讒しこづ

彼（かれ）は、私（わたし）が仕（つか）えている主君（しゅくん）に、私（わたし）の悪口（わるぐち）を言（い）いました。そのため、主君（しゅくん）は、私（わたし）がまじめに仕（つか）えている気持（きも）ちまで疑（うたが）いました。

他在主君耳边诬陷我，甚至让主君连我的忠义之心都产生了怀疑。

他在主君耳邊讒言誣陷我，甚至讓主君懷疑起我那顆忠義之心。

그는 주군의 귀에 나를 참소하여 충의의 마음마저 의심하게 만들었다.

Dia memfitnahku di telinga tuanku, hingga bahkan kesetiaanku pun diragukan.

Dia memfitnah saya kepada tuannya, sehingga membuat tuannya meragui malah kesetiaan saya.

Él me calumnió al oído de su señor y hasta hizo que se dudara de mi lealtad.

Il m’a calomnié à l’oreille de mon seigneur, au point de lui faire même douter de ma loyauté.

Egli mi ha calunniato all’orecchio del mio signore, facendo dubitare perfino della mia lealtà.

Er verleumdete mich beim Ohr meines Herrn und ließ sogar meinen Sinn für Treue in Zweifel ziehen.

Han bagtalte mig over for sin herre og fik ham endda til at tvivle på min loyalitet.

Oszkalował mnie przed uszami mojego pana, wzbudzając podejrzenia nawet co do mojego oddania.

On mě u svého pána pomlouval, takže dal zpochybnit i mé věrné srdce.

Hij belasterde mij bij mijn heer en deed zelfs mijn loyaliteit in twijfel trekken.

Han baktalte meg i sin herres øre og fikk ham til å tvile til og med på min lojalitet.

Han baktalade mig inför sin herre och fick till och med hans känsla av lojalitet att ifrågasättas.

Он оклеветал меня на ухо своему господину и заставил усомниться даже в моём чувстве верности.

El m-a calomniat la urechea stăpânului său și l-a făcut să se îndoiască până și de inima mea credincioasă.

Він обмовив мене на вухо своєму господареві й змусив засумніватися навіть у моїй вірності.

Ele me caluniou aos ouvidos do meu senhor, a ponto de fazê-lo duvidar até mesmo da minha lealdade.

Anh ta đã gièm pha tôi vào tai chủ quân, đến mức khiến chủ quân còn nghi ngờ cả tấm lòng trung nghĩa.

Siniraan niya ako sa pandinig ng kanyang panginoon at pinaalanganan pa kahit ang aking katapatan.

เขาใส่ร้ายฉันต่อหูนายเหนือหัว จนทำให้นายเหนือหัวถึงกับสงสัยแม้แต่ความจงรักภักดีของฉัน

ລາວໄດ້ໃສ່ຮ້າຍຂ້ອຍຕໍ່ຫູຂອງນາຍຂອງລາວ ແລະເຮັດໃຫ້ແມ່ນກະທັ່ງໃຈທີ່ຈົງຮັກພັກດີກໍຖືກສົງໄສ.

O, efendisinin kulağına beni gammazlayıp sadakat duygumu bile kuşkulu hâle getirdi.

அவன் என் பற்றி ஆண்டவனின் காதில் அவதூறு கூறி, என் விசுவாசத்தின் மனதைக்கூட சந்தேகிக்கச் செய்தான்.

उसने मेरे बारे में अपने स्वामी के कान भरकर मेरी चुगली की और मेरी वफ़ादारी के दिल तक पर शक करा दिया।

Ő a hűbéruram fülébe besúgott ellenem, s még a hűségem szívét is gyanúba keverte.

তিনি প্রভুর কানে আমার বিরুদ্ধে নিন্দা করেছিল এবং আমার আনুগত্যের মনোভাবকেও সন্দেহ করতে বাধ্য করেছিল।

उसले स्वामीको कानमा मेरो बदनामी गरेर मेरो निष्ठाको मनसम्म पनि शङ्का गरायो।

ඔහු මා ගැන ස්වාමියාගේ කනට නින්දා පතුරවා, මගේ විශ්වාසභක්තියේ හිතත් සැකකරවන තරමට කරලා තිබුණා.

သူက ကျွန်တော်ကို သခင်တော်ရဲ့ နားထဲမှာ အတိုင်ကြား၍ သစ္စာရှိတဲ့ စိတ်တောင် သံသယဖြစ်စေခဲ့သည်။

Тэр ноёныхоо чихэнд намайг муулавчлан гүтгэж, бүр миний үнэнч шударга сэтгэлийг хүртэл эргэлзэхэд хүргэсэн.

U xo‘jayinimning qulog‘iga meni g‘iybatlab, hatto mening sadoqatimni ham shubha ostiga qo‘ydirdi.

គាត់បានបង្កាច់ខ្ញុំទៅកាន់ត្រចៀករបស់ម្ចាស់ ហើយថែមទាំងធ្វើឲ្យសង្ស័យសូម្បីតែចិត្តស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ។

Ele caluniou-me ao ouvido do meu senhor, ao ponto de o fazer duvidar até da minha lealdade.

佢喺主君耳邊中傷我，連我忠義嘅心都畀人懷疑。