閑古鳥が歌う
(figuratively, uncommon, possibly archaic) describes a state of having few visitors, of being lonesome, desolate, or unpopular, especially in business
訪れる人や客がほとんどおらず、寂れているさま。特に商売などが不人気で客足がなく、閑散としている状態。 / 人けがなく、もの寂しい状態。
客（きゃく）が少（すく）なく、店（みせ）などがひっそりしていることです。
门庭冷落、冷清寂寥 / 生意清淡、顾客稀少 / 不受欢迎、无人问津
形容門可羅雀、非常冷清 / 形容生意清淡、顧客稀少 / 形容寂寥荒涼、不受歡迎的狀態
손님이 적어 한산하다 / 사람 드물어 쓸쓸하고 적막하다 / 장사가 안 돼 썰렁하다
sepi pengunjung; lengang / bisnis lesu; dagangan tak laku / tidak populer; kurang diminati
sunyi tanpa pengunjung (terutamanya perniagaan) / sepi, lengang; tidak laku / kesepian/terbiar
Negocio con muy poca clientela. / Lugar vacío y desolado, con pocas visitas. / Impopular, con escasa afluencia.
Être désert, peu fréquenté. / Avoir peu de clients; activité commerciale au ralenti. / Atmosphère de solitude, de désolation.
essere deserto, senza visitatori (spec. di un negozio) / avere poca clientela; non andare (negli affari) / essere solitario e trascurato, impopolare
(vom Geschäft) wenig Kundschaft haben, schlecht laufen / einsam und verlassen sein; Ödnis herrscht / unbeliebt sein, kaum Besuch bekommen
have få eller ingen kunder/besøg / ligge øde og ensomt; være affolket / være upopulær eller gå dårligt (især om forretning)
(o sklepie, lokalu) świecić pustkami; nie mieć klientów / (o miejscu) być opustoszałym, bez ludzi / (przen.) być niepopularnym, omijanym
mít prázdno (málo návštěvníků, zákazníků) / být pustý, opuštěný / být nepopulární, bez zájmu
(van een zaak) nauwelijks klandizie hebben / (fig.) verlaten en stil zijn / (fig.) impopulair zijn; niet in trek
ha få eller ingen kunder; ligge brakk (om virksomhet) / være øde og forlatt; være ensomt
ha få besökare eller kunder / vara ödslig och folktom / gå dåligt i affärerna
(о заведении) нет посетителей; пусто / быть в упадке, не пользоваться спросом / быть безлюдным, тоскливо-одиноким
(fig.) a fi pustiu, fără vizitatori/clienți / (despre o afacere) a merge prost, a nu avea căutare / a fi singuratic, părăsit, lipsit de viață
бути без відвідувачів; пустувати (про крамницю, заклад) / перебувати в занепаді, мати мало клієнтів / бути самотнім, безлюдним; тужити
estar às moscas / ter pouca clientela / ambiente desolado ou impopular
Vắng khách, làm ăn ế ẩm (trong kinh doanh). / Đìu hiu, vắng vẻ, tiêu điều.
kaunti ang dumadalaw; halos walang tao / matumal ang benta; kaunti ang kostumer / malungkot at tahimik ang kalagayan/lugar
เงียบเหงาไร้ผู้คน / ไม่ค่อยมีลูกค้าหรือคนมาเยือน / ซบเซาไม่เป็นที่นิยม
ເງົາຫງອຍ ບໍ່ມີຄົນມາ / ຊົບເຊົາ ຄ້າຂາຍບໍ່ດີ / ວັງເວງ ບໍ່ນິຍົມ
müşterisiz kalmak, sinek avlamak / ıssız/tenha olmak, kimse uğramamak / (iş yerinde) işler kesat gitmek, rağbet görmemek
(விய.) வாடிக்கையாளர் வருகை குறைவாக இருத்தல்; வியாபாரம் மந்தமாக இருத்தல் / தனிமையாக/வெறிச்சோடிக் கிடத்தல் / பிரபலமின்றி ஆள் வராத நிலை
सन्नाटा छाना (दुकान/जगह पर) / ग्राहक/आगंतुक न आना; कारोबार मंद होना / अकेलापन या वीरानी
گاہکوں/زائرین کا نہ آنا / ویرانی یا سنسانی چھا جانا / کاروبار کی مندی، غیر مقبول ہونا
alig jár oda valaki; pang (üzlet) / elhagyatott, kihalt (hely) / népszerűtlen; nincs forgalom
אין מבקרים; שומם / אין לקוחות; העסק דליל / בדידות; נטישה
লোকজন/খদ্দের না থাকা; সুনসান থাকা / বাণিজ্যে মন্দা; দোকান-কারবার জৌলুসহীন থাকা / একাকী, নির্জন বা জনপ্রিয়তাহীন অবস্থা
ग्राहक नआएर सुनसान हुनु (विशेष गरी व्यापारमा) / व्यापार सुस्त वा मन्द हुनु, चलहपहल नहुनु / अलोकप्रिय र निर्जन अवस्था जनाउनु
ගනුදෙනුකරුවන්/පැමිණෙන අය ඉතා අඩුවී ව්යාපාරය හුදෙකලා වීම / ඉතා නිහඬව පාළු වීම / ජනප්රිය නොවී වැටී තිබීම
(စီးပွားရေး/ဆိုင်) ဖောက်သည်နည်း၍ အေးမြငြိမ်နေသည် / လူမလာလူမဝင်ဖြစ်၍ တိတ်ဆိတ်/တောင့်တင်းနေသည် / မကျော်ကြားမပေါ်လွင်၍ မရေပန်းစားနေသည်
үйлчлүүлэгчгүй, хүнгүй болох (бизнес намжих) / эзгүйрч ганцаардах, цөлмөх / алдар хүндгүй, эрэлтгүй байх
xaridor yoki tashrif buyuruvchi kam bo‘lmoq / egasiz, huvillab qolmoq; tanho va huvillagan holat / savdo yurishmay, ommabop bo‘lmay qolmoq
مشتری نداشتن؛ کساد بودن (کسبوکار) / خلوت و بیمراجعه بودن / متروک و بیرونق بودن
قلّة الزبائن/الزوار / كساد (خصوصًا في التجارة) / وَحشة وخلوّ المكان
ស្ងាត់ជ្រងំ គ្មានភ្ញៀវមក / អាជីវកម្មមិនសូវមានអតិថិជន / ឯកោ និងមិនសូវពេញនិយម
estar às moscas / estar deserto e sem freguesia / ter pouco movimento ou procura
形容少人幫襯、冷冷清清 / 形容生意淡薄、冇乜客 / 形容寂寞荒涼、冇人氣
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
