怖づ
(Classical Japanese, archaic) to be scared
(古語・雅語)恐れる。こわがる。おびえる。
恐(おそ)れて、おじけづくことです。こわがることです。
害怕 / 畏惧 / 胆怯
害怕 / 畏懼 / 膽怯
겁내다 / 두려워하다 / 무서워하다
menjadi takut / merasa gentar / ciut nyali
berasa takut / gerun; gementar / menjadi cemas kerana takut
asustarse / tener miedo / amedrentarse
Avoir peur / S’effrayer / Être craintif
aver paura, spaventarsi / essere intimorito, impaurirsi
(geh., klassisch) sich fürchten / Angst haben / erschrecken
at blive bange / frygte / føle rædsel
bać się; lękać się / przestraszyć się
bát se, mít strach (arch.) / lekat se, děsit se
bang zijn / schrikken / zich angstig voelen
bli redd / frykte
vara rädd / bli skrämd / känna fruktan
бояться / пугаться / быть испуганным
a se speria / a se înfricoșa / a se teme
лякатися / страшитися / бути наляканим
temer / sentir medo / assustar-se
sợ hãi / hoảng sợ / khiếp sợ
matakot / mangamba / mabahala
กลัว / หวาดกลัว / ตื่นกลัว
ຢ້ານ / ຮູ້ສຶກຫວາດກົວ
korkmak / ürkmek / dehşete kapılmak
பயப்படு / அச்சம் கொள் / திடுக்கிடு
डरना / भयभीत होना / घबराना
ڈر جانا / خوفزدہ ہونا / سہم جانا
megijed, megriad / fél, retteg (archaikus)
לפחד / להיבהל / לחשוש
ভয় পাওয়া / আতঙ্কিত হওয়া / ভীত হওয়া
डर मान्नु / तर्सिनु / भय लाग्नु
බිය වීම / බියට පත් වීම / තැති ගැනීම
ကြောက်လန့်သည် / လန့်သွားသည်
айх / сүрдэх / цочих
qo‘rqmoq / cho‘chimoq / vahimaga tushmoq
ترسیدن / وحشتزده شدن / هراسیدن
يَخاف / يَفزَع / يَرعَب
ភ័យខ្លាច / តក់ស្លុត / រន្ធត់
ter medo / assustar-se / ficar amedrontado
驚 / 驚慌 / 覺得害怕
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
怖じ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
怖じ
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
怖ず
|
文を終えるときの形(辞書形)です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
怖ずる
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
怖ずれ
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
怖じよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
怖じて
|
「〜て」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
怖じた
|
過去(〜た)を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
怖じない
怖ぢず
怖じず
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 |
別の言い方:
怖じます
|
丁寧な言い方で使います。 |
| ば形 |
別の言い方:
怖ずれば
|
条件(〜ば)を表します。 |
| 意志形 |
別の言い方:
怖じむ
怖ぢん
怖じん
|
意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 古語の動詞「怖づ」はダ行上二段活用。現代語では主に「怖じる」に対応する。
- basic.katei は古典文法では已然形(怖づれ)に相当する。
- variants には現代仮名遣い相当・表記揺れを含めた。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1