつ）なこともあるということわざです。
雄辩是银，沉默是金。 / 说话再好也不如沉默更珍贵。 / 少言往往比多言更有价值。
雄辯可貴，沉默更為珍貴。 / 與其多言，不如適時沉默。 / 話語有其價值，沉默更勝一籌。
웅변보다 침묵이 더 가치 있다 / 말하는 것보다 침묵이 더 낫다 / 때로는 말보다 침묵이 더 큰 지혜다
Diam lebih berharga daripada berbicara / Menahan kata-kata sering lebih bijak / Kepandaian berbicara baik, tetapi diam lebih utama
Berkata-kata itu bernilai, tetapi diam lebih berharga / Diam itu emas; bercakap itu perak / Ada kalanya berdiam diri lebih baik daripada berkata-kata
Hablar es plata, callar es oro. / El silencio se valora más que la elocuencia. / A veces es más sabio guardar silencio que hablar.
La parole est utile, mais le silence vaut davantage. / Mieux vaut se taire que parler. / Le silence est plus précieux que l’éloquence.
proverbio: parlare è prezioso, ma il silenzio lo è ancora di più / talvolta è meglio tacere che parlare
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (Sprichwort). / Schweigen ist wertvoller/besser als Reden.
Tale kan være værdifuldt, men tavshed kan være endnu bedre / Det er ofte klogere at tie end at tale / Tavshed vurderes højere end veltalenhed
mowa jest srebrem, a milczenie złotem / czasem lepiej milczeć niż mówić / powściągliwość w słowach bywa cenniejsza niż elokwencja
Mluvení je stříbro, mlčení je zlato. / Někdy je lepší mlčet než mluvit.
spreken is zilver, zwijgen is goud / zwijgen kan waardevoller zijn dan praten
Veltalenhet er verdifullt, men taushet er enda mer verdifullt / Det er ofte bedre å tie enn å snakke / Stillhet kan være klokere enn ord
vältalighet är silver, tystnad är guld / ibland är tystnad mer värdefull än tal
Речь — серебро, молчание — золото / Иногда молчание ценнее слов
vorbirea e de preț, dar tăcerea e și mai valoroasă / uneori e mai bine să taci decât să vorbești / discreția și tăcerea sunt preferabile elocvenței
Красномовство — срібло, мовчання — золото. / Мовчання цінніше за слова. / Краще мовчати, ніж говорити зайве.
A fala é prata; o silêncio é ouro. / O silêncio é mais valioso que a eloquência. / Em muitas situações, é melhor calar do que falar.
Lời nói là bạc, im lặng là vàng. / Im lặng thường quý giá hơn lời nói. / Biết im lặng đúng lúc đáng giá hơn hùng biện.
Mas mahalaga ang katahimikan kaysa pagsasalita. / Sa ilang pagkakataon, mas mainam manahimik kaysa magsalita. / May halaga ang salita, ngunit higit ang halaga ng katahimikan.
พูดเก่งก็มีค่า แต่ความเงียบมีค่ากว่ายิ่ง / คำพูดมีค่าแค่เงิน ความเงียบมีค่าดั่งทอง / บางครั้งความเงียบดีกว่าพูด
ເວົ້າດີກໍມີຄ່າ ແຕ່ຄວາມງຽບມີຄ່າຍິ່ງກວ່າ / ການນິ່ງງຽບບາງເທື່ອດີກວ່າການເວົ້າ / ຄຳສຸພາສິດວ່າ ຄວາມງຽບແມ່ນຄຳຄຳ
Konuşmak gümüşse susmak altındır. / Sükûtun değeri sözden üstündür. / Gerektiğinde sessiz kalmak en değerlisidir.
பேச்சு மதிப்புடையது; ஆனால் மௌனம் இன்னும் மேலானது / பேசுவது வெள்ளி, மௌனம் தங்கம்
बोलना चाँदी है, चुप रहना सोना है / वाणी से अधिक मौन की क़ीमत / कभी-कभी चुप्पी सबसे श्रेष्ठ
بولنا چاندی ہے، خاموشی سونا ہے / خاموشی کی قدر و اہمیت زیادہ ہے / کم بولنا بہتر ہے
A beszéd ezüst, a hallgatás arany. / Néha a hallgatás értékesebb, mint a beszéd. / Jobb hallgatni, mint feleslegesen beszélni.
הדיבור כסף, השתיקה זהב / לפעמים עדיף לשתוק מאשר לדבר / שתיקה יקרה יותר מדיבור
কথা রূপা, নীরবতা সোনা (প্রবাদ) / বাক্পটুতা মূল্যবান, কিন্তু নীরবতা আরও মূল্যবান
बोलाइ चाँदी, मौन सुन / बोल्नु राम्रो, तर मौन रहनु अझ मूल्यवान / धेरैजसो अवस्थामा मौनता बोलाइभन्दा श्रेष्ठ हुन्छ
කථාව රිදී වුවද නිශ්ශබ්දතාව රන් ය / කථා කිරීමට වඩා නිහඬව සිටීම වටිනා ය
စကားပြောခြင်းက ငွေတန်၊ တိတ်ဆိတ်ခြင်းက ရွှေတန် / မပြောတာက ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်
Ярих нь мөнгө, дуугүй байх нь алт (үг цөөн нь дээр). / Үг ихдэхээс чимээгүй байдал илүү үнэ цэнтэй.
Gapirish kumush, sukut oltin (maqol) / Ko‘p gapdan ko‘ra sukut afzal / Sukutning qadri so‘zdan yuqori
سخن نقره است و سکوت طلا / گاهی سکوت ارزشمندتر از سخن گفتن است
الكلام من فضة، والصمت من ذهب / الصمت أفضل من كثرة الكلام / فضيلة الصمت وأهميته أحيانًا أكثر من البلاغة
ពាក្យពេចន៍ល្អមានតម្លៃ ប៉ុន្តែភាពស្ងៀមស្ងាត់មានតម្លៃជាង / និយាយល្អដូចប្រាក់ ស្ងៀមដូចមាស
falar é valioso, mas o silêncio é ainda mais valioso / por vezes, é melhor calar-se do que falar / a discrição e o silêncio podem ter mais mérito do que a eloquência
口才好固然可貴，識得收聲更可貴 / 說話有價值，沉默更珍貴
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
