準チョコレート
chocolate with lower cacao content than "standard" chocolate
カカオ分やカカオ由来成分などの含有量が通常の「チョコレート」規格より少ない、チョコレートに類似した菓子・食品。
カカオ分（ぶん）やココアバターが基準（きじゅん）より少（すく）なく、食品表示（しょくひんひょうじ）でチョコレートと別（べつ）に扱（あつか）う菓子材料（かしざいりょう）です。
可可含量低于标准巧克力的巧克力制品 / 接近巧克力的糖果类别（日本分类） / 巧克力风味但不达标准巧克力的制品
可可含量低於標準巧克力的巧克力製品 / 含非可可脂或其他替代脂肪的類巧克力
표준 초콜릿보다 카카오 함량이 낮은 초콜릿류 / 카카오 고형분이 적고 식물성 유지 등을 포함한 유사 초콜릿 / 규격 초콜릿 기준을 충족하지 않는 낮은 카카오 함량의 제품
cokelat berkadar kakao lebih rendah dari standar / cokelat kompaun dengan sebagian lemak kakao diganti lemak nabati / kategori produk mirip cokelat dalam regulasi Jepang
coklat separa piawai (kandungan koko lebih rendah) / produk coklat dengan kandungan koko rendah
Producto similar al chocolate con menor contenido de cacao que el estándar. / Sucedáneo de chocolate, a menudo elaborado con grasas vegetales en lugar de manteca de cacao. / Categoría legal japonesa para productos que no cumplen la definición de «chocolate».
chocolat à teneur en cacao inférieure au standard / produit chocolaté avec moins de cacao que le chocolat standard / quasi‑chocolat (catégorie japonaise)
cioccolato a ridotto contenuto di cacao / cioccolato «non standard» con minore percentuale di cacao
Schokoladenerzeugnis mit reduziertem Kakaogehalt / chokoladeähnliches Produkt unterhalb der Kakaoanforderungen für Standardschokolade
chokolade med lavere kakaoprocent end standardchokolade / chokoladeerstatning med reduceret kakaoindhold
czekolada o obniżonej zawartości kakao (wyrób czekoladopodobny) / półczekolada; czekolada niższej jakości niż standardowa
polotučná čokoláda (s nižším obsahem kakaa) / čokoládový výrobek s nižším podílem kakaové sušiny než běžná čokoláda
(Jap.) chocoladeproduct met lager cacaogehalte dan ‘gewone’ chocolade / chocoladeachtige zoetwaar met deels andere vetten/ingrediënten dan cacaoboter
sjokoladeprodukt med lavere kakaoinnhold enn standard sjokolade / sjokoladeerstatning med mer vegetabilsk fett og mindre kakao
choklad med lägre kakaohalt än vanlig choklad / chokladliknande produkt med reducerad kakaomassa
шоколадный продукт (шоколад с пониженным содержанием какао) / суррогатный шоколад
ciocolată cu conținut redus de cacao / ciocolată semipreparată/înlocuitoare cu mai puțină cacao decât ciocolata standard
кондитерський шоколад із пониженим вмістом какао / шоколадний продукт із частковою заміною какао-інгредієнтів
Chocolate com teor de cacau inferior ao padrão. / Produto semelhante ao chocolate, com menos sólidos de cacau e/ou gorduras vegetais.
Sô cô la bán chuẩn, hàm lượng ca cao thấp hơn loại chuẩn / Sản phẩm giống sô cô la nhưng không đạt tiêu chuẩn sô cô la
tsokolate na mas mababa ang nilalaman ng kakaw kaysa sa pamantayang tsokolate / produktong tsokolate na may mas kaunting kakaw at maaaring haluan ng ibang taba / kategoryang “quasi-chocolate” sa Japan
ช็อกโกแลตประเภทที่มีปริมาณโกโก้ต่ำกว่าช็อกโกแลตมาตรฐาน / ผลิตภัณฑ์ช็อกโกแลตที่ผสมไขมันอื่นแทนเนยโกโก้บางส่วน
ຊັອກໂກແລັດທີ່ມີປະລິມານກາໂກ້ຕ່ຳກວ່າມາດຕະຖານ / ຊັອກໂກແລັດຊະນິດປະສົມທີ່ກາໂກ້ນ້ອຍ / ຊັອກໂກແລັດກຶ່ງມາດຕະຖານ
düşük kakao oranlı çikolata / (standart çikolataya göre) daha az kakao içeren çikolata ürünü / kakao yağı yerine başka yağlar içerebilen çikolata
கோகோ அளவு குறைந்த சாக்லேட் / குறைந்த காகோ கொண்ட சாக்லேட் வகை / தரச்சாக்லேட்டைவிட காகோ குறைந்த சாக்லேட்
कम कोको/काकाओ मात्रा वाला चॉकलेट / मानक चॉकलेट से कम काकाओ युक्त चॉकलेट / अर्ध-चॉकलेट (कम काकाओ वाला)
کم کوکو مواد والا چاکلیٹ / معیاری چاکلیٹ سے کم کاکاؤ رکھنے والی چاکلیٹ / کوکو کی مقدار کم والی چاکلیٹ مصنوعات
alacsony kakaótartalmú csokoládétermék / kakaóvajpótlóval készült csokoládéféle
שוקולד מופחת קקאו (לפי תקן) / תחליף שוקולד בעל תכולת קקאו נמוכה
কম কাকাওযুক্ত চকলেট / নিম্ন কাকাও উপাদানবিশিষ্ট চকলেট / মানদণ্ডের চকলেটের তুলনায় কম কাকাও থাকা চকলেট
मानक चोकलेटभन्दा कम कोको भएको चोकलेट / कोको बटरका सट्टा अन्य बोसो मिसाइएकाले ‘चोकलेट’ को मानक नपुगेको उत्पादन / जापानी वर्गीकरण अनुसार अर्ध-मानक चोकलेट
සාමාන්ය චොකලට්ටුවකට වඩා කොකෝ අඩංගුකම අඩු චොකලට් වර්ගය / අඩු කොකෝ අඩංගු ‘ප්රමිතියෙන් පහළ’ චොකලට්
ကာကာအိုပါဝင်နှုန်းနည်းတဲ့ (စံချောကလက်ထက်) ချောကလက်အမျိုးအစား / စံချောကလက်မဟုတ်သော ချောကလက်တုပ (準チョコレート)
какао багатай шоколадан бүтээгдэхүүн / стандартаас доогуур какаоны агууламжтай шоколад
(kakao miqdori past) yarim shokolad / standart shokoladdan kakao ulushi kam bo‘lgan shokolad turi
شکلات شبهاستاندارد (با درصد کاکائوی کمتر) / محصول شکلاتی با محتوای کاکائوی پایینتر از شکلات معمول
شوكولاتة شبه معيارية (أقل محتوى كاكاو) / شوكولاتة منخفضة الكاكاو / بديل للشوكولاتة بمحتوى كاكاو أقل
សូកូឡាប្រភេទមានមាតិកាកាកាវទាបជាងសូកូឡាស្តង់ដារ / សូកូឡាជំនួសដែលមានកាកាវតិច / ផលិតផលសូកូឡាមានកាកាវទាប
chocolate de teor reduzido de cacau / produto semelhante ao chocolate, com menos cacau do que o chocolate normal
可可含量較低嘅朱古力 / 低於標準朱古力成分要求嘅朱古力
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
