On weekday afternoons, this shop is so deserted that hardly any customers come.
平日（へいじつ）の午後（ごご）、この店（みせ）は客（きゃく）がとても少（すく）ないです。
平日的下午，这家店冷清得连麻雀都在唱歌，几乎没有客人。
平日下午，這家店冷清得幾乎可以聽到烏鴉在叫，客人很少。
평일 오후, 이 가게는 파리만 날릴 정도로 손님이 적다.
Pada sore hari kerja, toko ini begitu sepi sampai-sampai bisa dibilang burung sepi pun berkicau.
Pada petang hari bekerja, kedai ini begitu kurang pelanggan sampai seolah-olah burung cuckoo pun bernyanyi.
En las tardes de los días laborables, en esta tienda hay tan pocos clientes que hasta los grillos cantan.
Les après-midis de semaine, il y a si peu de clients dans ce magasin qu’on pourrait entendre les grillons.
Nel pomeriggio dei giorni feriali, in questo negozio ci sono così pochi clienti che si potrebbe dire che canti l’uccello della desolazione.
An Wochentagnachmittagen hat dieses Geschäft so wenige Kunden, dass man den Kuckuck singen hört.
På hverdags-eftermiddage er der så få kunder i denne butik, at man skulle tro, en ensom fugl sad og sang.
W dni powszednie po południu w tym sklepie jest tak mało klientów, że aż słychać, jak śpiewają świerszcze.
Ve všední odpoledne má tento obchod tak málo zákazníků, že by tu zpívaly cvrčci.
Op doordeweekse middagen zijn er in deze zaak zo weinig klanten dat je er een spookstad van zou noemen.
På hverdags ettermiddager er det så få kunder i denne butikken at man skulle tro det var så stille at en ensom fugl kunne synge.
På vardagseftermiddagar är det så få kunder i den här butiken att det är som om det bara är gräshopporna som spelar.
В будние дни после обеда в этом магазине так мало покупателей, что хоть сверчки пой.
În după-amiezile din timpul săptămânii, în acest magazin sunt atât de puțini clienți încât ai zice că nici măcar păsările nu mai cântă.
У будні після обіду в цьому магазині так мало клієнтів, що хоч вішай замок.
Nas tardes dos dias de semana, há tão poucos clientes nesta loja que dá até para ouvir os grilos.
Vào buổi chiều các ngày trong tuần, quán này vắng đến mức có thể nghe tiếng chim cu gáy.
Sa hapon ng karaniwang araw, halos walang customer sa tindahang ito—para bang kumakanta na ang mga ibon sa katahimikan.
ในช่วงบ่ายของวันธรรมดา ร้านนี้มีลูกค้าน้อยมากจนแทบจะเรียกได้ว่าเงียบเหงาจนนกกาเหว่าร้อง
ໃນຕອນບ່າຍຂອງວັນເຮັດວຽກ, ຮ້ານນີ້ມີລູກຄ້າໜ້ອຍຈົນຮອດຂັ້ນນົກຄວາມໂດດເດົາຍັງຮ້ອງ.
Hafta içi öğleden sonra bu dükkânda müşteri o kadar az ki sanki ıssızlık kuşu ötüyor.
வாரநாட்களின் பிற்பகலில், இந்தக் கடையில் வாடிக்கையாளர்கள் மிகக் குறைவாக இருப்பதால் "வறுமைப்பறவை பாடும்" அளவுக்கு அமைதியாக உள்ளது.
平日の午後、この店は閑古鳥が歌うほど客が少ない。
ہفتے کے دنوں کی دوپہر میں، اس دکان پر گاہک اتنے کم ہوتے ہیں کہ گویا ویرانی کی چڑیا گانے لگتی ہے۔
Hétköznap délutánonként ebben a boltban olyan kevés a vendég, hogy a csend szinte fütyül.
במהלך אחר הצהריים בימי חול, יש בחנות הזו כל כך מעט לקוחות עד שאפשר לומר שציפורי השממה שרות.
