讒づ
(Classical Japanese, archaic) to slanderously misrepresent / (Classical Japanese, archaic) to slander, to defame
事実を曲げたり、悪意をもって人を悪く言ったりする。 / 人を中傷する。そしる。誹謗する。 / (古語)讒言する。人を陥れるために、ありもしない悪口や告げ口をする。
うその悪口(わるくち)を言(い)って、その人(ひと)の名誉(めいよ)や評価(ひょうか)を下(さ)げることです。
诽谤 / 中伤 / 诬陷
讒毀 / 誣衊 / 誹謗
비방하다 / 중상모략하다 / 모함하다
memfitnah / mencemarkan nama baik / memutarbalikkan fakta secara memfitnah
memfitnah; menabur fitnah / memburuk-burukkan atau mencemarkan nama baik / menyalahgambarkan secara fitnah
calumniar / difamar / tergiversar maliciosamente
calomnier / diffamer / déformer calomnieusement
calunniare / diffamare / travvisare con calunnie
(verleumderisch) falsch darstellen / verleumden / diffamieren
bagvaske; ærekrænke / forvanske sandheden ondsindet / sverte; udsprede bagtalelse
oczerniać; zniesławiać / szkalować; rzucać oszczerstwa
pomlouvat / očerňovat, hanobit / křivě obviňovat
iemand lasterlijk verkeerd voorstellen / lasteren / belasteren, zwartmaken
baktale; snakke ondsinnet om / sverte; ærekrenke / fremstille noen/ noe falskt i et dårlig lys
förtala / smäda / svartmåla
клеветать, порочить / злословить, очернять
a calomnia; a defăima / a denatura răuvoitor (faptele cuiva)
обмовляти, наклепницьки спотворювати / паплюжити, зводити наклеп
caluniar / difamar / deturpar maliciosamente
vu khống, gièm pha / bôi nhọ, phỉ báng / xuyên tạc để hãm hại
manirang-puri / magparatang nang mapanira / magbaluktot ng katotohanan laban sa kapwa
ใส่ร้ายป้ายสี / กล่าวหาให้เสียชื่อ / หมิ่นประมาท
ໃສ່ຮ້າຍ / ນິນທາໃຫ້ເສຍຊື່ / ກ່າວຫາບິດເບືອນ
iftira atmak / karalamak, kötülemek / aslı olmayan sözlerle kötü göstermek
தூற்றிப் பொய் பரப்புதல் / அவதூறு கூறுதல் / களங்கப்படுத்துதல்
बदनाम करना / निंदा करना / झूठा आरोप लगाकर कलंकित करना
بہتان لگانا / بدنام کرنا / تہمت آمیز طور پر غلط پیش کرنا
rágalmaz / befeketít, rossz színben tüntet fel / ócsárol, gyaláz
להשמיץ / להוציא דיבה / לסלף במזיד כדי להשמיץ
অপবাদ রটানো / নিন্দা করে বদনাম করা / মিথ্যা অভিযোগ তুলে কুৎসা করা
अपवाद लगाउनु / बदनाम गर्नु / लाञ्छना लगाउनु
අපවාද කිරීම / අපහාසයෙන් වරදට අරෝපණය කිරීම / නම කැළඹවීම/නින්දා කිරීම
အသရေဖျက်၍ မမှန်မကန်ပြောဆိုသည် / အပုပ်ချ၍ မကောင်းကြောင်းစွပ်စွဲသည် / မမှန်ကန်စွာ အပြစ်တင်သည်
гүтгэх / хов зөөж нэр төрийг нь гутаах / муугаар гуйвуулан гүжирдэх
bo‘hton qilmoq, tuhmat qilmoq / qoramoq, badnom qilmoq / yolg‘oncha bo‘rttirib ko‘rsatmoq
تهمت زدن / بدنام کردن، افترا بستن / سخنچینی و بدگویی کردن
يُفْتَرِي عليه ويشوّه سمعته / يَقْذِف ويُشَهِّر / يَنقُل الوِشايات للتشهير
និយាយបង្ខូច / បរិហារកេរ្តិ៍ / បកស្រាយខុសដោយចេតនា
caluniar / difamar / deturpar maliciosamente
誣衊中傷 / 誹謗 / 講人壞話去詆毀
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
しこで
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
しこで
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
しこづ
|
文を終えるときの形(辞書形)です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
しこづる
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
しこづれ
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
しこでよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
しこでて
|
「〜て」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
しこでた
|
過去(〜た)を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
しこでない
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 |
別の言い方:
しこでます
|
丁寧な言い方で使います。 |
| ば形 |
別の言い方:
しこづれば
|
条件(〜ば)を表します。 |
| 意志形 |
別の言い方:
しこでし
|
意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 文語の古語動詞。字面「讒づ」は「しこづ」と読む。
- 連用形由来で「讒ず」と表記されることがあるため、見出し読み欄の「讒ず」は異表記として扱った。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1