我に張る
(obsolete) to stick to one's beliefs
自分の考え・信念・意見を曲げずに固執する。 / 我を張る。意地を張る。
自分(じぶん)の考(かんが)えを変(か)えず、強(つよ)く言(い)い続(つづ)けることです。
固执己见 / 坚持自己的主张 / 一意孤行
堅持己見 / 固守信念 / 固執己見
고집을 부리다 / 자기주장을 굽히지 않다 / 자기 의견을 고수하다
berpegang pada keyakinannya / kukuh pada pendirian sendiri / ngotot pada prinsip sendiri
berpegang teguh pada kepercayaan sendiri / berkeras mempertahankan pendirian sendiri
aferrarse a sus convicciones / mantenerse en sus trece / ceñirse a sus principios
s’entêter dans ses convictions / s’obstiner dans ses idées / rester campé sur ses positions
(obsoleto) attenersi alle proprie convinzioni / (obsoleto) rimanere fermo nelle proprie idee
an seinen Überzeugungen festhalten / stur auf der eigenen Meinung beharren / bei seinem Standpunkt bleiben
holde fast ved sine overbevisninger / stå fast på sit synspunkt
uparcie trwać przy swoich przekonaniach / nieustępliwie obstawać przy swoim
lpět na svém přesvědčení / zatvrzele trvat na svém / držet se vlastních názorů
aan eigen overtuigingen vasthouden / eigen standpunt koppig blijven verdedigen
holde fast ved egne overbevisninger / stå på sitt (sta)
hålla envist fast vid sin övertygelse / stå på sig i sina åsikter
упорно держаться своих убеждений / стоять на своём
a se ține cu încăpățânare de convingerile proprii / a rămâne ferm pe poziția sa
уперто триматися своїх переконань / стояти на своєму
manter-se firme nas próprias convicções / insistir nas próprias ideias / teimar nas próprias crenças
giữ vững lập trường / khăng khăng theo quan điểm của mình / cố chấp giữ ý riêng
manindigan sa sariling paniniwala / ipagpilitan ang sariling opinyon / magmatigas ang ulo
ยึดมั่นในความเชื่อของตน / ยืนกรานในความเห็นของตน
ຍຶດໝັ້ນໃນຄວາມເຊື່ອຂອງຕົນ / ດື້ດຶງຕາມຄວາມຄິດຕົນ / ຖືຄວາມເຫັນຂອງຕົນແນ່ນຫນາ
inatla kendi inancına/savına bağlı kalmak / kendi bildiğini okumak
தன் நம்பிக்கையில் பிடிவாதமாக நிலைபெறுதல் / தன் கருத்தை உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்ளுதல் / தன் நம்பிக்கையை விடாமலிருத்தல்
अपने विश्वासों पर अड़े रहना / अपने मत पर दृढ़ रहना / अपनी मान्यता से चिपके रहना
اپنے عقیدے/رائے پر ڈٹ جانا / اپنے اصولوں پر اَڑ جانا / اپنی بات پر قائم رہنا
ragaszkodik a meggyőződéséhez / kitart a saját hite mellett / makacsul ragaszkodik az elveihez
לדבוק בעקרונותיו / להתעקש על אמונתו / לעמוד על דעתו
নিজ বিশ্বাসে আঁকড়ে থাকা / নিজ মতের ওপর অটল থাকা / নিজ ধারণায় জেদ করে লেগে থাকা
आफ्नै अडानमा अडिग रहनु / हठ गर्नु / आफ्नै मतमा टिकिरहनु
තම විශ්වාසයට තදින් අල්ලාගැනීම / තම අදහසෙන් නොහැරී සිටීම / තම මතයට ඇලී සිටීම
မိမိယုံကြည်ချက်ကို တင်းကျပ်စွာ ကိုင်စွဲထားသည် / ကိုယ့်အမြင်ကို မပြောင်းမလဲ လက်မလွှတ်ဘဲ တည်တံ့နေသည်
өөрийн итгэл үнэмшилдээ хатуу зүтгэх / өөрийн бодлоосоо ухрахгүй байх / үнэмшлээ баримтлах
e’tiqodiga qat’iy yopishmoq / o‘z fikrida turib olmoq / ishonchidan qaytmaslik
بر باورهای خود پافشاری کردن / بر عقیدهٔ خود ماندن / اصرار ورزیدن بر نظر خود
يتمسّك بمعتقداته / يُصرّ على رأيه / يثبت على قناعاته
ប្រកាន់ជំនឿរបស់ខ្លួន / រឹងទទឹងតាមគំនិតខ្លួន / មិនព្រមបោះបង់យោបល់ខ្លួន
manter-se firme nas próprias convicções / insistir nas próprias ideias / teimar nas suas crenças
固執己見 / 堅持自己諗法 / 唔肯改變主張
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「張る」に準じる五段ラ行活用。
- 古風・廃用的な語。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1