সপ্তাহের কর্মদিবসের বিকেলে, এই দোকানে এতই কম ক্রেতা থাকে যে যেন নির্জনতাই গান গায়।
हप्ताका कामकाजी दिनको अपराह्न, यो पसलमा ग्राहक यति कम हुन्छन् कि सुनसानपनले पनि कुकुरले भुकिरहेको जस्तो लाग्छ।
සතිදිනවල දවල් පස්වරුවේ, මේ කඩේට එතරම්ම ගනුදෙනුකරුවන් අඩුවෙලා ඉන්නවා කිව්වොත්, හැමතැනම නිශ්ශබ්දයි කියා කීව දුකයි.
平日の午後、この店は客がほとんどいないほど閑散としている。
Ажлын өдрийн үдээс хойш энэ дэлгүүрт үйлчлүүлэгч бараг байхгүй, бүр хээрийн шувуу дуулчихмаар.
Ish kunlari tushdan keyin bu do‘konda mijoz shunchalik kam bo‘ladiki, hatto sersoqol qushi ham sayragudek.
بعدازظهرِ روزهای کاری، این مغازه آنقدر مشتری ندارد که انگار کلاغِ بیمشتری در آن آواز میخواند.
في فترة ما بعد الظهر من أيام الأسبوع، يكون عدد الزبائن في هذا المتجر قليلًا جدًا لدرجة أن العصافير تغرّد فيه.
នៅរសៀលថ្ងៃធ្វើការ ហាងនេះមានអតិថិជនតិចណាស់ ដល់ថ្នាក់អាចនិយាយបានថា សូម្បីតែសត្វបក្សីឯកោមកច្រៀង។
Numa tarde de um dia útil, esta loja tem tão poucos clientes que parece que só se ouve o cantar dos pássaros.
平日下午，呢間舖頭冷清到好似有閒古鳥喺度唱歌噉，客人少到不得了。
関連する単語
閑古鳥が歌う
(figuratively, uncommon, possibly archaic) describes a state of having few visitors, of being lonesome, desolate, or unpopular, especially in business
訪れる人や客がほとんどおらず、寂れているさま。特に商売などが不人気で客足がなく、閑散としている状態。 / 人けがなく、もの寂しい状態。
客（きゃく）が少（すく）なく、店（みせ）などがひっそりしていることです。
门庭冷落、冷清寂寥 / 生意清淡、顾客稀少 / 不受欢迎、无人问津
形容門可羅雀、非常冷清 / 形容生意清淡、顧客稀少 / 形容寂寥荒涼、不受歡迎的狀態
손님이 적어 한산하다 / 사람 드물어 쓸쓸하고 적막하다 / 장사가 안 돼 썰렁하다
sepi pengunjung; lengang / bisnis lesu; dagangan tak laku / tidak populer; kurang diminati
sunyi tanpa pengunjung (terutamanya perniagaan) / sepi, lengang; tidak laku / kesepian/terbiar
Negocio con muy poca clientela. / Lugar vacío y desolado, con pocas visitas. / Impopular, con escasa afluencia.
Être désert, peu fréquenté. / Avoir peu de clients; activité commerciale au ralenti. / Atmosphère de solitude, de désolation.
essere deserto, senza visitatori (spec. di un negozio) / avere poca clientela; non andare (negli affari) / essere solitario e trascurato, impopolare
(vom Geschäft) wenig Kundschaft haben, schlecht laufen / einsam und verlassen sein; Ödnis herrscht / unbeliebt sein, kaum Besuch bekommen
have få eller ingen kunder/besøg / ligge øde og ensomt; være affolket / være upopulær eller gå dårligt (især om forretning)
(o sklepie, lokalu) świecić pustkami; nie mieć klientów / (o miejscu) być opustoszałym, bez ludzi / (przen.) być niepopularnym, omijanym
mít prázdno (málo návštěvníků, zákazníků) / být pustý, opuštěný / být nepopulární, bez zájmu
(van een zaak) nauwelijks klandizie hebben / (fig.) verlaten en stil zijn / (fig.) impopulair zijn; niet in trek
ha få eller ingen kunder; ligge brakk (om virksomhet) / være øde og forlatt; være ensomt
ha få besökare eller kunder / vara ödslig och folktom / gå dåligt i affärerna
(о заведении) нет посетителей; пусто / быть в упадке, не пользоваться спросом / быть безлюдным, тоскливо-одиноким
(fig.) a fi pustiu, fără vizitatori/clienți / (despre o afacere) a merge prost, a nu avea căutare / a fi singuratic, părăsit, lipsit de viață
бути без відвідувачів; пустувати (про крамницю, заклад) / перебувати в занепаді, мати мало клієнтів / бути самотнім, безлюдним; тужити
estar às moscas / ter pouca clientela / ambiente desolado ou impopular
Vắng khách, làm ăn ế ẩm (trong kinh doanh). / Đìu hiu, vắng vẻ, tiêu điều.
kaunti ang dumadalaw; halos walang tao / matumal ang benta; kaunti ang kostumer / malungkot at tahimik ang kalagayan/lugar
เงียบเหงาไร้ผู้คน / ไม่ค่อยมีลูกค้าหรือคนมาเยือน / ซบเซาไม่เป็นที่นิยม
ເງົາຫງອຍ ບໍ່ມີຄົນມາ / ຊົບເຊົາ ຄ້າຂາຍບໍ່ດີ / ວັງເວງ ບໍ່ນິຍົມ
müşterisiz kalmak, sinek avlamak / ıssız/tenha olmak, kimse uğramamak / (iş yerinde) işler kesat gitmek, rağbet görmemek
(விய.) வாடிக்கையாளர் வருகை குறைவாக இருத்தல்; வியாபாரம் மந்தமாக இருத்தல் / தனிமையாக/வெறிச்சோடிக் கிடத்தல் / பிரபலமின்றி ஆள் வராத நிலை
सन्नाटा छाना (दुकान/जगह पर) / ग्राहक/आगंतुक न आना; कारोबार मंद होना / अकेलापन या वीरानी
گاہکوں/زائرین کا نہ آنا / ویرانی یا سنسانی چھا جانا / کاروبار کی مندی، غیر مقبول ہونا
alig jár oda valaki; pang (üzlet) / elhagyatott, kihalt (hely) / népszerűtlen; nincs forgalom
אין מבקרים; שומם / אין לקוחות; העסק דליל / בדידות; נטישה
লোকজন/খদ্দের না থাকা; সুনসান থাকা / বাণিজ্যে মন্দা; দোকান-কারবার জৌলুসহীন থাকা / একাকী, নির্জন বা জনপ্রিয়তাহীন অবস্থা
ग्राहक नआएर सुनसान हुनु (विशेष गरी व्यापारमा) / व्यापार सुस्त वा मन्द हुनु, चलहपहल नहुनु / अलोकप्रिय र निर्जन अवस्था जनाउनु
ගනුදෙනුකරුවන්/පැමිණෙන අය ඉතා අඩුවී ව්යාපාරය හුදෙකලා වීම / ඉතා නිහඬව පාළු වීම / ජනප්රිය නොවී වැටී තිබීම
(စီးပွားရေး/ဆိုင်) ဖောက်သည်နည်း၍ အေးမြငြိမ်နေသည် / လူမလာလူမဝင်ဖြစ်၍ တိတ်ဆိတ်/တောင့်တင်းနေသည် / မကျော်ကြားမပေါ်လွင်၍ မရေပန်းစားနေသည်
үйлчлүүлэгчгүй, хүнгүй болох (бизнес намжих) / эзгүйрч ганцаардах, цөлмөх / алдар хүндгүй, эрэлтгүй байх
xaridor yoki tashrif buyuruvchi kam bo‘lmoq / egasiz, huvillab qolmoq; tanho va huvillagan holat / savdo yurishmay, ommabop bo‘lmay qolmoq
مشتری نداشتن؛ کساد بودن (کسبوکار) / خلوت و بیمراجعه بودن / متروک و بیرونق بودن
قلّة الزبائن/الزوار / كساد (خصوصًا في التجارة) / وَحشة وخلوّ المكان
ស្ងាត់ជ្រងំ គ្មានភ្ញៀវមក / អាជីវកម្មមិនសូវមានអតិថិជន / ឯកោ និងមិនសូវពេញនិយម
estar às moscas / estar deserto e sem freguesia / ter pouco movimento ou procura
形容少人幫襯、冷冷清清 / 形容生意淡薄、冇乜客 / 形容寂寞荒涼、冇人氣
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
